TILSYNSKOLLEGIET - oversættelse til Spansk

• colegio de supervisores
• colegio de supervisión

Eksempler på brug af Tilsynskollegiet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsynskollegium": det kollegium, der henvises til i artikel 18, stk. 1,
Colegio de supervisión»: el colegio a que se refiere el artículo 18,

Tilsynskollegierne har sørget for en effektiv
Los colegios de supervisores han asegurado un diálogo eficiente

Tilsynskollegier er permanente, men fleksible koordineringsenheder,
Los colegios de supervisores son estructuras de coordinación permanentes,

( 23) Tilsynskollegier spiller en vigtig rolle, når det drejer sig
Los colegios de supervisores desempeñan un importante papel en la supervisión eficaz,

EIOPA udsteder retningslinjer for tilsynskollegiernes operationelle funktion på grundlag af grundige gennemgange af deres arbejde med henblik på at vurdere graden af konvergens mellem disse.
La AESPJ emitirá directrices para el funcionamiento operativo de los colegios de supervisores sobre la base de exámenes exhaustivos de su labor con el fin de evaluar el nivel de convergencia entre ellos.

Tilsynskollegier er permanente, men fleksible koordineringsenheder,
Los colegios de supervisores son estructuras de coordinación permanentes,

Tilsynskollegierne fastsætter rammer for den koncerntilsynsførendes
Los colegios de supervisores proporcionarán un marco para

Tilsynskollegier er grundlaget for en fælles vurdering af risici
Los colegios de supervisores constituyen la base de las evaluaciones conjuntas de riesgos

Når proceduren krævede inddragelse af et tilsynskollegium, blev den formelle fælles beslutningsproces kun afsluttet i 11 ud af 32 tilfælde( 34%),
Cuando el procedimiento requirió la implicación de un colegio de supervisores, el proceso formal de decisión conjunta se completó en solo once de los 32 casos(34%),

vil fortsat deltage i tilsynskollegierne som observatører og vil give ECB deres fulde støtte i dens aktive deltagelse i kollegiernes aktiviteter.
seguirán participando en los colegios de supervisores en calidad de observadores y ofrecerán pleno apoyo al BCE en el desempeño de su papel activo en las actividades de los colegios..

Myndigheden bør spille en ledende rolle og have fuld medbestemmelse i tilsynskollegierne, når det drejer sig om at strømline deres virkemåde
La Autoridad debe tener derecho a participar plenamente en los colegios de supervisores, con objeto de racionalizar su funcionamiento

EU's revisorer fremsatte en række anbefalinger med henblik på at øge tilsynskollegiernes effektivitet, fremme pålideligheden af stresstestene af banker
Los auditores de la UE han formulado una serie de recomendaciones destinadas a incrementar la eficacia de los colegios de supervisores, la fiabilidad de las pruebas de solvencia de los bancos

Tilsynskollegier etableres også, når alle datterselskaber af et moderinstitut i Unionen,
Se establecerán también colegios de supervisores cuando todas las filiales de una entidad matriz de la UE,

Formanden for CCP-Tilsynsudvalget bør kunne invitere medlemmer af tilsynskollegier som observatører for at sikre, at CCP-Tilsynsudvalget tager hensyn
El presidente del Comité de Supervisión de las ECC debe poder invitar a miembros de los colegios en calidad de observadores, con objeto de garantizar

Medlemsstaterne sikrer, at den koncerntilsynsførende fremsender oplysningerne om tilsynskollegiernes funktion og om eventuelle vanskeligheder,
Los Estados miembros se asegurarán de que el supervisor de grupo transmita a la AESPJ la información sobre el funcionamiento de los colegios de supervisores y sobre cualquier dificultad encontrada

sikrer tilsynskollegier, at de relevante tilsynsmyndigheder kan arbejde sammen.
en terceros países, los colegios de supervisores garantizan la interacción entre los supervisores competentes.

For at sikre konsekvent harmonisering i forbindelse med samordningen mellem tilsynsmyndighederne kan EIOPA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere tilsynskollegiernes operationelle funktion baseret på de retningslinjer, der henvises til i første afsnit.
A fin de asegurar una armonización coherente en relación con la coordinación entre autoridades de supervisión, la AESPJ podrá elaborar proyectos de normas técnicas de regulación para especificar el funcionamiento operativo de los colegios de supervisores sobre la base de las directrices a que se refiere el párrafo primero.

I forbindelse med konsolideret tilsyn og tilsynskollegier, og under omstændigheder, hvor et moderselskab er etableret i en medlemsstat i euroområdet eller i en deltagende medlemsstat uden for euroområdet,
En el contexto de la supervisión consolidada y de los colegios de supervisores, en aquellas circunstancias en las que una empresa matriz esté establecida en un Estado miembro perteneciente a la zona del euro

hvordan de kompetente myndigheder anvender yderligere kapitalkrav, og hvordan tilsynskollegierne fungerer.
la aplicación de requisitos de capital adicionales por parte de las autoridades competentes y el funcionamiento de los colegios de supervisores.

nedsætter ECB et tilsynskollegium sammen med de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten.
el BCE establecerá un colegio de supervisores con las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida.