TRAKTATBRUDSPROCEDUREN - oversættelse til Spansk

• procedimiento de infracción
• procedimiento por incumplimiento
• procedimientos de infracción

Eksempler på brug af Traktatbrudsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen fremsendte i dag en begrundet udtalelse- hvilket udgør andet skridt i traktatbrudsproceduren- til Ungarn for dets lov om udenlandsk finansierede NGO'er.
Hoy(4 de octubre), la Comisión Europea emitió un dictamen motivado- el segundo paso en el procedimiento de infracción- a Hungría por su ley sobre las ONG con financiación extranjera.

som redegør for de forskellige aspekter af traktatbrudsproceduren.
establezca los diferentes aspectos del procedimiento de infracción.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed, fordi man har udsat traktatbrudsproceduren, og for Kommissionens vurdering af den bulgarske regerings indførelse af nødopkaldssystemet.
Me gustaría dar las gracias por el aplazamiento del procedimiento de infracción y por la evaluación que ha facilitado la Comisión Europea al Gobierno búlgaro para la puesta en marcha del sistema de llamadas de emergencia.

herunder anvendelse af traktatbrudsproceduren.
incluido el recurso a las acciones por infracción.

sender Kommissionen landet en begrundet udtalelse( anden fase i traktatbrudsproceduren) og giver Finland to måneder til at svare.
la Comisión remite a Finlandia un dictamen motivado(segunda etapa del procedimiento de infracción), concediéndole dos meses para responder.

sender Kommissionen landet en begrundet udtalelse( anden fase i traktatbrudsproceduren) og giver Slovakiet to måneder til at svare.
la Comisión le remite un dictamen motivado(segunda etapa del procedimiento de infracción), concediéndole dos meses para responder.

Selv om de betænkeligheder, der er nævnt i traktatbrudsproceduren, stadig hersker,
Aunque los problemas identificados en el procedimiento de infracción todavía persisten,

der gælder i den administrative fase af traktatbrudsproceduren- til formål at beskytte kvaliteten i den nævnte dialog med henblik på at opnå en mindelig løsning.
la que se impone en la fase administrativa del procedimiento por incumplimiento, busca proteger la calidad de ese diálogo, para que pueda llegarse a una solución amistosa.

Sagsøgeren har i denne forbindelse understreget, at Kommissionen i skrivelsen af 16. maj 1997 fremhævede, at traktatbrudsproceduren ville blive indstillet,
Subraya a este respecto que la Comisión indicó específicamente en su escrito de 16 de mayo de 1997 que el procedimiento por incumplimiento se daría por finalizado

hvorfor Kommissionen har besluttet at indbringe Ungarn for EU-Domstolen- det sidste skridt i traktatbrudsproceduren.
manos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, la última etapa del procedimiento por infracción.

som er relateret hertil, og som er rejst i traktatbrudsproceduren, kunne resultere i, at der retligt ikke er fri adgang til markedet, jf. artikel 34
las cuestiones relacionadas con las mismas y planteadas en el procedimiento de infracción podrían dar lugar a una restricción de iure del acceso al mercado,

Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mere end seks måneder efter vedtagelsen af lov om den øverste domstol og kun to dage før den dato,
la Comisión inició el procedimiento por incumplimiento más de seis meses después de la aprobación de la Ley del Tribunal Supremo

De nye regler vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet vil supplere traktatbrudsproceduren- når EU-retten er blevet overtrådt-
El nuevo marco del Estado de Derecho complementará los procedimientos de infracción(en caso de vulneración del Derecho de la UE)

der som dokument pr. definition er» forbundet« med traktatbrudsproceduren, og som følgelig er omfattet af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser.
que constituye por definición un documento«relacionado» con el procedimiento por incumplimiento y al que se aplica, por consiguiente, la excepción basada en la protección del interés público.

For yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer generelt henvises til MEMO/10/605.
Puede encontrarse más información sobre los procedimientos de infracción en general en MEMO/10/605.

Vi har allerede indledt en traktatbrudsprocedure om dette spørgsmål.
Ya hemos incoado procedimientos de infracción al respecto.

Der kan indledes traktatbrudsprocedure mod medlemsstater, der ikke efterlever reglerne.
Se podrán abrir procedimientos de infracción contra los estados miembros que incumplan los objetivos.

Kommissionen tager yderligere skridt i traktatbrudsprocedurer mod UNGARN.
la Comisión toma nuevas medidas en los procedimientos de infracción contra Hungría.

Den gennemsnitlige varighed af traktatbrudsprocedurerne er vokset yderligere.
La duración media de los procedimientos de infracción ha aumentado.

Aktindsigt i dokumenter vedrørende traktatbrudsprocedure.
ACCESO A DOCUMENTOS RELATIVOS A UN PROCEDIMIENTO POR INFRACCIÓN.