TRANSFUSIONER - oversættelse til Spansk

• transfusiones
• transfusión

Eksempler på brug af Transfusioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målene med kelatbehandling er at fjerne mængden af jern, der administreres i transfusioner og, om nødvendigt, at reducere den eksisterende jernbelastning.
Los objetivos de la terapia quelante del hierro son eliminar la cantidad de hierro administrada en las transfusiones y, en caso necesario, reducir la carga de hierro existente.

Undtagelser kan forekomme ved infektion gennem nål deling forurenet nåle( f. eks blandt mennesker, der tager medicin) eller transfusioner, tatoveringer brug af usteriliseret nåle,
Las excepciones se pueden producir por contagio al compartir agujas de jeringas contaminadas(por ejemplo entre personas que se drogan) o transfusiones, uso de agujas para tatuajes sin esterilizar,

Som behandling modtog han transfusioner af Factor VIII, et blodprodukt lavet af sammensat plasma fra personer der ikke er ramt af hæmofili,
Para su tratamiento, recibía transfusiones de Factor VIII, un producto sanguíneo creado con sangre donada por no hemofílicos;[1]

er nu helbredes ved transfusioner af stamceller, åbner håb for fremtiden,
es ahora curables mediante transfusiones de células madre, la apertura a

Rhesus-faktor undertiden stadig brugt i transfusioner med små mængder,
un grupo idéntico y el factor Rhesus en transfusiones de pequeño volumen,

smertestillende midler, transfusioner og operation, men ikke andre lægemidler mod kræft.
analgésicos, transfusiones y cirugía, pero no otros medicamentos anticancerígenos.

år hos voksne og pædiatriske patienter med beta-thalassæmi, som hyppigt modtog transfusioner, førte til reduktioner i indikatorer for totalt kropsjern;
pediátricos con beta-talasemia que recibían transfusiones frecuentes, dio lugar a reducciones en los indicadores del hierro corporal total;

var eptifibatid forbundet med en øget hyppighed af blødning og transfusioner sammenlignet med den forekomst,
se asoció Eptifibatida con un aumento en la incidencia de hemorragia y transfusiones en comparación con la incidencia observada

givet mulighed for udvikling af tests, der opdager dets tilstedeværelse i blodet for at sikre, at donationer og transfusioner er sikre.
ha permitido desarrollar pruebas que detectan su presencia en la sangre para garantizar que las donaciones y transfusiones resulten segura.

de er stabiliseret med passende behandling( infektionsbekæmpende midler, transfusioner eller vækstfaktorer).
estas afecciones hayan mejorado o se hayan estabilizado con el tratamiento adecuado(antiinfecciosos, transfusiones o factores de crecimiento).

at udføre test før transfusioner og transplantationer.-.
realizar pruebas antes de las transfusiones y los trasplantes.[-].

Nogle mennesker, der har asymptomatiske AIDS kan donere blod, selvom sundhedscentre bør testes før brug i transfusioner sådanne donationer, så enhver infektion ikke vil forekomme.
Algunas personas que tienen Sida asintomático pueden donar sangre, aunque en los centros de salud deben realizar pruebas antes de usar esas donaciones en transfusiones, para que no ocurra algún contagio.

var eptifibatid forbundet med en øget hyppighed af blødning og transfusioner sammenlignet med den forekomst, der sås, når streptokinase blev givet alene.
eptifibatida se asoció con unaumento en la incidencia de hemorragia y transfusiones en comparación con la incidencia observadacuando se administraba la estreptoquinasa sola.

Da det efter Anden Verdenskrig blev almindeligt at give transfusioner med fuldblod, indså Jehovas Vidner
Cuando se generalizaron las transfusiones de sangre completa, después de la II Guerra Mundial, los testigos de Jehová comprendimos

Selvom fuldblod transfusioner og større blodfraktioner stadig er forbudt,
Aunque todavía están prohibidas las transfusiones sanguíneas y de los principales componentes de la sangre,

Den er lavet af fuldblod placerer det i samme kategori som blod transfusioner for så vidt angår Jehovas forbud mod at tage blod ind i legemet.".
Su puesta de lugares de sangre total en la misma categoría que las transfusiones de sangre por lo que la prohibición de Jehová de la extracción de sangre en el sistema es concernido".

Den er lavet af fuldblod placerer det i samme kategori som blod transfusioner for så vidt angår Jehovas forbud mod at tage blod ind i legemet.".
El hecho de que está hecha de sangre entera la pone en la misma categoría como las transfusiones de sangre en lo que respecta a la prohibición de Jehová de no introducir sangre al sistema de uno.".

Transfusioner anvendes især til at genoprette tabt blod i tilfælde af posttraumatisk
Las transfusiones se utilizan, en particular, para reponer la sangre perdida en caso de sangrado postraumático

støtte sundhedssektoren, navnlig hvad angår sikkerheden ved transfusioner og hospitalsindlæggelser, uddannelse af læger.
ayudar al sector sanitario, en particular en los ámbitos de la seguridad de las transfusiones y de los hospitales, de la..

kan folk, der gennemgår regelmæssige transfusioner, kræve behandling for at mindske jernniveauerne.
las personas que se someten a transfusiones regulares pueden necesitar tratamiento para reducir los niveles de hierro.