TREDJELANDSSTATSBORGER - oversættelse til Spansk

• nacional de un tercer país
• nacionales de terceros países
• nacional de un país tercero
• nacional
• ciudadano de un tercer país

Eksempler på brug af Tredjelandsstatsborger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i stedet anvende betegnelsen tredjelandsstatsborger, selvom vi må gøre det klart, at forordningen også gælder for statsløse.
referirse en su lugar a los nacionales de terceros países, aunque tendremos que dejar bien sentado que el Reglamento también abarca a los apátridas.

Direktivet har derfor som formål at muliggøre anerkendelse af en afgørelse om udsendelse, som er truffet af en medlemsstat, mod en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en anden medlemsstats område( 9).
Por lo tanto, la Directiva tiene por objeto permitir el reconocimiento de una decisión de expulsión adoptada por un Estado miembro contra un nacional de un tercer país que se encuentre en el territorio de otro Estado miembro.

Bør en europæisk migrationslov sigte på at skabe en samlet lovramme, der dækker næsten enhver tredjelandsstatsborger, der kommer til EU,
La normativa europea sobre migración¿debe establecer un marco legal global que incluya a casi todos los nacionales de terceros países que llegan a la UE

Beslutningen om at oprette et indeks, der kun omfatter tredjelandsstatsborger( og personer, hvis nationalitet ikke kendes),
La decisión de tener un índice limitado a los nacionales de países terceros(y a personas de nacionalidad desconocida)

Er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der indgives af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en medlemsstat, samt på anden måde lette anvendelsen af forordning( EU) nr.
º 604/2013 del examen de las solicitudes de protección internacional presentadas en los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida y, además, facilitar la aplicación del Reglamento(UE) n.

MRAX har anført, at en tredjelandsstatsborger, der under sit ulovlige ophold i Belgien har indgået ægteskab, skal rejse tilbage til sit hjemland for at opnå visum med henblik på opholdstilladelse.
El MRAX señala que, para obtener un derecho de residencia, los nacionales de países terceros que se hayan casado en Bélgica encontrándose en una situación de residencia ilegal deben regresar obligatoriamente a su país de origen con el fin de obtener un visado.

Asylansøgning": en ansøgning fra en tredjelandsstatsborger, som kan opfattes som en anmodning om international beskyttelse fra en medlemsstat i henhold til Genève-konventionen.
Solicitud de asilo: la solicitud presentada por un nacional de un tercer país que pueda entenderse como una petición de la protección internacional de un Estado miembro en el sentido de la Convención de Ginebra.

En tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger,
Un nacional de tercer país, familiar de un ciudadano de la Unión,

Januar 1967 c" asylansøgning": en ansøgning fra en tredjelandsstatsborger, som kan opfattes som en anmodning om international beskyttelse fra en medlemsstat i henhold til Genèvekonventionen.
Solicitud de asilo: la solicitud presentada por un nacional de un tercer país que pueda entenderse como una petición de la protección internacional de un Estado miembro en el sentido de la Convención de Ginebra.

forordning fastsættes kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning om international beskyttelse, der indgives af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne.
mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida[…]».

som den ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborger er rejst eller er blevet sendt tilbage til.
ha sido devuelto el nacional de un tercer país empleado ilegalmente.

de er afsagt over en statsborger i en anden medlemsstat eller en tredjelandsstatsborger.
se hayan pronunciado contra un nacional de otro Estado miembro o un NTP.

udstede en opholdstilladelse eller en anden tilladelse, som giver ret til ophold for en tredjelandsstatsborger, træffes af den konsulterende medlemsstat.
otra autorización que otorgue un derecho de estancia a un nacional de un tercer país incumbe al Estado miembro que efectúa la consulta.

Disse- eller arbejdsgiveren- skal bevise, at ingen EU-borger eller lovligt fastboende tredjelandsstatsborger kan bestride det arbejde, som ønskes af en tredjelandsstatsborger, der søger om indrejse.
Éstos-o el empleador- deberían probar que ningún ciudadano comunitario o ningún residente legal de un tercer país puede ocupar el puesto de trabajo al que aspira un ciudadano de un tercer país que pretenda ingresar.

som arbejdsgiveren ville have betalt, hvis den ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborger havde været lovligt beskæftiget,
haber pagado en caso de empleo legal del extranjero, incluidas las sanciones por demora en el pago

for at håndtere sager, hvor en tredjelandsstatsborger, for hvem en medlemsstat allerede har truffet afgørelse om tilbagesendelse
imprescindibles para abordar los casos en los que a un nacional de un tercer país que ya es objeto de una decisión de retorno,

En tredjelandsstatsborger, som ansøger om transitvisum ved grænsen, skal være i besiddelse af de visa, der kræves for at fortsætte rejsen til andre transitstater end de medlemsstater, der anvender bestemmelserne i Schengen-konventionens afsnit II, kapitel 3, og til bestemmelsesstaten.
Los nacionales de terceros países que soliciten un visado de tránsito en la frontera deberán estar en posesión de los visados necesarios para proseguir su viaje a los Estados de tránsito distintos de los Estados miembros que apliquen las disposiciones del capítulo 3 del título II del Convenio de Schengen, así como para el Estado de destino.

sikrer, at en udskrift fra strafferegistret, som en tredjelandsstatsborger anmoder om, suppleres med oplysninger fra andre medlemsstater,
los extractos de antecedentes penales solicitados por un nacional de un tercer país se complementen con información de otros Estados miembros,

stk. 1, er en tredjelandsstatsborger eller statsløs principielt ikke længere berettiget til subsidiær beskyttelse,
apartado 1, los nacionales de terceros países o los apátridas dejarán, en principio, de ser personas con derecho a protección subsidiaria

i Schengen-konventionen ligeledes finder anvendelse, når en tredjelandsstatsborger i transit nægtes indrejse, hvis.
de Schengen se aplique, asimismo, cuando se deniegue la entrada a un nacional de un país tercero en tránsito si.