TROSKABSED - oversættelse til Spansk

• juramento de lealtad
• juramento de fidelidad
• vasallaje

Eksempler på brug af Troskabsed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

såkaldte dronning af England, det ondes tjenerinde, hendes trone. Og løser hendes undersåtter fra deres troskabsed til hende.
declara por lo tanto que sus súbditos quedan absueltos de su lealtad a ella.

der nogensinde har deltaget i Underhuset at tale i Parlamentet på vegne af deres vælgere som parlamentsmedlemmer er forpligtet til at tage en troskabsed til Monarch.
la Cámara de los Comunes para hablar en la Cámara en nombre de sus componentes ya que se requieren los miembros del Parlamento a tomar un juramento de lealtad al monarca.

en hymne og frem for alt, en troskabsed.
un himno y, sobre todo, de un juramento de fidelidad.

er der ikke valgt Sinn Fein parlamentsmedlem nogensinde deltog i Underhuset til at tale i Parlamentet på vegne af deres vælgere som medlemmer af Parlamentet er forpligtet til at tage en troskabsed til Monarch.
no hay elegidos miembros del Sinn Féin del parlamento han asistido alguna vez a la Cámara de los Comunes para hablar en nombre de sus representados, debido a la necesidad de tomar un juramento de lealtad al monarca.

Rejs jer for troskabseden.
Nos levantamos para el Juramento a la Bandera.

Lad os nu aflagge troskabseden.
Ahora harán el juramento de fidelidad.

derfor nægtede de at hilse flaget og fremsige troskabseden.
por lo que rehusaron saludar la bandera y recitar el juramento de lealtad.

I 1934 skulle soldaterne aflægge personlig troskabsed til Hitler.
En 1934, las fuerzas armadas alemanas hicieron un voto de fidelidad a Hitler.

Tage af sted? Hvorhen? Jeg har brudt min troskabsed.
A donde, he roto mi juramento sagrado.

Mulders handlinger strider mod hans pligter, han troskabsed og FBI's regler.
Las acciones de Mulder van contra su deber, su juramento de confianza y el protocolo.

Madam, med denne akt tvinger I os til at frafalde vor troskabsed mod den Hellige Fader.
Señora, por medio del Acta, según el Acta, nos obligáis a abnegar de nuestra lealtad al Santo Padre.

førte de kandidater i sin troskabsed.
llevó a los candidatos en el Juramento a la Bandera.

Kroatisk bondepartiet nægtede at sværge troskabsed mod kongen, da de mente at monarkiets væren kun
El Partido de campesinos republicano croata rechazó jurar la lealtad al Rey a causa de

Til gengæld svor Rollo en troskabsed til Karl, konverterede til kristendommen
Hrolf mostró fidelidad a Carlos, se convirtió al cristianismo

afhængighed og svaghed aflagt offentlig troskabsed ved igen at følge NATO's ordrer,
Francia ha dado públicamente muestras de vasallaje con el restablecimiento del mando de la OTAN,

have et identitetskort der indeholdt en troskabsed til det japanske kejserdømme.
portaran un documento de identificación con un juramento de lealtad al Imperio japonés.

således må Hans børn også aflægge en troskabsed til Hans Guddommelige Vilje.
también, deben Sus hijos prometer su lealtad a Su Divina Voluntad.

Organisation skal have et flag, en troskabsed og en nationalsang.
La Organización tendrá una bandera, un juramento de fidelidad, y un himno.

Der skal ikke længere aflægges troskabsed over for den britiske dronning.
No hay que hacerse conjeturas sobre la reina de Inglaterra.

Hun Ville ikke aflagge troskabsed, sa det gik ikke.
No ha tomado juramento de lealtad, y no hemos podido casarnos.