UDBLØDNING - oversættelse til Spansk

• maceración
• remojo

Eksempler på brug af Udblødning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

pedicure, men det seneste især populære europæiske kantning manicure- den udføres uden udblødning af huden uden brug af skærende værktøjer.
últimamente especialmente popular manicura ribete Europea- se lleva a cabo sin maceración de la piel sin el uso de herramientas de corte.

eksperter anbefaler at drikke mælken kanariefugl, der er resultatet fremstillet ved udblødning af frø af denne plante i vand i mindst otte timer.
los expertos recomiendan beber leche de alpiste, que es el resultado producido por una maceración de los granos de esta planta en agua, durante al menos 8 horas.

også tilføje halvdelen af den flydende fremkommer udblødning, Tilføj løg.
también agregamos la mitad del liquido resultante de la maceración, agregamos las cebollas.

Mens jordbærrene udblødning must Pisk fløden i en tid med 7 til 10 minutter, indtil det er godt konsekvent,
Mientras las fresas se están macerando debemos batir la crema durante un tiempo de 7 À 10 minutes,

pacharán er en spiritus, som har en fremherskende smag af slåen og er fremstillet ved udblødning af slåen( Prunus spinosa)
pacharán es una bebida espirituosa que tiene un predominante sabor a endrinas y se produce por la maceración de endrinas(Prunus spinosa)

soxhlet ekstraktion, udblødning, mikrobølgeovn, nedsivning,
extracción Soxhlet, maceración, microondas, percolación,

udtrækning, udblødning, alkoholgæring eller destillation af alkohol under tilstedeværelse af aromaer
infusión, maceración, fermentación alcohólica o destilación de alcohol,

samle en stor mængde af ler i vandet uden at koge eller i infusion eller udblødning af urter eller andre stoffer
amasando una buena cantidad de arcilla en agua sin hervir, o bien en infusiones o maceraciones de plantas medicinales adecuadas

landbrugsethylalkohol med naturlige eller naturidentiske aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation
idéntico al natural de clavo y/o canela utilizando uno de los pro cedimientos siguientes: maceración y/o destilación,

der fremstilles ved hurtig udblødning og forsigtig presning,
generados gracias a una rápida maceración y a un prensado cuidadoso,

Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter,
La bebida espirituosa obtenida por aromatización de alcohol etílico de origen agrícola con aroma de clavo o canela utilizando uno de los procedimientos siguientes: maceración o destilación, nueva destilación del alcohol en presencia de partes de las plantas antes mencionadas,

Et dybt lag kan ses ved sin lange udblødning med skind.
Se aprecia una profunda capa por su larga maceración con los hollejos.

Iiden er fremstillet ved udblødning af frugt eller planter
Ii se produce por la maceración de frutas, plantas

der udvindes ved udblødning fra anlæg, der tilhører familien af Indigofere.
que se extrae mediante maceración de plantas pertenecientes a la familia Indigofer.

Sloe gin er en likør, der er fremstillet ved udblødning af slåen i gin med eventuel tilsætning af slåensaft.
El sloe gin es un licor producido por la maceración de endrinas en gin, al que podrá añadirse zumo de endrinas.

Men forholdet mellem alkohol og tørstoffer varierer også afhængigt af, hvordan druerne forarbejdes til vin( persning og udblødning), således at denne sammenlignende metode kun i begrænset omfang giver oplysninger om tilsætningen.
No obstante, esta relación varía también según la forma en que se procesa la uva para convertirla en vino(prensado y maceración), por lo cual el método comentado sólo tiene un valor probatorio limitado.

blade i kogende vand, derefter udblødning, dræning og afkøling af opløsningen- kan lette symptomer forbundet forårsager overskydende gas.
luego dejarlas en remojo, colarlas y enfriar la solución, puede calmar los síntomas asociados con el exceso de gases.

Under udblødning, tilsættes vand til kornene, der aktiverer enzymerne.
Durante la remojo, se agrega agua a los granos que activan las enzimas.

Etape 14- Udblødning i saltlage- i op til 24 timer.
Fase 14- Remojado en salmuera- durante un periodo de hasta 24 horas.

Udblødning ved denne hærdetemperatur bratkøling i olie;
Empape en esta temperatura de endurecimiento apagan en aceite;