UDENRIGSUDVALG - oversættelse til Spansk

• comisión de asuntos exteriores

Eksempler på brug af Udenrigsudvalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

selv om jeg som vores Udenrigsudvalg glæder mig over tilsagnet fra ministerpræsident Erdogan om, at 2008 bliver året for reformer, og over Tyrkiets omdannelse til et moderne
aunque, al igual que a nuestra Comisión de Asuntos Exteriores, me satisface el compromiso contraído por el Primer Ministro Erdogan de hacer de 2008 el año de las reformas

De førende grupper Udenrigsudvalget og Taiwan især er vigtige.
Particularmente importante son los grupos principales en asuntos exteriores y Taiwán.

Udenrigsudvalgets bidrag er essentielt for formandskabet,
Creo que esta aportación de la Comisión de Asuntos Exteriores es absolutamente esencial

Vi bifalder og støtter Udenrigsudvalgets betænkning, som vedrører mange aspekter af arbejdet for at fremme menneskerettigheder i lande uden for Unionen.
(SV) Celebramos y respaldamos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores que se ocupa de muchos aspectos relacionados con los trabajos para fomentar los derechos humanos en países extracomunitarios.

En del af Udenrigsudvalgets debat om udtalelsen om denne betænkning var meget levende, men det vedtog den enstemmigt i sidste ende.
Una parte del debate celebrado en la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la opinión relativa a este informe fue muy viva, pero al final se terminó aprobando por unanimidad.

Hr. formand! Jeg ønsker først og fremmest at takke Udenrigsudvalgets medlemmer og dets formand,
Señor Presidente, permítame en primer lugar agradecer a los miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores y a su Presidente, Gabriele Albertini,

medlemmerne taler med hinanden. For det andet har Formandskonferencen respekteret Udenrigsudvalgets forslag.
la Conferencia de Presidentes ha respetado la propuesta de la Comisión de Asuntos Exteriores.

vil kunne tilslutte sig Udenrigsudvalgets anbefaling af, at man indgår denne aftale.
sea capaz de aprobar la recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores de que se concluya el acuerdo.

sociale udvikling i Tyrkiet, som i denne uge modtog Udenrigsudvalgets støtte.
social de Turquía que ha obtenido el respaldo de la Comisión de Asuntos Exteriores esta semana.

Udenrigsudvalgets ændringsforslag, som jeg hermed fremlægger,
La enmiendas de la Comisión de Política Exterior, que presento aquí,

MEP'er i Miljø- og Udenrigsudvalgene har understreget behovet for at undgå et militærkapløb i Arktis.
Los diputados y las comisiones de Medioambiente y Asuntos Exteriores han subrayado que es necesario evitar una carrera militar en el Ártico.

hvilket budskab ønskede Udenrigsudvalget at sende til Israel?
cuál es el mensaje que la Comisión sobre Asuntos Exteriores desea transmitir a Israel?

( PL) Hr. formand! På Udenrigsudvalgets fortrolige møde sidste år om en ny partnerskabsaftale med Rusland,
(PL) Señor Presidente, en la sesión confidencial del año pasado de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre un nuevo acuerdo de asociación con Rusia,

Jeg var ansvarlig for Udenrigsudvalgets udtalelse om menneskesmugling, hvor vi specifikt
Yo he sido el responsable de la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la trata de seres humanos,

Efter forhandlingen i Udenrigsudvalget blev der indarbejdet en række ændringsforslag fra udtalelsen fra Udvalget om International Handel, der fuldstændigt fordrejede min betænknings indhold,
Tras el debate en la Comisión de Asuntos Exteriores, fueron incorporadas una serie de enmiendas procedentes de la opinión de la Comisión de Comercio Internacional que desvirtuaban totalmente el sentido de mi informe,

mine kolleger i Parlamentet, Udenrigsudvalgets sekretariat, de politiske grupper,
a la secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores, a los grupos políticos,

Udenrigsudvalgets konklusioner giver et positivt billede af gennemførelsen af associeringsaftalen med Ukraine på trods af en række mangler,
Las conclusiones de la Comisión de Asuntos Exteriores ofrecen una imagen positiva de la aplicación del Acuerdo de Asociación con Ucrania pese a una serie de deficiencias

jeg fastholder, at det var manglende mod og historisk fremsynethed at svække Udenrigsudvalgets forslag.
de visión histórica el haber diluido en el agua la fuerza de la propuesta de la Comisión de Asuntos Exteriores.

jeg takker hende for heri at medtage det særlige forslag, der er indeholdt i Udenrigsudvalgets udtalelse om dette vigtige spørgsmål.
le agradezco que haya incluido en el mismo la propuesta específica contenida en la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre este importante asunto..

Denne betænkning er ikke stedet at rejse disse spørgsmål, men Udenrigsudvalgets beslutning om at udarbejde en betænkning om de politiske forbindelser mellem EU og Kina skal bifaldes.
Este informe no es lugar para plantear estas cuestiones, pero hay que celebrar la decisión de la Comisión de Asuntos Exteriores de elaborar un informe sobre relaciones políticas entre la Unión Europea y China.