UDFOERSLEN - oversættelse til Spansk

• exportación
• exportaciones

Eksempler på brug af Udfoerslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden at dette beroerer de regler, der gaelder, naar udfoerslen er undergivet eksportafgifter eller handelspolitiske foranstaltninger, er det ikke noedvendigt at udfaerdige en udfoerselsangivelse,
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables en los casos en que la exportación esté sometida a derechos de exportación o a medidas de política comercial aplicables a la exportación,

finder overgangen til fri omsaetning eller udfoerslen af varer, der er undergivet et kontingent, sted paa grundlag af en indfoersels-
el despacho a libre práctica o la exportación de productos sometidos a contingente se supeditará a la presentación de una licencia de importación

et administrativt dokument eller enhver anden angivelsesmetode, naar udfoerslen i sin helhed gennemfoeres inden for én
de cualquier otro soporte, cuando toda la operación de exportación se efectúe en el territorio de un Estado miembro

Undtagelsesvis kan et oprindelsescertifikat formular A udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, hvis det ikke er udstedt ved selve udfoerslen paa grund af uforsaetlige fejl
En casos excepcionales, el certificado de origen modelo A podrá expedirse después de la exportación efectiva de los productos a que se refiere cuando ello no se hubiera hecho en el momento de la exportación por causa de errores involuntarios,

beskatningen ved indfoerslen og afgiftslettelser i forbindelse med udfoerslen bibeholdes i denne samhandel;
mantener la imposición a la importación y las desgravaciones a la exportación en dichos intercambios;

I samtlige medlemsstater er udfoerslen naesten fuldstaednig liberaliseret; derfor kan paa faellesskabsplan fastholdes det princip, at udfoerslen af varer til tredjelande ikke er undergivet kvantitative restriktioner,
En todos los Estados miembros, las exportaciones están liberalizadas casi en su totalidad; que, en estas condiciones, es posible tener en cuenta, en el ámbito comunitario, el principio por el cual las exportaciones a terceros países no se someten a ninguna restricción cuantitativa,

kan den foreloebigt goere udfoerslen af en vare betinget af fremlaeggelse af en udfoerselstilladelse, der gives efter de naermere bestemmelser
con carácter cautelar, subordinar la exportación de un producto a la presentación de una autorización de exportación que deberá otorgarse según las modalidades

flere af de i artikel 1 naevnte varer paa grund af indfoerslen eller udfoerslen udsaettes for eller trues med at udsaettes for alvorlige forstyrrelser, der kan taenkes at bringe virkeliggoerelsen af
artículo 1 padeciere o pudiere sufrir, a causa de importaciones o exportaciones, graves perturbaciones susceptibles de poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,

Det kan vise sig noedvendigt at kontrollere udfoerslen af visse varer eller af forsigtighedshensyn at traeffe foreloebige foranstaltninger mod uventede metoder;
Considerando que podría ser necesario ejercer una vigilancia sobre ciertas exportaciones o establecer medidas cautelares, como precaución, para hacer frente a prácticas imprevistas;

Det er noedvendigt rettidigt at fastsaette mindstepriser for udfoerslen, saaledes at erhvervskredsene kan traeffe de noedvendige foranstaltninger. Ved fastsaettelsen af disse priser boer der tages hensyn til de af medlemsstaterne i tidligere aar trufne foranstaltninger til fremme af udfoerslen. Endvidere boer der tages hensyn til priserne paa de internationale markeder;
Considerando que resulta necesario fijar con la suficiente antelacion unos precios minimos de exportacion con objeto de que los profesionales puedan adoptar sus medidas; que es conveniente tomar en consideracion, para fijar tales precios, las medidas adoptadas por los Estados miembros en el ambito de la exportacion durante los anos anteriores; que es conveniente, ademas, tener en cuenta los precios en los mercados internacionales;

har Rumaenien ved en brevveksling forpligtet sig til at begraense udfoerslen til visse markedsomraader i Faellesskabet,
Rumania se ha comprometido, mediante Canje de Notas, a limitar sus exportaciones con destino a determinados mercados de la Comunidad considerados

i den faelles toldtarif, i hvilke der ogsaa er iblandet visse maengder korn, der er omfattet af ordningen for aktiv foraedling, giver udfoerslen af naevnte varer til USA ikke ret til eksportrestitution for naevnte produkter.
en la que se incorporen también ciertas cantidades de cereales sometidas al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo, la exportación de dichas mercancías a los Estados Unidos de América no dará derecho a beneficiarse de la restitución a la exportación para dichos productos.

1902 11 00 og 1902 19 i Den Kombinerede Nomenklatur i hvilke der ogsaa er iblandet visse maengder korn, der er omfattet af ordningen for aktiv foraedling, giver udfoerslen af naevnte varer til USA ikke ret til eksportrestitution for naevnte produkter.«.
en la que se incorporen también ciertas cantidades de cereales sometidas al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo, la exportación de dichas mercancías a los Estados Unidos de América no dará derecho a beneficiarse de la restitución a la exportación para dichos productos».

beregnes paa basis af restitutionens laveste sats; denne bestemmelse kan genere udfoerslen af makaroni, spaghetti og lignende varer henhoerende under pos. 19.03 i den faelles toldtarif til andre bestemmelsessteder end USA; denne regel boer derfor fraviges;
bajo de la restitución; que esta disposición puede perjudicar a las exportaciones de pastas alimenticias pertenecientes a la partida no 19.03 del arancel aduanero común hacia otros destinos que no sean los Estados Unidos de América; que, por lo tanto, conviene fijar excepciones a esta norma;

Af forvaltningsmaessige grunde er det hensigtsmaessigt at fastsaette en mere smidig ordning end den, der indebaerer anvendelse af kontroleksemplaret, naar udfoerslen sker under ordningerne i afsnit X, kapitel I, i Kommissionens forordning( EOEF) nr. 1214/92( 6), hvori det er fastsat,
Considerando que, por razones de simplificación administrativa, parece conveniente prever un procedimiento más flexible que el del ejemplar de control en los supuestos de exportaciones que se efectúen con arreglo al régimen previsto en el capítulo 1 del título X del Reglamento(CEE)

eksporterede paa den dag, hvor toldformaliteterne vedroerende udfoerslen afsluttedes.
exportadas el día en que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.

Hvad angaar udfoerslen til tredjelande saavel som hvad angaar samhandelen mellem medlemsstaterne efter underposition i den gaeldende udgave af KN i overensstemmelse med artikel 12 forordning( EOEF) nr. 2658/87;
Para las exportaciones con destino a terceros países, así como para el comercio entre los Estados miembros, por subpartidas NC, con arreglo a la versión vigente de ésta, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento(CEE) no 2658/87;

en anden kompetent myndighed i den medlemsstat, hvorfra udfoerslen finder sted, hvoraf det fremgaar, at de indfoerte ejendele er erhvervet ved arv;
por un notario o por cualquier otra autoridad competente del Estado miembro de exportación, que demuestre la adquisición por vía sucesoria de los bienes importados;

Stigningstakten i udfoerslen til Faellesskabet.
El índice de crecimiento de las exportaciones a la Comunidad;

Stigningstakten i udfoerslen til Faellesskabet.
La tasa de incremento de las exportaciones a la Comunidad;