UDSTEDERENS - oversættelse til Spansk

• emisor
• originador
• entidad

Eksempler på brug af Udstederens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dvs. at det sikres, at udstederens betalingsforpligtelser ikke automatisk fremskyndes i tilfælde af udstederens insolvens eller afvikling.
las obligaciones de pago del emisor no se aceleran automáticamente en caso de insolvencia o resolución del emisor;

en afledt modpart og registreret i sikkerhedspuljen, kan ikke opsiges ved udstederens insolvens.
asumidos en el conjunto de cobertura no podrán rescindirse por insolvencia del emisor;

ikke kan have indvirkning paa bedoemmelsen af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter, eller.
de la situación financiera, de los resultados y de las perspectivas del emisor; o.

Når ansøgningen om optagelse til officiel notering vedrører aktier, der med fortegningsret tilbydes udstederens aktionærer, og når dennes aktier allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs,
Cuando la demanda de admisión a cotización oficial se refiera a acciones ofrecidas con preferencia a los accionistas del emisor y las acciones de este último estén ya cotizadas en la misma bolsa,

som kan bruges til at erhverve varer eller tjenester i udstederens forretningslokaler eller inden for et begrænset net af tjenesteudbydere i henhold til en forretningsaftale indgået direkte med en professionel udsteder, eller som kun kan benyttes til erhvervelse af et begrænset udvalg af varer eller tjenester.
adquisición de bienes o servicios en los establecimientos del emisor o dentro de una red limitada de proveedores de servicios en virtud de un acuerdo comercial directo con un emisor profesional, o que pueden utilizarse únicamente para adquirir una gama muy limitada de bienes o servicios.

er generalsekretæren bemyndiget til at videregive EUCI i overensstemmelse med afgørelsen om oprettelse af FSFP-operationen og med princippet om udstederens samtykke.
se establezca la operación PCSD y respetando el principio del consentimiento previo del originador.

distribueres af udstederen, udstederens eventuelle moderselskab samt dette moderselskabs eventuelle andre datterselskaber, eller.
cualquier empresa matriz de la entidad o por cualquier otra filial de dicha empresa matriz; o.

dags priser på futuresmarkedet) og offentliggøres på Udstederens hjemmeside på Der påløber ingen renter på Energiværdipapirerne.
los divulgará en el sitio web del Emisor en Los Valores de Energía no devengan intereses.

hvor værdipapirerne optages til handel, eller på udstederens vedtægtsmæssige hjemsted og hos de finansielle formidlere,
en los domicilios sociales del emisor y en las oficinas de los intermediarios financieros que coloquen

de er af den opfattelse, at udstederens forhold er af en sådan art, at optagelsen vil være i modstrid med investorernes interesser.
la situación del emisor fuere tal que la admisión atentare contra el interés de los inversores.

hvor udløbsdatoen falder, eller iii under særlige omstændigheder, såsom en betydelig forringelse af udstederens kreditværdighed eller efter en udtrykkelig pengepolitisk beslutning i ECB' s Styrelsesråd.
un deterioro significativo de la solvencia del emisor, o tras una decisión expresa de política monetaria del Consejo de Gobierno del BCE.

der skal indeholde oplysninger om udstederens formue, finansielle situation, resultaterne og udsigterne samt oplysning om de til værdipapirerne knyttede rettigheder. 3.
las perspectivas del emisor, así como sobre los derechos inherentes a los valores. 3.

udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, er det mest relevante marked markedet i den medlemsstat, hvor udstederens vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende.
domicilio social en un Estado miembro, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro donde se encuentre el domicilio social del emisor.

kan figurere på markedspladsens websted i stedet for på udstederens websted, hvis markedspladsen vælger at stille denne facilitet til rådighed for udstederne på det pågældende marked.
en su sitio web, en lugar de en el sitio web del emisor, siempre que dicho centro de negociación ofrezca tal servicio a los emisores de ese mercado.

også handles på en MHF uden udstederens samtykke, påhviler der ikke udstederen nogen forpligtelse til hverken indledningsvis,
un SOC sin consentimiento de su emisor, este no estará sujeto a ninguna obligación de información financiera inicial,

Eftersom prisreduktionen primært bruges til at styrke salget af udstederens varer og ydelser,
Dado que la reducción de precio tiene principalmente por finalidad promocionar los bienes y servicios del emisor del bono,

Alle gældsinstrumenter af assetbacked typen hører dog til kategori IV uanset udstederens klassifikation, og gældsinstrumenter af Jumbo Pfandbrief-typen hører til kategori II i modsætning til andre gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter, der hører til kategori III.
Sin embargo, todos los bonos de titulización se incluyen en la categoría de liquidez IV, independientemente del grupo de emisor. Contrariamente a otros instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito, que están comprendidos en la categoría III, las grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief se reúnen en la categoría II.

Udstederens forpligtelser for så vidt angår den enkelte klasse af Energiværdipapirer er sikret ved pant i den tilsvarende klasse Energikontrakter,
Las obligaciones del Emisor con respecto a cada clase de Valor de Energía están garantizadas por un gravamen sobre la clase equivalente de Contratos de Energía que mantenga el Emisor

Hovedaktiviteter og overblik over parterne Udstederens hovedaktiviteter er udstedelse af forskellige klasser gældsbeviser(" Energiværdipapirerne")
Principales La principal actividad del Emisor es emitir diversas clases de títulos de deuda(los actividades

også handles på en MHF eller en OHF uden udstederens samtykke, påhviler der ikke udstederen nogen forpligtelse til hverken indledningsvis,
en un SMN o un SOC sin consentimiento de su emisor, este no estará sujeto a ninguna obligación de información financiera inicial,