UDVIKLINGSFASE - oversættelse til Spansk

• fase de desarrollo
• etapa de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsfase på Dansk og deres oversættelser til Spansk

del af en udviklingsfase, eller resultatet af anden tilstand.
parte de una fase de desarrollo, o el resultado de otra condición.

ændringsforslag i min udtalelse. Det første ændringsforslag drejer sig om ansøgerlandenes eventuelle deltagelse i Galileos udviklingsfase, sådan som Parlamentet bad om i sin beslutning af 3. oktober 2001.
la primera atañe a la eventual participación de los países candidatos en la fase de desarrollo de GALILEO, tal y como ha solicitado el Parlamento en la resolución del 3 de octubre de 2001.

Det er mit indtryk, at argumenterne for at tilslutte sig euroen i den britiske økonomis eller eurozonens nuværende udviklingsfase ikke vil blive styrket i de kommende måneder
Mi impresión es que en la fase actual del ciclo económico de la economía británica

Noterer sig, at fællesforetagendets udviklingsfase den 31. december 2013 bestod af 16 medlemmers( inklusive Eurocontrol) projektarbejde på programaktiviteter,
Señala que, a 31 de diciembre de 2014, la fase de desarrollo de la Empresa Común consistía en el trabajo de dieciséis miembros(incluido Eurocontrol)

En af de mulige årsager til denne udviklingsfase problem er en mekanisk udfordring( pladsmangel)
Una de las posibles causas para este problema del desarrollo es un desafío mecánico(falta de espacio)

efterhånden som vi indtegner politikkens næste udviklingsfase.
además es más práctica para nosotros para determinar la siguiente fase de desarrollo de la política.

det internationale ekspertiseniveau og udvikle et effektivt rådgivningssystem for firmaer i den afgørende forsknings- og udviklingsfase.
desarrollar un sistema eficaz para asesorar a las empresas durante las fases cruciales de sus actividades de investigación y desarrollo.

udviklingsplanen for programmets udviklingsfase og overslaget over programomkostningerne.
el plan de desarrollo para la fase de desarrollo del programa y las estimaciones del coste del programa.

Påpeger, at fællesforetagendets udviklingsfase pr. 31. december 2014 omfattede projektarbejde udført af 16 medlemmer( herunder Eurocontrol)
Señala que, desde el 31 de diciembre de 2013, la fase de desarrollo de la Empresa consistió en la ejecución, por parte de dieciséis miembros(incluido Eurocontrol),

Med henblik på fuldførelsen af Galileo-programmets udviklingsfase overtager den, senest
Con miras a la terminación de la fase de desarrollo del Programa Galileo,

Fællesforetagendet Galileos eksistensperiode i henhold til de nugældende vedtægter Fællesforetagendet Galileo blev oprettet med henblik på at gennemføre Galileo-programmets udviklingsfase, og dets eksistensperiode skulle svare til varigheden af denne fase, der oprindeligt var
La duración de la Empresa Común Galileo prevista por el estatuto en su redacción actual. Creada para llevar a término la fase de desarrollo, la Empresa Común Galileo se creó para un período igual al que dura esta fase,

dets ledere bliver én gang for alle nødt til at erkende, at den alvorlige krise, vi oplever, ikke stammer fra USA! Det er en systemisk krise, der skyldes kapitalismen i dens nuværende udviklingsfase- neoliberalismen.
sus dirigentes tendrán que reconocer que la profunda crisis que estamos padeciendo no se importó de los EE.UU. Es una crisis sistémica que está ocasionada por el capitalismo en su actual fase de desarrollo-el neoliberalismo-.

SESAR var fra begyndelsen opdelt i: en definitionsfase( med det formål at udarbejde en moderniseringsplan), en udviklingsfase( etablering af de nødvendige teknologiske baser)
SESAR se dividió desde el principio en una fase de definición(elaboración del plan de modernización), una fase de desarrollo(establecimiento de las bases tecnológicas necesarias)

hjælpe overgangen fra nødsituation til udviklingsfase.
la transición de una situación de emergencia a la fase de desarrollo.

en skrøbelig situation, lægges der særlig vægt på at forbedre koordineringen blandt alle relevante aktører for at hjælpe med overgangen fra nødsituation til udviklingsfase.
se pondrá un énfasis especial en intensificar la coordinación entre todos los agentes pertinentes con el fin de ayudarles en la transición de una situación de emergencia a la fase de desarrollo.

ændre Rådets forordning( EF) nr. 1321/2004 således, at Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed får mulighed for at gennemføre Galileo-programmets udviklingsfase, efter at fællesforetagendet Galileo er bragt til ophør. _BAR_.
nº 1321/2004 del Consejo a fin de que la Autoridad Europea de Supervisión GNSS pueda llevar a término la fase de desarrollo del Programa GALILEO tras la desaparición de la Empresa Común Galileo. _BAR_.

der blev skabt i byens tidligere udviklingsfase, da en central beliggenhed ansås for en stor fordel,
posibles, las expectativas que se formaron en la fase precedente de crecimiento de la ciudad, cuando se buscaba efectivamente una posición«central»

Kommissionen regelmæssigt informerer budgetmyndigheden om gennemførelsen af Galileos udviklingsfase, og om, at årsberetningen om fællesforetagendets aktiviteter også fremsendes til Parlamentet og Rådet og ikke kun til Revisionsretten,
le pido a la Comisión que la informe con cadencia regular respecto a la ejecución de la fase de desarrollo de GALILEO, y que el informe anual sobre las actividades de la empresa común sea enviado al Parlamento

Borgerskabet i sin første udviklingsfase påtænkte aflede deres hensigter,
La burguesía en sus primera etapa de desarrollo previó el desvío de sus intenciones;

Jeg har fra begyndelsen været af den mening, at i Den Europæiske Unions nye udviklingsfase skal alle de ansøgerlande,
Desde un principio fui de la opinión de que en la nueva fase de desarrollo de la Unión Europea,