UHÆDERLIGE - oversættelse til Spansk

• deshonestos
• corruptos
• deshonrosas
• deshonesto
• deshonestas
• deshonesta
• injustas

Eksempler på brug af Uhæderlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det, som skiller de noble fra de uhæderlige, er, hvordan de i de mest vigtige øjeblikke i deres liv- opførte sig.
Lo que distingue lo honorable de lo deshonorable es cómo en los pocos y más importantes momentos de la vida, se comportaron.

Eller er det blot en af de ting, vi må affinde os med i dette uhæderlige tingenes system?
¿O se trata simplemente de una de esas cosas que ocurren en este torcido sistema de cosas?

som han med» hæderlige« og især uhæderlige midler har samlet sammen under krigen.
tiene reservas de dinero, unos cuantos miles, acumulados por medios“lícitos”, y sobre todo ilícitos, durante la guerra.

Visse velkendte personer, som tilbyder en genvej, er som uhæderlige dommere i sportskonkurrencer.
Algunos conocidos brindadores de atajos son comparables a árbitros parciales en una competición deportiva.

vi er korrupte, uhæderlige eller har haft hånden i honningkrukken.«.
somos corruptos o deshonestos ni que metimos la mano en la caja».

Hvis du er alene med dine børn, og kommer til at invitere nogen til at interviewe, der i hemmelighed besidder uhæderlige hensigter, har du givet dem meget vigtige dele af personlige oplysninger.
Si usted está solo con sus hijos y hacer pasar a invitar a alguien a la entrevista que mantiene en secreto las intenciones deshonrosas, tú has dado a ellos piezas muy importantes de información personal.

disse argumenter er uhæderlige.
esos argumentos son deshonestos.

Hvordan kan det lade sig gøre, at de meget uhæderlige fremgangsmåder, vi har set for nylig, er blevet opdaget i dele af tiltrædelsestraktaten,
¿Cómo es posible que las prácticas muy injustas que hemos visto recientemente se hayan descubierto ahora en partes del Tratado de adhesión,

det må forhindres, at uhæderlige erhvervsdrivende benytter det indre marked til at narre forbrugerne ved at tilbyde dem defekte varer.
tenemos que impedir que los comerciantes deshonestos se beneficien del mercado interior con el fin de engañar a los ciudadanos ofreciéndoles bienes defectuosos.

til at modtage information og dermed bringe de uhæderlige erhvervsdrivendes misbrug til ophør.
de este modo, dar fin a la explotación por parte de comerciantes deshonestos.

forbrugere i stigende grad udsættes for visse erhvervsdrivendes uhæderlige fremgangsmåder.
los consumidores cada vez están más expuestos a las prácticas injustas de algunos operadores.

de kan indberette uhæderlige arbejdsgivere uden frygt for efterfølgende forfølgelse.
estos puedan informar sobre un patrón deshonesto sin temor a la subsiguiente persecución.

der forsøger at grundlægge et forenet Europa, tror, at der i dette Europa findes hæderlige og uhæderlige vælgere og således hæderlige og uhæderlige parlamentsmedlemmer, så bør de læse europæisk historie fra dette århundrede.
que intentan crear una Europa unida creen que existen en esta Europa electores honestos y deshonestos y, en consecuencia, diputados honestos y deshonestos, deberían aprender la historia europea de este siglo.

i mange tilfælde er det den meget uhæderlige presse der ikke ønsker at fortælle om det,” sagde Trump.
la prensa muy, muy deshonesta no quiere reportarlos”, dijo Donald Trump, presidente de Estados Unidos.

forhindre den fra at blive brugt til uhæderlige formål, må medlemmer ikke afsløre deres adgangskode til tredjemand.
sea utilizada con fines deshonestos, los miembros no deberán compartir sus contraseñas con terceros.

forekommer uhensigtsmæssig adfærd med en vis hyppighed- ikke kun grundet bevidst uhæderlige og kriminelle handlinger, men også grundet en manglende opmærksomhed og forståelse.
por todo el mundo, a veces se producen irregularidades no solo a causa de actos criminales deshonestos y deliberados, sino debido a la falta de conocimiento y comprensión.

er det ikke blot et spørgsmål om at straffe uhæderlige arbejdsgivere, men også et spørgsmål om at forsvare specifikke sociale rettigheder som f. eks. retten til at være repræsenteret af en fagforening.
que estamos abogando aquí, no solo es cuestión de penalizar a los jefes deshonestos, sino también de defender un número específico de derechos sociales como el derecho a ser representado por un sindicato.

beskylder andre for at have uhæderlige hensigter!
acuse a los demás de tener dudosas intenciones!

hæderlige og uhæderlige, som ivrigt deltog i kampen for politisk frihed,
honestos y deshonestos, que, en el ardor de la lucha por la libertad política,

Forslaget til direktiv opnår dette ved at give innovatører mulighed for at forsvare sig imod uhæderlige praksisser, som tager sigte på ulovligt at erhverve deres forretningshemmeligheder for at få gratis adgang til innovative løsninger uden at skulle foretage de investeringer,
La Directiva propuesta logra este objetivo proporcionando a los innovadores defensas contra las prácticas deshonestas que persiguen obtener ilegalmente destinadas información confidencial para aprovecharse de soluciones innovadoras sin incurrir en las inversiones relacionadas con la investigación en general