UNDERSØGELSESPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de examen
• procedimiento de investigación

Eksempler på brug af Undersøgelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er underlagt den nye demokratiske undersøgelsesprocedure, som er fastlagt i den nye interinstitutionelle aftale. I denne procedure bestemmes det, at Kommissionen systematisk underretter og hører Europa-Parlamentet og Rådet ved at indsende strategiudkast.
que están sujetos al nuevo procedimiento de examen democrático establecido conforme al Acuerdo Interinstitucional.

førte til indledningen af en undersøgelsesprocedure.
dio lugar a la incoación de un procedimiento formal de examen.

stk. 2, EF fastsatte undersøgelsesprocedure og opfordre interesserede parter til at fremlægge deres bemærkninger for at undgå,
ésta se verá inclinada a abrir sistemáticamente el procedimiento de examen previsto en el artículo 88 CE, apartado 2,

Kommissionen efter den i artikel 51, stk. 2, omhandlede undersøgelsesprocedure vedtager en afgørelse,
la Comisión adopte una decisión con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 51,

nr. 519/94 indledte Kommissionen en undersøgelsesprocedure for at afgøre, om importen af den pågældende vare var eller truede med at
la Comisión inició un procedimiento de investigación con vistas a determinar si las importaciones del producto en cuestión están ocasionando

Begrundelse for indledning af undersøgelsesproceduren.
Sobre las causales de inicio del procedimiento de investigación.

Klageren kan være fuldt ud involveret i Kommissionens undersøgelsesprocedurer.
El denunciante debe participar plenamente en el procedimiento de investigación de la Comisión.

B- Indledningen af undersøgelsesproceduren i artikel 6, stk. 5,
Apertura del procedimiento de examen previsto en el artículo 6,

Undersøgelsesproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der fastlægger formen af medlemsstaternes meddelelser vedrørende betingelser for gaslevering på deres område.
El procedimiento de examen debe utilizarse para adoptar actos de ejecución por los que se defina el formato de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas en su territorio.

For det andet kan sagsøgerens deltagelse i undersøgelsesproceduren heller ikke godtgøre,
En segundo lugar, la participación de la demandante en el procedimiento de investigación tampoco puede hacer

Reference: Meddelelse om indledning af undersøgelsesproceduren: EFT C 94 af 3.4.1993 og EF-Bull. 41993, punkt 1.3.70.
Referencia: anuncio de apertura del procedimiento de investigación; DO C 94 dc 3.4.1993 y Bol. CE 41993, punto 1.3.70.

kan overveje at afslutte undersøgelsesproceduren, hvis handelshindringerne fjernes.
podrían decidir dar por terminado el procedimiento de investigación si se eliminan los obstáculos comerciales.

tilføjer deres egne møder til undersøgelsesproceduren.
agrega sus propios encuentros al procedimiento de investigación.

Undersøgelseskommissionen skal underrette sin endelige holdning til parterne i undersøgelsesproceduren og til sekretariatet.
La comisión de investigación pondrá en conocimiento de las Partes en el procedimiento de investigación y de la Secretaría su dictamen definitivo.

( 4) Efter indledningen af undersøgelsesproceduren iværksatte Kommissionen en indgående retlig og faktisk undersøgelse af den brasilianske importlicensordnings anvendelse på tekstilvarer.
(4) Tras el inicio del procedimiento de examen, la Comisión llevó a cabo una detallada investigación legal y factual sobre el sistema brasileño de concesión de licencias de importación tal como se aplica a los productos textiles.

Finder undersøgelsesproceduren anvendelse, skal Kommissionen, såfremt udvalget afgiver en negativ udtalelse,
Cuando se aplique el procedimiento de examen, en caso de que el comité emita un dictamen no favorable, la Comisión revocará

der var fastsat i omstruktureringsplanen og ved indledningen af undersøgelsesproceduren.
al inicio del procedimiento de investigación.

Kommissionen besluttede derimod at indlede undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til 10 støtteforanstaltninger, som Tyskland, Danmark", Frankrig10 og Portugal" havde givet meddelelse om.
Por el contrario, decidió iniciar el procedimiento de examen previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto a 10 ayudas notificadas por Alemania.

den pågældende rapport netop fremhævede behovet for at medregne de omstruktureringer, som helt sikkert ville blive foreskrevet inden for rammerne af undersøgelsesproceduren vedrørende statsstøtte.
dicho informe ponía de relieve precisamente la necesidad de integrar las reestructuraciones que deberían establecerse en el marco del procedimiento de investigación de las ayudas de Estado.

I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at indlede undersøgelsesproceduren fastsat i traktatens artikel 93,
En el marco de la aplicación de los artículos 92 a 94 del Tratado CEE, la Comisión decidió iniciar el procedimiento de examen previsto en el artículo 93,