UNDERSØGELSESPROCEDUREN - oversættelse til Spansk

• procedimiento de examen
• procedimiento de investigación

Eksempler på brug af Undersøgelsesproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den pågældende rapport netop fremhævede behovet for at medregne de omstruktureringer, som helt sikkert ville blive foreskrevet inden for rammerne af undersøgelsesproceduren vedrørende statsstøtte.
dicho informe ponía de relieve precisamente la necesidad de integrar las reestructuraciones que deberían establecerse en el marco del procedimiento de investigación de las ayudas de Estado.

I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at indlede undersøgelsesproceduren fastsat i traktatens artikel 93,
En el marco de la aplicación de los artículos 92 a 94 del Tratado CEE, la Comisión decidió iniciar el procedimiento de examen previsto en el artículo 93,

Under undersøgelsesproceduren, som Kommissionen indledte i januar 2002,
Durante el procedimiento de investigación, que la Comisión incoó en enero de 2002,

Undersøgelsesproceduren bør også anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende apparater
El procedimiento de examen debe utilizarse asimismo para adoptar actos de ejecución respecto de aparatos

indgår i bevismaterialet i undersøgelsesproceduren på samme måde som dokumenter, der er indhentet hos private.
constituyan pruebas en el procedimiento de investigación, de forma similar a los documentos obtenidos de empresas y particulares.

Undersøgelsesproceduren bør især finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af generelle retsakter, der har til formål at gennemføre basisretsakter
El procedimiento de examen debe aplicarse en particular a la adopción de actos de alcance general destinados a la ejecución de actos de base

Det vil blive forslået, hvis ikke man kan opnå en tilfredsstillende aftale med Korea i løbet af undersøgelsesproceduren i henhold til EF-bestemmelserne om handelshindringer.
Este mecanismo sería propuesto en el caso de que no pudiera alcanzarse un acuerdo satisfactorio con Corea durante el curso del procedimiento de investigación con arreglo al reglamento sobre obstáculos al comercio.

budgetmæssige konsekvenser, bør undersøgelsesproceduren i princippet anvendes i forbindelse med deres vedtagelse, undtagen i tilfælde af foranstaltninger af begrænset finansiel betydning.
en principio debe utilizarse para su adopción el procedimiento de examen, salvo en el caso de medidas de importancia financiera limitada.

bør undersøgelsesproceduren i princippet anvendes i forbindelse med deres vedtagelse, undtagen i tilfælde af foranstaltninger af begrænset finansiel betydning.
en principio, el procedimiento de examen, salvo en el caso de medidas de escasa magnitud financiera.

Ved skrivelse af 13. december 2002 meddelte Kommissionen Schneider, at undersøgelsesproceduren var blevet afsluttet, da den ikke længere havde nogen genstand, eftersom Schneider ikke længere kontrollerede Legrand.
Mediante escrito de 13 de diciembre de 2002, la Comisión informó a Schneider de la conclusión, por falta de objeto, del procedimiento de examen, puesto que Schneider ya no controlaba Legrand.

de kan forstyrre magnetfeltet, der oprettes under undersøgelsesproceduren.
pueden interrumpir el campo magnético que se crea durante el procedimiento de examen.

giver Det Internationale Bureau meddelelse ved hjælp af en gennemførelsesretsakt efter undersøgelsesproceduren som omhandlet i artikel 15, stk. 2.
a notificar a la Oficina Internacional mediante un acto de ejecución conforme al procedimiento de examen previsto en el artículo 15, apartado 2.

Parterne i undersøgelsesproceduren skal hjælpe undersøgelseskommissionen i dens arbejde,
Las Partes en el procedimiento de investigación facilitarán el trabajo de la comisión de investigación

I betragtning af størrelsen af Unionens makrofinansielle bistand til Ukraine bør undersøgelsesproceduren finde anvendelse på vedtagelsen af aftalememorandummet
Considerando el importe de la AM de la Unión a Ucrania, debe aplicarse el procedimiento de examen para la adopción del memorando de entendimiento,

der træder sammen i et udvalg i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren.
de los Estados miembros, reunidos en un Comité de examen.

som Kommissionen havde givet udtryk for i forbindelse med undersøgelsesproceduren.
para responder a las preocupaciones expresadas por la Comisión en el procedimiento de examen.

tillod man i USA på et tidspunkt forenklinger i undersøgelsesproceduren for genetisk modificerede produkter og levnedsmidler.
ha habido durante algún tiempo simplificaciones en el procedimiento de comprobación de productos y de alimentos genéticamente modificados.

Når undersøgelsesproceduren finder anvendelse, afgiver udvalget udtalelse med det flertal,
Cuando se aplique el procedimiento de examen, el comité emitirá su dictamen por la mayoría prevista en el artículo 16,

Kommissionens gennemførelsesafgørelse( EU) 2018/322 af 2. marts 2018 om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer bestående af foranstaltninger, som Republikken Tyrkiet har indført, og som påvirker handelen med træfrit papir uden belægning.
Decisión de Ejecución(UE) 2018/322 de la Comisión, de 2 de marzo de 2018, relativa a la suspensión del procedimiento de examen referente a los obstáculos al comercio consistentes en medidas adoptadas por la República de Turquía que afectan al comercio de papel sin pasta de madera, sin estucar ni recubrir.

Vi skal nå frem til et gennemsigtigt system, hvor vi bevarer balancen mellem effektiviteten og undersøgelsesproceduren i tilfælde af grænseoverskridende kriminalitet
Se trata de conseguir un sistema transparente que conserve el equilibrio entre la eficacia y el procedimiento de investigación, en el caso de delincuencia transnacional,