VENEDIGS - oversættelse til Spansk

• venecia

Eksempler på brug af Venedigs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blandt hotellerne, der ligger i nærheden af Venedigs lufthavn, er Hotel Mary uden tvivl et af de bedste angående beliggenheden og de nemme forbindelser med motorvejene og Venedigs lufthavn( 2 km fra hotellet).
Entre los hoteles cercanos al aeropuerto de Venecia, el Hotel Mary es indudablemente uno de los mejores, por su posición y por la comunicación con las autopistas(a 2 km del hotel) y el aeropuerto de Venecia.

Mellem de hundredvis af Venedigs hoteller i Historisk center, er Hotel Santa Chiara, der ligger præcis i Piazzale Roma, det eneste hotel, der har sin egen garage bortset fra Venedigs Lido Hoteller selvfølgelig.
Entre los cientos de hoteles en Venecia en el Centro Histórico, el Hotel Santa Chiara, ubicado exactamente en el Piazzale Roma, es el único hotel que tiene su propio garaje, aparte de los hoteles en Venecia Lido, por supuesto.

Som altid, hr. formand, blev vi fascineret af Venedigs uforlignelige skønhed,
Como siempre, señor Presidente, quedamos fascinados por la belleza inconmensurable de Venecia, pero también quedamos

Venedigs lagune- og det tror jeg, at alle ved- er et meget specielt hydrogeologisk
La laguna de Venecia-creo que todos lo saben- es un entorno hidrogeológico muy singular,

blot få km fra Venedigs historiske centrum,
a pocos kilómetros del centro histórico de Venecia, en medio de huertos y jardines,

sejler i gondol på Venedigs kanaler eller nyder en pizza i verdensklasse i Napoli,
navegás en una góndola por Venecia o te sumergís en el mundo de la pizza en Nápoles,

der var hjemsted for Republikken Venedigs øvre bourgeoisi, af fireogtyve bygninger, der var perfekt integreret med landskabet sammensat af store områder af dyrkede marker og vinmarker.
donde vivía la alta burguesía de la República de Venecia, estaba formado por veinticuatro construcciones perfectamente integradas con el paisaje compuesta por vastas extensiones de campos cultivados y viñedos.

hvilket ofte oversættes med" by", en begivenhed som markerede et vendepunkt i Venedigs historie.
un evento que marca un punto de inflexión en la historia de Venecia.

det er centrum for Venedigs historie, såvel som en af verdens ældeste republikker.
es el centro de la historia veneciana- y como de de las repúblicas más antiguas del mundo.

der er raffinerede og behagelige, i hjertet af Venedigs historiske centrum, perfekte til en ferie, der er afslappende og uforglemmelig.
cómodos en el corazón del centro histórico de Venecia, perfectas para una estancia relajante e inolvidable.

maleriske landsby Malamocco og 5 km fra Venedigs Lido centrum samt 3 km fra hovedkvarteret for Venedig cinema.
5 km del centro de Lido de Venecia, así como a 3 km de la sede de la cinema.

hvor man kan nyde Venedigs mest prestigefyldte hotellers service- og komfortniveauer.
niveles de servicio y confort de los más prestigiosos hoteles venecianos.

Bemærk venligst, at på grund af Venedigs særlige morfologiske struktur
Tenga en cuenta que, debido a la estructura morfológica particular de Venecia y los problemas logísticos derivados de ella,

Alle Venedigs smukkeste seværdigheder og steder af kulturel betydning er inden for gåafstand fra Hotel Atlantide,
Todas los más hermosos monumentos y lugares de importancia cultural de Venecia se encuentran a poca distancia del Hotel Atlantide, incluyendo el impresionante

Fra kajen ved siden af Venedigs Santa Lucia banegård går der både private vandtaxier, som på 15 minutter ankommer til Hotel Bonvecchiati, samt offentlige kanalfærger,
En Tren Desde la calle que se encuentra frente a la estación de Venecia Santa Lucia salen tanto los taxis acuáticos privados que en 15 minutos llegan al Bonvecchiati Palace

en hengiven ven, som altid vender tilbage for at blive forført af Venedigs charme.
un amigo leal que siempre vuelve para dejarse envolver por el encanto de Venecia.

ved siden af det neoklassiske sæde af Venedigs Ærkebiskop.
junto a la sede neoclásica del Patriarcado de Venecia.

altid er klar til at fortælle om Venedigs vidundere, bestille udflugter
siempre dispuesto a ilustrarle las maravillas de Venecia, reservarle excursiones

ultramoderne værelser, alle med en misundelsesværdig beliggenhed i Venedigs historiske centrum, 250 m fra togstationen Santa Lucia og få skridt fra Venedigs kasino, Ca d' Oro og Canal Grande.
Goza de una ubicación envidiable en el centro histórico de Venecia, a 250 metros de la estación de tren de Santa Lucia y a poca distancia a pie del casino de Venecia, Ca d'Oro y el Gran canal.

Så snart De er kommet ud af Venedigs Marco Polo lufthavn, gå ud på viale Galileo Galilei,
Al salir del aeropuerto Marco Polo de Venecia, hay que ir por Viale Galileo Galilei y luego girar a