VOR VEN - oversættelse til Spansk

• nuestro amigo

Eksempler på brug af Vor ven på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dette forfærdelige dilemma befandt vor ven sig, da han fik denne helt specielle oplevelse,
Este era el tremendo dilema en que se encontraba nuestro amigo cuando tuvo la extraordinaria experiencia que,

jeg åbnede min tale med, at vor ven Lafargue og andre, som har afskaffet nationaliteterne,
yo comencé mi discurso diciendo que nuestro amigo Lafargue y otros que han suprimido las nacionalidades,

hvorfra muligvis ikke alle og måske ingen af os( undtagen vor ven og rådgiver, den iderige troldmand Gandalf)
un viaje que para algunos de nosotros, o quizá para todos(excepto para nuestro amigo y consejero, el ingenioso mago Gandalf)

Jeg skulle til at sige, at skopolaminen kun vil afsløre at vor ven er en vis Cartwright Jones. En skuespiller,
Iba a decir que la escopolamina tendría poco efecto en nuestro amigo, sólo probaría que no es el general Carnaby,

Blev der nu indført kapitalistisk produktion, måtte vor ven måske arbejde 6 dage om ugen for at kunne tilegne sig produktet af 1 arbejdsdag til eget formål.
Si se implantase allí la producción capitalista, nuestro hombre tendría que trabajar tal vez 6 días de la semana con el fin de apropiarse para sí el producto de un día de trabajo.

han som engang var vor ven, og bestemt ikke Dumoulins,
que fue en un tiempo nuestro amigo, y menos todavía de Dumoulin,

Englænderne lo meget, da jeg åbnede min tale med, at vor ven Lafargue og andre, som har afskaffet nationaliteterne, havde henvendt sig til os på fransk, altså på et sprog, som 9/10 af mødedeltagerne ikke forstod.
Los ingleses se rieron mucho cuando empecé mi discurso diciendo que nuestro amigo Lafargue,etc., que había terminado con las nacionalidades, nos había hablado en‘francés', esto es en un idioma que no comprenden las nueve décimas partes del auditorio.".

Vor ven Weston gør det latinske ordsprog til sit: repetitio est mater studiorum,
Nuestro amigo Weston acepta el proverbio latino que" repetitio est Mater Studiorum",

jeg må sige med meget bedre grunde end vor ven Weston, at dødsklokkerne nu ville ringe over den engelske industri.
lo hicieron con razones mucho mas sólidas que nuestro amigo Weston, que aquello era tocar a muerto por la industria inglesa.

Ja, vores venner tror vi er skøre.
Si, nuestro amigo piensa que estamos locos.

Vore venner i den kinesiske restaurant.
Nuestro amigo, el del restaurante chino.

Lazarus, jeg kan se, at vores venner her er vokset lidt.
Lazarus. Veo que nuestro amigo ha crecido.

Jeg fandt dem inde i vores vens kiste.
Estaban en el féretro de nuestro amigo.

Vores ven har afleveret noget, som vi skal hente.
Un amigo nuestro dejó algo y nos pidió que lo recogiéramos.

Han er vores ven.
Es amigo nuestro.

Teal'c er også vores ven.
Teal'c es amigo nuestro también.

Vores ven er forsvundet.
Un amigo nuestro ha desaparecido.

Koso, du har altid været vores ven.
Koso tú siempre has sido un buen amigo nuestro.

Mack Langley er vores ven!
Mack Langley es amigo nuestro.

Der er noget i den pool, vores ven har brug for.
En esa piscina hay algo que un amigo nuestro necesita.