AFVIKLINGSSYSTEMER - oversættelse til Tysk

• Nebensystemen
• Abwicklungssysteme
• Abrechnungssystemen
• Nebensysteme
• Abrechnungssysteme
• Abwicklungssystemen

Eksempler på brug af Afviklingssystemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

O0002--- DA--- 22.11.2010--- 003.001--- 98 ▼M2( 12) Afvikling på tværs af systemet mellem to afviklingssystemer, der anvender grænseflademodellen, kan kun iværksættes af et afviklings ­ system( eller dets ASCB på dettes vegne), hvis deltagers afviklings ­ konto debiteres.
O0002--- DE--- 22.11.2010--- 003.001--- 98 ▼M2 12 Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die im„interfaced"- Modus arbeiten, kann nur von einem Nebensystem( oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Teilnehmer-Unterkonto belastet wird.

På anmodning herom fra[ indsæt centralbankens navn], skal deltagere og afviklingssystemer på ny indgive deres FileAct/ Interact-meddelelser eller foretage andre foranstaltninger, som efter[ indsæt centralbankens navn]' s skøn er påkrævet.
Auf Anforderung der[ Name der Zentralbank einfügen] übermitteln die Teilnehmer und Nebensysteme ihre FileAct/ InteractNachrichten erneut oder treffen sonstige von der[ Name der Zentral ­ bank einfügen] für geeignet erachtete Maßnahmen.

clearing- og afviklingssystemer på deres område med henblik på at afslutte transaktioner med finansielle instrumenter.
indirekt auf zentrale Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssysteme zugreifen können.

M2( 17) Afvikling på tværs af systemet mellem to afviklingssystemer, der anvender den integrerede model, kan kun iværksættes af et afviklings ­ system( eller dets ASCB på dettes vegne), hvis skyggekonto debiteres.
M2 17 Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die das integrierte Modell verwenden, kann nur von einem Nebensystem( oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Spiegelkonto belastet wird.

Den kompetente myndighed tager hensyn til den overvågning/det tilsyn af clearing- og afviklingssystemer, som allerede udføres af de nationale centralbanker som led i deres overvågning af clearing- og afviklingssystemer eller af andre myndigheder, der har kompetence til at føre tilsyn med sådanne systemer, således at unødig overlapning af kontrollen undgås.
Zur Vermeidung unnötiger Doppelkontrollen berücksichtigt die zuständige Behörde die von den nationalen Zentralbanken als Aufsichtsorgan von Clearing- und Abrechnungssystemen oder anderen für diese Systeme zuständigen Aufsichtsbehörden ausgeübte Aufsicht über das Clearing- und Abrechnungssystem.

I betragtning af vigtigheden af lovgivning vedrørende forebyggelse af systemiske risici i betalings- og afviklingssystemer, anbefaler ECB,
Angesichts der Bedeutung der Rechtsvorschriften zur Vorbeugung von Systemrisiken bei Zahlungsverkehrs- und Wertpapierverrechnungs- und- abwicklungssystemen empfiehlt die EZB,

a b c betalinger mellem kreditinstitutter betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer, og betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsoperationer.
a b Zahlungen zwischen Kreditinstituten, Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie Zahlungen im Rahmen von Offenmarktgeschäften des Eurosystems.

clearings- og afviklingssystemer finder ECB, at Kommissionen bør forsætte med at varetage denne opgave.
Clearing- und Abwicklungssystemen der Ansicht, dass die Kommission diese Aufgabe weiterhin ausführen sollte.

I overgangsperioden fortsætter alle centralbanker i Eurosystemet med at afvikle betalinger og andre trans ­ aktioner over deres hjemmekonti, herunder: a betalinger mellem kreditinstitutter b betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer, og c betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsope ­ rationer.
Während der für sie geltenden Übergangsfrist kann jede Zentralbank des Eurosystems weiterhin Zahlungen und sonstige Transaktionen über ihre Heimatkonten abwickeln, insbesondere: a Zahlungen zwischen Kreditinstituten, b Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie c Zahlungen im Rahmen von Offenmarktgeschäften des Eurosystems.

deres funktion i forbindelse med overvågning af betalings- og afviklingssystemer giver dem et enestående grundlag for at opdage trusler mod stabiliteten i det finansielle system.
ihrer Funktion bei der Überwachung von Zahlungsverkehrs- und Abwicklungssystemen verleiht ihnen eine einzigartige Stellung, Risiken für die Stabilität des Finanzsystems zu erkennen.

ECB skal i denne forbindelse henvise til fællesskabsretten om betalings- og afviklingssystemer[ 7], insolvensbehandling generelt,[ 8]
Die EZB verweist in diesem Zusammenhang auf die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme[7], Insolvenzverfahren im Allgemeinen[8],

For at skabe pålidelige betalings- og afviklingssystemer er det nødvendigt med et klart retsgrundlag
Zuverlässige Zahlungs- und Abrechungssysteme erfordern einen klaren rechtlichen Rahmen,

Skal bilaterale arrangementer med afviklingssystemer, som benytter deltagergrænseflade( Participant Interface( IP)),
Abweichend von Absatz 3 stehen bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die das PI verwenden,

som er af afgłrende betydning for effektivt fungerende betalings- og afviklingssystemer, samt alle de enheder, som har adgang til Eurosystemets primære markedsoperationer, også vil have gavn af direktivforslagets virkninger.
die von entscheidender Bedeutung für das effiziente Funktionieren der Zahlungs- und Abwicklungssysteme sind, und Stellen, die über Zugang zu den Refinanzierungsgeschäften des Eurosystems verfügen, anwendbar ist.

Konto til at understøtte afviklingsprocedurer 1 I tillæg til PM-konti kan følgende former for konti åbnes i PMmodulet og kan anvendes af ASCB' er, afviklingssystemer og afviklingsbanker til brug for de afviklingsprocedurer, som er angivet i punkt 6, nr. 1: a tekniske konti b skyggekonti c garantifondkonti d afviklingskonti.
Konten zur Unterstützung der Abwicklungsverfahren 1 Abgesehen von PM-Konten können folgende Arten von Konten von AS-Zentralbanken, Nebensystemen und Verrechnungsbanken für die 2007O0002--- DE--- 23.11.2009--- 002.001--- 78 ▼B in Abschnitt 6 Absatz 1 genannten Abwicklungsverfahren im PM eröffnet werden: a technische Konten, b Spiegelkonten, c Garantie-Konten, d Unterkonten.

påvirke såvel penge- og kapitalmarkeder som betalings- og afviklingssystemer langt ud over de indenlandske grænser.
auch die Zahlungs- und Abwicklungssysteme weit über ein einzelnes Land hinaus beeinflussen kann.

som en deltagende national centralbank har åbnet uden for betalingsmodulet for kreditinstitutter og afviklingssystemer, er undergivet regler fastsat af den pågældende deltagende nationale centralbank, med forbehold af bestemmerne i denne retningslinje, som angår hjemmekonti( Home Accounts) og andre beslutninger truffet af Styrelsesrådet.
sonstiger Beschlüsse und Entscheidungen des EZB-Rates unterliegen Konten, die von einer teilnehmenden NZB außerhalb des PM für Kreditinstitute und Nebensysteme eröffnet werden, den Regelungen dieser teilnehmenden NZB.

Styring af forbindelser mellem centralbanker, afviklingssystemer og afviklingsbanker 1 ASCB' erne skal sikre, at de afviklingssystemer, med hvilke de har bilaterale ordninger, fremsender en fortegnelse over afviklingsbanker indeholdende nærmere oplysninger om afviklingsbankernes PM-konti, som afviklingssystem centralbankerne skal lagre i Static Data( Management)
Management der Geschäftsbeziehungen zwischen Zentralbanken, Nebensystemen und Verrechnungsbanken 1 Die AS-Zentralbanken stellen sicher, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, ihnen eine Liste

eventuelt andre offentlige myndigheder, der fører tilsyn med betalings- og afviklingssystemer, videregiver de fortrolige oplysninger,
die mit der Überwachung der Zahlungs- und Abwicklungssysteme betraut sind,

clearing- og afviklingssystemer på deres respektive områder med henblik på at afslutte transaktioner med finansielle instrumenter,
Clearing- und Abrechnungssysteme in ihrem Hoheitsgebiet zugreifen können und, dass dieser Zugriff unter den gleichen transparenten