ARBEJDES - oversættelse til Tysk

• Arbeit
• gearbeitet werden
• Tätigkeit
• gearbeiteten
• gearbeitet wird
• Arbeiten
• Arbeitsstunden

Eksempler på brug af Arbejdes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru formand, nu må der arbejdes meget nøjagtigt, ellers får betænkningen en helt anden mening.
Frau Präsidentin! Es muß jetzt sehr präzise gearbeitet werden, sonst bekommt der Bericht in der Tat einen völlig anderen Sinn.

Vores arbejdes særlige historiske betydning ligger netop i,
Die historische Einzigartigkeit unserer Arbeit besteht doch darin,

således at der samtidig kan arbejdes videre på de virkelige problemer.
zugleich weiter an den reellen Problemen gearbeitet werden kann.

traditionelle produktionsmetoder og deres arbejdes høje kvalitet.
die hohe Qualität ihrer Arbeit zu fördern.

timetillægget multipliceret med det antal timer, der faktisk arbejdes.
der mit der Anzahl der tatsächlich gearbeiteten Stunden multipliziert wird.

der i øjeblikket bag kulisserne arbejdes på nogle retningslinjer, men at de og gennemførelsen heraf blokeres.
derzeit hinter den Kulissen an mehreren Richtlinien gearbeitet wird, daß aber die vorliegende Richtlinie und ihre Umsetzung blockiert werden..

mål til at evaluere dit arbejdes bidrag til den overordnede integration?
die den Beitrag Ihrer Arbeit zur Integration insgesamt evaluieren?

der i en særlig periode kan arbejdes op til 12 timer dagligt og op til 60 timer om ugen.
zu 12 Stunden am Tag und bis zu 60 Stunden in der Woche gearbeitet werden kann.

Der arbejdes på mange gode tiltag, men der er ikke opstillet et klart system til udveksling af information.
Es gibt viele gute Arbeiten, aber es besteht kein klares System für den Informationsaustausch in der Forschung.

det er den europæiske fredsplan, der arbejdes på for øjeblikket.
gegenwärtig nach dem europäischen Friedensplan gearbeitet wird.

Med den lydsvage 1160 eHoftrac uden udstødningsgasser kan der også arbejdes komfortabelt under havens åbningstider, uden at gæsterne forstyrres.
Mit dem leisen und abgasfreien 1160 eHoftrac kann auch im geöffneten Betrieb prima gearbeitet werden, ohne die Besucher zu stören.

viser denne årsberetning efter min mening alligevel dette arbejdes anselige succes.
zeigt dieser Jahresbericht meines Erachtens doch den beträchtlichen Erfolg dieser Arbeit.

Og senere har Det Europæiske Råd[5] i Haag-programmet udtalt, at der skal" arbejdes aktivt videre" med lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser" Rom I.
Erst unlängst erinnerte der Europäische Rat[5] im Haager Programm daran, dass die Arbeiten an den Kollisionsnormen für vertragliche Schuldverhältnisse(Rom I)„zügig durchgeführt werden sollten“.

man kunne anvende markørvaccinerne, som der for tiden arbejdes på at forbedre.
Verbesserung zur Zeit noch gearbeitet wird.

også ilttilførsel til muskelvævet teams arbejdes, når du løfter.
Sauerstoff Materialien die Muskelmasse Gruppen steigern gearbeitet werden, wenn Sie heben.

Der skal arbejdes videre på dette område for at forbedre brugen af fælles efterforskningshold
Gleichwohl müssen noch weitere Arbeiten unternommen werden,

hvornår et laboratorium skal overholde strenge sikkerhedsforskrifter, når der arbejdes med genetiske modificeringsteknikker.
wann ein Labor strenge Sicherheitsvorschriften beachten muß, wenn mit Techniken zur genetischen Veränderung gearbeitet wird.

også ilttilførsel til muskelvævet teams arbejdes, når du løfter.
steigern Stickstoff Grad sowie Sauerstoffversorgung an die Muskelgruppen gearbeitet werden, wenn Sie heben.

Det udførte arbejdes art vil ganske klart påvirke muligheden for ulykkestilfælde på de forskellige tidspunkter i døgnet.
Die Art der durchgeführten Arbeiten wirkt sich natürlich auf die Möglichkeit von Unfällen zu verschiedenen Tageszeiten aus.

Elegant og udtryksfuld dekoration, hvor der arbejdes med kontraster både i formen og med nuancer i farven.
Elegantes und ausdrucksvolles Arrangement, bei dem mit den Kontrasten in der Form und mit Farbnuancen gearbeitet wird.