AT DEN AMERIKANSKE REGERING - oversættelse til Tysk

• dass die Us-regierung
• daß die amerikanische Regierung
• dass die Us-administration
• dass die amerikanische Regierung

Eksempler på brug af At den amerikanske regering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

samtidig mener vi, at den amerikanske regering skal respektere EU's politiske subjektivitet
sind wir zugleich der Auffassung, dass die US-Regierung die politische Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union

Som kompensation tilbød den de pågældende kunder kontrakter med den betingelse, at den amerikanske regering inden den 1. juli 1975 skal godkende behandlingen af plutonium for fornyet anvendelse i De forenede Stater.
Zum Ausgleich schlug sie den betroffenen Kunden Verträge vor, die der Bedingung miterliegen, daß die amerikanische Regierung vor dem 1. Juli 1975 die Rückführung des Plutoniums in den Vereinigten Staaten genehmigt.

det er derfor ikke acceptabelt, at den amerikanske regering undergraver domstolen ved at forsøge at indgå bilaterale aftaler med EU-lande eller ansøgerlande.
bald seine Arbeit aufnimmt. Deshalb ist es nicht akzeptabel, dass die amerikanische Regierung den Gerichtshof dadurch schwächt, dass sie versucht, bilaterale Abkommen mit EU-Ländern oder beitrittswilligen Ländern abzuschließen.

hr. Assange bliver myrdet eller kidnappet, og at den amerikanske regering handler som om, den var i krig med WikiLeaks,
Herrn Assange zu ermorden oder zu entführen und dass die US-Regierung handeln müsse, ganz so,

det er den amerikanske regerings politik at overholde FN's konvention mod tortur, og at den amerikanske regering overholder landets forfatning,
Dezember wird deutlich gemacht, dass die Politik der US-Regierung darin besteht, sich an die UN-Konvention gegen Folter zu halten, und dass die US-Regierung durch ihre Verfassung, ihre Gesetze

Det betyder at den amerikanske regering i 2007 brugte 54 gange så meget på at forhindre terrorisme,
Das bedeutet, dass die US Regierung 2007 54 mal mehr für die Bekämpfung des Terrorismus ausgegeben hat,

Vi ved også, at den amerikanske regering udgiver en årbog om overholdelsen af menneskerettighederne, som dækker næsten hele verden,
Wir wissen des weiteren, daß die US-Administration einen nahezu alle Länder der Welt erfassenden Jahresbericht über die Einhaltung der Menschenrechte veröffentlicht,

Og det er på tide, at den amerikanske regering begyndte at komme ren om,
Und es ist an der Zeit, dass die Regierung der Vereinigten Staaten ehrlich sagt,

De Tolv har med bekymring bemærket, at den amerikanske regering har nægtet indrejsevisum til PLO's formand Yasser Arafat,
Die Zwölf haben mit Besorgnis davon Kenntnis genommen, daß die Regierung der Vereinigten Staaten es abgelehnt hat, dem Präsidenten der PLO,

eller krav om, at den amerikanske regering skal give en fyldestgørende afklaring.
und auch nicht darüber, dass von der US-Regierung eine umfassende Aufklärung verlangt wird.

tror vi, at den amerikanske regering vil fortsætte med disse 50 sager,
sind wir der Überzeugung, dass die US-Regierung diesen 50 Fällen weiter nachgehen

viser det egentlig, at den amerikanske regering, desværre, trods en meget stovt holdning fra udenrigsminister Powells side følger en vej,
zeigt eigentlich, dass die US-Regierung, leider Gottes, trotz einer sehr aufrechten Haltung des Außenministers Powell einen Weg geht,

Vi synes ikke, det er rigtigt, at den amerikanske regering under præsident Bush foretrækker at se USA's forhold til Europa bilateralt,
Wir finden es nicht richtig, dass die amerikanische Regierung unter Präsident Bush das Verhältnis der USA zu Europa eher bilateral sieht,

Hvis det skulle vise sig, at den amerikanske regering enten juridisk
Sollte sich zeigen, daß die US-Regierung, sei es de jure

mental tortur er udtrykkeligt forbudt, at den amerikanske regering ikke godkender
psychische Folter ausdrücklich verboten sind, dass die Regierung der USA die Folterung von Gefangenen

så skal vi huske, at den amerikanske regering vælges af folket,
dann sollten wir daran denken, dass die US-Regierung vom Volk gewählt wird

hvad der er mere dramatisk er, at den amerikanske regering følger trop efterfulgt af visse andre lande.
auf die europäischen Regeln, und das schlimmste ist, daß die amerikanische Regierung diesem Beispiel folgt und dabei noch einige andere Länder im Gefolge hat.

At den amerikanske regering er infiltreret.
Er sagt, die US-Regierung sei infiltriert,

EU mener, at den amerikanske regering skal træffe foranstaltninger til hurtigst muligt at lukke Guantánamo.
Nach Ansicht der EU sollte die US-Regierung Schritte zur baldestmöglichen Schließung von Guantánamo unternehmen.

Det drejer sig i virkeligheden om, at den amerikanske regering vil understrege sin førerposition i forhold til Europa.
In Wirklichkeit geht es der amerikanischen Regierung darum, Europa zu ihrem Protektorat zu machen.