BUDGETTERING - oversættelse til Tysk

• Budgetierung
• Haushaltsplanung
• Haushaltsführung

Eksempler på brug af Budgettering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EuropaParlamentet om at nedsætte Kommissionens budgettering på dette punkt, har vi stadig et overskud.
Europäischem Parlament vereinbart hatten, diesen Haushaltsansatz der Kommission zu kürzen, haben wir noch einen Überschuß.

Vi anerkender forslagene om aktivitetsbaseret budgettering. Vi anerkender, at det er ensbetydende med disciplin hos Kommissionens tjenestemænd,
Wir würdigen die Vorschläge zur maßnahmenbezogenen Budgetierung, denn damit wird von den Kommissionsbediensteten diszipliniertes Verhalten gefordert,

planlægning og budgettering, rapportering, tids-
Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit-

dette kun vil kunne nås ved hjælp af sådanne redskaber som aktivitetsbaseret budgettering og en grundig revision af de nuværende politikker
Leistungsfähigkeit nachweisen können, was meiner Ansicht nach nur durch Instrumente wie maßnahmenbezogene Budgetierung und eine gründliche Überprüfung der derzeitigen politischen Maßnahmen,

Selv om jeg beundrer hans lærdom, fik hans kritik af, hvordan budgettering bør foregå,
Nun bewundere ich zwar seine Belesenheit, aber seine Kritik daran, wie Haushaltsführung funktionieren sollte,

planlægning, budgettering og rapportering; samtidig med at man kører best practice regnskab og stærke kommercielle strategier.
Planung, Budgetierung und Reporting- während sie darüber hinaus Best Practices und starke Geschäftsstrategien etablieren.

nemlig budgettering således, at man får en klar strukturel situation.
nämlich eine Finanzplanung, die eine klare strukturelle Situation schafft.

netop på grund af erfaringerne fra de to foregående år, samt at det tydeligvis er vanskeligt at foretage en mere nøjagtig budgettering.
der Erfahrung der letzten Jahren und der offenkundigen Schwierigkeiten bei der Aufstellung einer genaueren Vorausschau nachdrücklich eine Reserve in der Kategorie 1 fordern sollte.

besparelse for din fremtid, og budgettering i den sjove ting undervejs.
Rettung für Ihre Zukunft, und Budgetierung in der fun stuff auf dem Weg.

administrativ praksis for offentlige indkà ̧b og årlig budgettering og regnskabsfà ̧ring med henblik på at sikre,
Verwaltungsverfahren im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens sowie der jährlichen Haushaltsplanung und des Rechnungswesens, um sicherzustellen,

dette ikke er den eneste grund til, at en budgettering vil være hensigtsmæssig ensartede procedurer,
es auch andere Argumente für diese Einbeziehung gibt einheitliche Verfahren, Haushaltstransparenz,

Budgetteringen af forpligtelserne er en direkte følge af ressourcetildelingen som besluttet af Det Europæiske Råd.
Die haushaltsmäßige Erfassung von Mittelbindungen ist eine direkte Folge der vom Europäischen Rat beschlossenen Ressourcenzuweisung.

Der er som helhed betragtet konstateret et væsentlig forbedring i budgetteringen af betalinger i 2004.
Im Großen und Ganzen war eine signifikante Verbesserung der haushaltsmäßigen Erfassung der Zahlungen im Jahr 2004 zu verzeichnen.

der foretages i forbindelse med budgetteringen.
die bei der Ausarbeitung des Haushaltsplans vorgenommen wurden.

For strukturfondenes vedkommende bestemmes betalingerne i første række af medlemsstaternes refusionsanmodninger, og budgetteringen skal afspejle dette.
Was die Strukturfonds anbelangt, so werden die Zahlungen vor allem auf der Grundlage der Erstattungsanträge der Mitgliedstaaten bestimmt, und die haushaltsmäßige Erfassung muss dies widerspiegeln.

at hele budgetteringen er præget af mangel på præcision.
daß die gesamte Haushaltsplanung unter mangelhafter Präzisierung leidet.

Jeg tror, at ca. 80% af lovgivningen og budgetteringen på kort sigt vil være under Europa-Parlamentets kontrol,
Ich denke, daß bald rund 80 Prozent der Gesetzgebung und des Haushalts unter die Kontrolle des Europäischen Parlaments fallen werden,

Vi bør for dette år 2000 ved budgetteringen af disse midler vise Rådet,
Wir sollten dem Rat in diesem Jahr 2000 durch die Budgetisierung dieser Mittel zeigen,

Europa-Parlamentet ønsker at fremme aktivitetsbaseret forvaltning og budgettering.
Das Europäische Parlament will das maßnahmenbezogene Management und die maßnahmenbezogene Budgetierung fördern.

Aktivitetsbaseret budgettering og forvaltning er nøglen til bedre forvaltning.
Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung.