DISKRIMINATIONEN - oversættelse til Tysk

• Diskriminierung

Eksempler på brug af Diskriminationen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

her vil jeg endnu en gang gerne understrege diskriminationen af de nye medlemsstater.
gemeinsamen Agrarpolitik wichtig ist, und ich möchte nochmals mit Nachdruck auf die Benachteiligung der neuen Mitgliedstaaten hinweisen.

f. eks. over for folk med flere forskellige problemer, diskriminationen over for romaerne bliver stadig voldsommere i dag.
etwa Diskriminierungen, denen mehrfach benachteiligte Menschen ausgesetzt sind; die Diskriminierung der Roma wird heutzutage immer heftiger.

især ikke kampen imod diskriminationen, kan være tjent med. Derfor er jeg
insbesondere nicht dem Kampf gegen Diskriminierung, gedient ist. Aus diesem Grund bin ich

de hyppige angreb mod hele familier samt enkeltpersoner og diskriminationen i ansættelsesforhold og på seminarier.
die Übergriffe auf ganze Familien und Einzelpersonen sowie die Diskriminierung am Arbeitsplatz und an den pädagogischen Hochschulen an.

kun forstærke diskriminationen mod personer, som er blevet tvunget til at indvandre,
können nur der Diskriminierung gegen die Personen, die unter Zwang ins Land gebracht wurden,

Med rette kritiserer vi overtrædelsen af menneskerettighederne og diskriminationen i ansøgerlandene, f. eks. i Tyrkiet
Zu Recht kritisieren wir die Menschenverletzungen und Diskriminierungen in den Bewerberländern, z. B. in der Türkei

Her i mødesalen har vi mange gange talt om diskriminationen af det polske mindretal i Litauen,
Viele Male haben wir in diesem Saal bereits über die Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauen gesprochen,

Dette er vigtigt, for når diskriminationen er så udbredt,
Das ist wichtig, denn wenn die Diskriminierung der Roma in Rumänien

det er at nå målet om at stoppe diskriminationen ved at forenkle beskatningen gennem en kraftig effektivisering af opkrævning
die Erreichung dieses Ziels- Beseitigung dieser Diskriminierung- durch Vereinfachung der Steuer und durch ihre Ausstattung

det ofte er dér, diskriminationen kan føles på nært hold,
dort sehr häufig die Diskriminierung am unmittelbarsten wahrgenommen wird,

Kommissionen i gennemførelsen af de bebudede initiativer( kampagnen" Brug forskellene- Stop diskriminationen", et europæisk initiativ til fremme af børns og unges sundhed,
die Kommission bei der Durchführung der angekündigten Initiativen(die Kampagne"Für Vielfalt- gegen Diskriminierung"; eine europäische Initiative zur Förderung der Gesundheit von Kindern

En person, der levede i diskriminationens skygge, sagde engang:
Jemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat,

Denne diskrimination har eksisteret siden 1985.
Diese Benachteiligung besteht seit 1985.

Diskrimination mellem lande;
Ungleichbehandlung der Länder;

Et markforsà ̧g Labor Market Diskrimination" er en vidunderlig illustration af en korrespondance undersà ̧gelse.
Ein Feldversuch auf den Arbeitsmarkt Diskriminierung"ist eine wunderbare Illustration einer Korrespondenz Studie.

Diskrimination er forkert.
Sexismus ist falsch.

Hvis det ikke er diskrimination, hvad er så diskrimination?.
Wenn das keine Diskriminierung ist, was soll dann Diskriminierung sein?

den bygger på massearbejdsløshed og diskrimination.
wenn er auf Massenarbeitslosigkeit und Ungleichbehandlung aufbaut.

For det første er det en kendsgerning, at Uganda ikke er en diskriminationens ø i et hav af respekt for menneskerettighederne.
Erstens ist Uganda in Wirklichkeit keine Insel der Diskriminierung in einem Meer der Achtung der Menschenrechte.

til at fordømme volden, som skyldes diskrimination på et etnisk eller religiøst grundlag.
die Gewalt, die aus der Diskriminierung aus ethnischen oder religiösen Gründen entsprungen ist, zu verurteilen.