DYNGER - oversættelse til Tysk

• Haufen
• häuft
• Halden
• Berge

Eksempler på brug af Dynger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

himlen lyste sjovt Blanker dynger af skyer og oversvømmede værftet pæne tætte strømme af solvarme.
leuchtete der Himmel Spaß Blanker Haufen von Wolken und überschwemmt den Hof ordentlich dichten Strömen von Sonnenwärme.

En vigtig linje undersøgelsesudvalg vil være at studere dynger af Doppler( velocity) og rumfartøjer status data(
Eine wichtige Zeile der Anfrage werden Berge von Doppler(Geschwindigkeit) zu studieren und Raumfahrzeuge Statusdaten(z. B. Temperaturen),

opførelse af moderne anlæg- ikke mindst for at udrydde" økoballerne" eller enorme dynger af komprimeret affald-
zuletzt die Entfernung von"Ecobales"(Öko-Pressballen), d. h. großer Haufen verdichteten Mülls-

de bankede ned dem, hvem de faldt i dynger, bryde alle deres rækker og filer.
sie riss diese auf dem sie sank in Halden, brechen alle ihren Reihen und Dateien.

gøre deres vej til lava dynger af Harra nær den frugtbare oase,
ihren Weg zu den Lava Berge von Harra nahe der fruchtbaren Oase,

samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud,
auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume,

væk gjorde omfattende forskning i, hvad han kaldte varme dynger, det er denne forskning, vi udnytter til at opvarme
der seit dem vergangenen entfernt haben umfangreiche Forschung in den von ihm so genannten Wärmehaufen hat, es ist diese Forschung sind wir ausnutzen,

Dynge lort?
Haufen Mist?

Hvad stirrer du på, din grimme dynge lort?
Was suchst du denn, du hässlicher Haufen Mist?

Smid det op på dyngen.
Wirf es auf den Haufen.

Dynge": et anlæg til deponering af fast affald på jordoverfladen.
Halde": eine zur Ablagerung fester Abfälle oberirdisch errichtete Anlage;

det blev kvalt under en dynge af systemerne, som for længst er blevet glemt.
sie erstickt wurden unter einem Haufen von Systemen, die längst in Vergessenheit geraten.

Jeg kan jo godt se, at Lissabontraktaten ikke er kommet i havn som en dynge ben, men at det essentielle i den stadig er intakt.
Gut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist.

var der kun en fem meter høj dynge af ligdele, og på toppen lå Popmeovs hoved som stjernen på etjuletræ.
was übrig blieb, ein fünf Meter hoher Berg aus abgetrennten Körperteilen. Und Popmeovs Kopf steckte oben drauf, wie der Stern auf einem Weihnachtsbaum.

Advokat hiver sig selv op fra dynget kun for at blive jordet af megafirma med masser af penge"?
Anwalt zieht sich selbst aus dem Sumpf... nur um von einer reichen Megakanzlei zerquetscht zu werden"?

Lig, dynger af stoffer.
Leichen, haufenweise Drogen.

Doris, vi starter med at lave tre dynger.
Doris, wir machen zuerst drei Haufen.

Unaturlige, deforme, pengegriske, bandende, dynger af dårlig æselrøv.
Unnatürliche, missgebildete, goldgierige, unflätige Eselärsche.

Dræbte alle sine konkurrenter, eller dynger dem med gaver.
Bringt alle seine Gegner um oder schüttet sie mit Geschenken zu bis zum Ersticken.

Overalt kan ses dynger og skorstene.
Überall kann Haufen und Schornsteine zu sehen.