EN SVÆKKELSE - oversættelse til Tysk

• Schwächung
• eine Abschwächung

Eksempler på brug af En svækkelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der fører til en svækkelse af skovøkosystemerne.
prädisponierenden Faktor für die Schwächung des Ökosystems der Wälder.

der har kastet millioner ud i ekstrem fattigdom, eller gennem en svækkelse af deres allerede skrøbelige økonomier.
die Millionen von Menschen in extreme Armut stürzten, oder durch Schwächung ihrer bereits schwachen Wirtschaft.

der fører til en svækkelse af Unionen.
wir keine Erweiterung bekommen, die zur Schwächung der Union führt.

ikke, som det ofte påstås, en svækkelse.
so oft behauptet wird, eine Abschwächung.

større udgifter og en svækkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne,
Kostenanstieg und Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen

uden nogen demokratisk legitimitet, men også til en svækkelse af Irans internationale stilling.
sondern auch zur Schwächung der internationalen Stellung des Iran führen könnte.

Det Indre Marked kun tilråde plenarforsamlingen at følge især forslag 38 eller 41, som beskæftiger sig med en svækkelse af eksportforbuddet.
Mehrheit des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt nur anraten, insbesondere den Anträgen 38 oder 41, die sich mit einer Abschwächung des Exportverbotes befassen, zu folgen.

Nogle forklare sådan en svækkelse af hår, så håret ånde føres lige igennem de tips, klipning hot saks,
Einige erklären, eine solche Schwächung der Haare so, dass das Haar Atem direkt durch die Spitzen durchgeführt wird,

For det fjerde er Kvindeudvalget fortsat motor for de kvindelige borgeres rettigheder og accepterer ikke en svækkelse som f. eks. den planlagte sammenlægning af antivoldsprogrammet Daphne med antinarkoprogrammet fra 2008.
Viertens bleibt der Frauenausschuss Motor für die Rechte der Bürgerinnen und stimmt einer Schwächung nicht zu, wie z. B. der geplanten Zusammenlegung des Antigewaltprogrammes DAPHNE mit dem Antidrogenprogramm ab 2008.

det ikke handler om en svækkelse af det opnåede niveau for integration
Es geht nicht um eine Schwächung des erreichten Standes der Integration

som medfører en svækkelse af arbejdstagernes rettigheder.
flexiblen Beschäftigungsmodellen, die zu einer Schwächung der Arbeitnehmerrechte führen.

det samtidig betyder en svækkelse af jernbanen.
dies gleichzeitig auch eine Schwächung der Bahn bedeutet.

herunder fattigdom, miljøforringelser og en svækkelse af de nationale regeringer.
Umweltzerstörung und der Schwächung der nationalen Regierungen führen werde.

Ikke genkendt tid høfeber kan føre til ganske alvorlige komplikationer- kronisk allergisk reaktion på et specifikt allergen, en svækkelse af immunsystemet og endog til udviklingen af sådanne ubehagelige
Unerkannte Zeit kann Heuschnupfen zu recht schweren Komplikationen führen- chronische allergische Reaktion auf ein spezifisches Allergen, eine Schwächung des Immunsystems und sogar die Entwicklung eines solchen unangenehmen

Hele spørgsmålet om den tredje søjle og overgangen fra den tredje til den første søjle må absolut ikke give sig praktisk udslag i en svækkelse af fællesskabssøjlen, fordi dette direkte ville blive en form for tilbageskridt,
Die gesamte Frage des dritten Pfeilers und des Transfers vom dritten zum ersten Pfeiler sollte sich nicht in einer Schwächung des Gemeinschaftspfeilers auswirken, denn dann hätten wir damit eher einen Rückschritt

hvilket har medført en svækkelse af fredsprocessen, og at folks tillid til nytten heraf har fået et knæk.
Politik Israels geworden und hatten zur Folge, dass der Friedensprozess an Dynamik verliert und das Vertrauen der Menschen in seine Zweckmäßig nachlässt.

øgede administrative byrder og omkostninger og en svækkelse af EU's position i internationale handelsforhandlinger.
höhere Kosten bewirkt und die Position der EU bei internationalen Handelsverhandlungen geschwächt.

det vil sige en udligning nedad, en svækkelse af den sociale beskyttelse,
d. h. eine Angleichung nach unten, eine Schwächung des sozialen Schutzes,

har ført til en styrkelse af Ruslands stilling i Mellemøsten og igen til en svækkelse af USA samt har påvist en splittelse i Europa.
EU passiert ist und zu einer Aufwertung Rußlands im Nahen Osten und wiederum zu einer Schwächung der USA geführt sowie eine Zersplitterung Europas gezeigt hat.

nogle lande oplever en svækkelse af beskyttelsen af deres egne forbrugere, afdækkes.
von denen einige Länder durch eine Schwächung des Schutzes ihrer Verbraucher betroffen sein werden.