ERSTATTE - oversættelse til Tysk

• ersetzen
• Ersatz
• ablösen
• an die Stelle
• Ersetzung
• verdrängen
• substituieren
• ersetzt
• ersetzten

Eksempler på brug af Erstatte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For at sikre en reel økonomisk virkning må bevillingerne fra fondene ikke erstatte offentlige eller dermed ligestillede udgifter til strukturformål i medlemsstaten.
Zur Gewährleistung einer tatsächlichen wirtschaftlichen Auswirkung dürfen die Mittel der Fonds nicht an die Stelle der öffentlichen Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art des Mitgliedstaats treten.

Et fælles integreret program med betegnelsen Media 2007, som skal erstatte programmerne Media uddannelse og Media Plus på av-området.
Ein integriertes Programm MEDIA 2007, das die Programme MEDIA-Fortbildung und MEDIA Plus im audiovisuellen Bereich ablösen soll.

Den foreslåede ordning skal erstatte de 12 sektorspecifikke støtteordninger,
Die vorgeschlagene Regelung soll an die Stelle der zwölf sektorspezifischen Förderregelungen treten,

Jeg er endvidere af den overbevisning, at der skal anvendes EU-midler til at modernisere eller erstatte bredbåndsnetværk, som ikke giver adgang med tilstrækkelig hastighed.
Ich bin außerdem der Meinung, dass die EU-Mittel für die Erneuerung oder die Ersetzung von Breitbandnetzen verwendet werden sollten, die nicht über Verbindungen mit hinreichender funktionaler Leistungsfähigkeit verfügen.

der skal erstatte beslutningen fra 1999.
der den Beschluss von 1999 ablösen soll.

resultater eller erstatte retsmidler til problemer.
Ergebnisse oder Ersatz Heilmittel zu Problemen.

unionsborgerskabet skal supplere og ikke erstatte et nationalt borgerskab, og at et statsborgerskab i en medlemsstat er det eneste måde, hvorpå der kan opnås EU-borgerskab.
die Unionsbürgerschaft die nationale Staatsbürgerschaft ergänzen und nicht verdrängen soll und dass die Unionsbürgerschaft nur über die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats erworben werden kann;

En forordning, der afskaffer dobbeltbeskatning i det indre marked, og som skal erstatte den både forvirrende,
Eine Verordnung, mit der die Doppelbesteuerungen im Binnenmarkt abgeschafft werden und die an die Stelle des ebenso unentwirrbaren

forenkle og erstatte direktivet om byggevarer i lyset af de ændrede omstændigheder vedrørende f. eks. markedsovervågning.
Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie, womit der veränderten Situation z. B. im Bereich der Marktaufsicht Rechnung getragen wird.

Regulære udtryk brugt på alle filnavne. For eksempel vil brug af"" og erstat med"_" erstatte alle mellemrum med understregningstegn.
Das Ersetzen mit regulären Ausdrücken wird auf alle Dateinamen angewendet. Zum Beispiel ersetzt die Auswahl„“ und die Ersetzung„_“ alle Leerzeichen durch Unterstriche.

der kan erstatte metal.
das Metall substituieren kann.

På grund af deres manglende virkning på trombocytfunktionen kan selektive COX- 2 hæmmere ikke erstatte acetylsalicylsyre som profylakse mod kardiovaskulær tromboembolisk sygdom.
Selektive COX-2-Hemmer sind aufgrund der fehlenden Wirkung auf die Blutplättchen kein Ersatz für Acetylsalicylsäure zur Prophylaxe von kardiovaskulären thromboembolischen Erkrankungen.

den må ikke erstatte den virkelige forbrugerbeskyttelse,
allerdings dürfen sie nicht an die Stelle eines echten Verbraucherschutzes treten,

bør du fjerne de valgfrie oplysninger i din profil, og erstatte dit faktiske for- og efternavn med et pseudonym, før du lukker din konto.
Ihren tatsächlichen Vor- und Zunamen durch ein Pseudonym ersetzen, bevor Sie Ihr Konto schließen.

du har brug for at få din egen AppID og erstatte den ene, der vises inde i vores kode, for at dette virker flowlessly.
Sie müssen Ihre eigenen AppID bekommen und ersetzen die, die in unserem Code erscheint für diese flowlessly Arbeit Antwort.

globalt arbejdsmarked har investeringerne, der skal erstatte arbejdskraft med kapital med det formål at forbedre konkurrencedygtigheden, været meget store.
Arbeitsmarkt waren die Investitionen, die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Kapital für Arbeit substituieren sollten, sehr hoch.

det kan ikke erstatte de afgørelser, der træffes af erhvervslivet.
Forschung), aber nicht die unternehmerischen Entscheidungen ersetzen.

Han kunne erstatte dig.
Er würde dich ersetzen können.

Vi bør erstatte hende.
Wir sollten sie ersetzen.

Vi må erstatte ham.
Wir müssen ihn ersetzen.