FOERER - oversættelse til Tysk

• führen
• führt
• Fahrer

Eksempler på brug af Foerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

de oevrige medlemsstater om udstedte godkendelser af avlsorganisationer og -foreninger, der foerer eller opretter stamboeger, og som opfylder de kriterier, der skal fastsaettes ifoelge artikel 4, foerste led.
Zulassungen von Zuechtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher führen oder anlegen und den gemäß Artikel 4 erster Gedankenstrich festgelegten Kriterien entsprechen.

i den paagaeldende sending, naar den naevnte kontrol foerer til konstatering af eller mistanke om,
die genannte Kontrolle zu der Feststellung oder zu dem Verdacht führt, daß eine der Viehseuchen vorliegt,

den tilgodeser behovet for en dynamisk konkurrence og foerer til en foroegelse af den europaeiske industris konkurrenceevne, forbedring af vaekstbetingelserne samt hoejnelse af levestandarden i Faellesskabet;
Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, zu einer Verbesserung der Wachstumsbedingungen sowie zur Anhebung des Lebensstandards in der Gemeinschaft führt.

at fartoejets foerer efterkommer saadanne bestemmelser.
DESSEN FLAGGE DAS FAHRZEUG FÜHRT ODER IN DEM ES REGISTRIERT IST, VORSCHREIBEN, DASS DER KAPITÄN DIESES FAHRZEUGS SOLCHE VORSCHRIFTEN BEACHTET.

Pakkerier, der anvender de i stk. 1 naevnte paaskrifter og/eller symboler, foerer en detaljeret fortegnelse over leverancerne efter oprindelse, med angivelse af producentens navn
Die Packstellen, die die Begriffe und/oder Symbole gemäß Absatz 1 verwenden, führen ausführlich Buch über die nach Ursprung der Eier aufgeschlüsselten Lieferungen mit Angabe von Namen

Med henblik paa ydelse af produktionsrestitutionen foerer de virksomheder, der fremstiller den i artikel 2 i forordning( EOEF)
Für die Gewährung der Erzeugungserstattung führen die Betriebe, die in Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 591/79 genannte Fisch-

Kommissionens og medlemsstaternes sagkyndige foerer kontrol paa stedet med henblik paa opstilling af de lister, der omhandles i artikel 3, stk. 1, og de betingelser, der omhandles i artikel 4 til 7.
Zwecks Aufstellung der Verzeichnisse gemäß Artikel 3 Absatz 1 und zur Festlegung der Bedingungen gemäß den Artikeln 4 bis 7 führen Sachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten Kontrollen vor Ort durch.

Sidstnaevnte bestemmelse foerer i visse tilfaelde til, at der forbliver forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de tilladte maksimalgraensevaerdier for disse pesticidrester,
Diese letztgenannte Bestimmung führt in einigen Fällen immer noch zu Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten bezueglich der zulässigen Hoechstgehalte an diesen Rückständen,

hvis flag fartoejet foerer, eller i hvilken fartoejet er registreret,
dessen Flagge das Schiff führt oder in dem das Schiff registriert ist,

derfor skal kontrolapparatet saerskilt for hver foerer paa individuelle kontrolblade optegne tilstraekkeligt noejagtige
Deshalb muß das Kontrollgerät insbesondere für jeden Fahrer auf persönlichen Kontrollblättern hinreichend genaue

flag hans fartoej foerer, eller i hvilken fartoejet er registreret,
dessen Flagge sein Fischereifahrzeug führt oder in dem es registriert ist,

sidestilles med skibe, der foerer et tredjelands flag.
die eine Drittlandsflagge führen;

hvis bedrift er registreret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, foerer et register over mindst det samlede antal faar
dessen Betrieb in das Verzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a eingetragen ist, führt ein Register, in dem zumindest die Gesamtzahl der Schafe

der er anfoert i kolonne 1 i bilag 77, men foerer til fremstilling af andre foraedlingsprodukter end dem, der er omhandlet i kolonne 3 og 4 paa samme produktionstrin.
der in den Spalten 3 und 4 bezeichneten Veredelungserzeugnisse der gleichen Verarbeitungsstufe führen.

ovennaevnte taerskel paa 100 000 ECU foerer til alvorlig fordrejning af konkurrencevilkaarene.
dieser Mitgliedstaat befürchtet, daß die Schwelle von 100 000 ECU zu schwerwiegenden Wettbewerbsverzerrungen führt.

Ved denne forordning fastsaettes foranstaltninger til sikring af, at fiskerfartoejer, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, overholder de forskrifter vedroerende adgang til farvande og ressourcer, der er omhandlet i tiltraedelsesaktens artikel 163, 164, 165, 349, 351 og 352.
Diese Verordnung legt die Maßnahmen fest, die gewährleisten sollen, daß die Vorschriften der Artikel 163, 164, 165, 349, 351 und 352 der Beitrittsakte über den Zugang zu den Gewässern und Beständen von den Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, eingehalten werden.

Pakkerier som omhandlet i stk. 2 foerer separate fortegnelser over den daglige kvalitets-
Die in Absatz 2 genannten Packstellen führen getrennte Bücher über die tägliche Güte-

om bord paa et skib, der foerer en medlemsstats flag, og som for egen regning udfoerer et arbejde om bord paa et skib, der foerer en anden medlemsstats flag, er fortsat omfattet af lovgivningen i foerstnaevnte medlemsstat paa de i artikel 14a, stk. 1, fastsatte betingelser.
das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt, ausübt und für eigene Rechnung eine Arbeit an Bord eines Schiffes ausführt, das unter der Flagge eines anderen Mitgliedstaats fährt, unterliegt unter den in Artikel 14a Absatz 1 genannten Voraussetzungen weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats.

hvor fangsterne fra de fiskerfartoejer, der foerer en given medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat,
Kommission für die Arten, die von seine Flagge führenden oder bei ihm registrierten Fischereifahrzeugen in einem Umfang befischt worden sind,

Vaabenhandlerne foerer et register over til- og afgang af skydevaaben i kategori A,
Ein Waffenbuch zu führen, in das alle Feuerwaffeneingänge und -ausgänge bei den Waffen der Kategorien A,