FOR AT UDVIKLE - oversættelse til Tysk

• für die Entwicklung
• für den Ausbau
• entwickeln
• zur Weiterentwicklung
• für die Erarbeitung
• zum Aufbau
• zur Erstellung
• für die Entstehung

Eksempler på brug af For at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg går meget stærkt ind for at udvikle det regionale samarbejde,
Ich bin sehr für eine Weiterentwicklung der regionalen Zusammenarbeit, mit deren Hilfe

Fællesskabets deltagelse i' Tyrkiets bestræbelser for at udvikle produktionen og den økonomiske" infrastruktur med henblik på en spredning i landets økonomiske struktur;
Die Beteiligung der Gemeinschaft an den Bemühungen der Türkei um den Ausbau der Produktion und der 77irtschaftsinfrastruktur im Hinblick auf die Diversifizierung der Struktur ihrer Wirtschaft;

Eks. må der gøres mere for at udvikle produkter, der kan bekæmpe sjældne sygdomme og børnesygdomme.
So sollte verstärkt an der Entwicklung von Produkten zur Linderung seltener Krankheiten und von Kinderkrankheiten gearbeitet werden.

som er afgørende for at udvikle et velfungerende civilsamfund, bør indgå i køreplanerne.
konkretere Maßnahmen, die für den Aufbau einer funktionierenden Zivilgesellschaft unerlässlich sind, in die Fahrpläne aufgenommen werden sollten.

Ordføreren peger i betænkningen meget rammende på hovedårsagerne til denne situation i EU og understreger frem for alt behovet for at udvikle en effektiv innovationsstrategi for EU.
Der Berichterstatter zeigt in seinem Bericht ganz richtig die Hauptursachen für diese Entwicklung in der EU auf und unterstreicht vor allem die Notwendigkeit einer wirksamen Innovationsstrategie für Europa.

Der er således behov for at tænke bredere for at udvikle det transatlantiske partnerskab inden 2004.
Wir brauchen also breiter angelegte Vorstellungen von der Weiterentwicklung der transatlantischen Partnerschaft bis zum Jahr 2004.

Og naturligvis lægger De stor vægt på nødvendigheden af at udvikle en kultur med evaluering for at udvikle effektive langsigtede politikker
Und natürlich legen Sie großes Gewicht auf die Notwendigkeit, eine Kultur der Bewertung zu entwickeln, um wirksame langfristige Strategien

Vi skal kæmpe proaktivt for at udvikle økonomien og sikre en ambitiøs social dagsorden,
Wir müssen vorausschauend um die Entwicklung der Wirtschaft und für eine ehrgeizige Sozialagenda kämpfen,

Der vil også blive gjort mere for at udvikle kommende modeller og prognoser
Darüber hinaus werden die Bemühungen um die Entwicklung von Zukunftsmodellen und Prognosen sowie um die Erhebung wissenschaftlicher Daten verstärkt,

Alle anstrengelser for at udvikle teknologi, som kan reducere forbrændingen, fortjener derfor behørig anerkendelse.
Aus diesem Grunde müssen alle Bemühungen um die Entwicklung von Technologien zur Reduzierung der Verbrennung entsprechend gewürdigt werden.

CHEYSSON( PSE).-( FR) Hr. formand, Maastrichttraktaten har givet De Tolv mulighed for at udvikle det mellemstatslige samarbejde på nye områder.
Cheysson(PSE).-(FR) Herr Präsident, der Maastricht-Vertrag ermöglicht die Entwicklung der Regierungszusammenarbeit der Zwölf in neun Bereichen.

LT Hr. formand! Under mit besøg i Ukraine lagde jeg mærke til, at der gøres meget lidt for at udvikle de retlige rammer hos vores østlige naboer.
LT Während meines Besuches in der Ukraine ist mir aufgefallen, dass der Entwicklung des Rechtsrahmens in unserer östlichen Nachbarschaft wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.

I Rådet har vi ved flere lejligheder betonet behovet for at udvikle og styrke Frontex.
Im Rat haben wir bei mehreren Gelegenheiten die Notwendigkeit der Weiterentwicklung und Stärkung von Frontex betont.

telt og kokkeudstyr for at udvikle og sammensætte maden sammen for første gang på videnskabelige principper.
Zelte und Kochausrüstungen zu entwickeln und stellte erstmals die Nahrung nach wissenschaftlichen Gesichtspunkten zusammen.

vi kan gøre for at udvikle nye teknologier til at gøre hele verden sikrere
wir neue Technologien zu entwickeln, tun können, die ganze Welt sicherer

Sammen med den gamle Project Ara er Project Tango et af de projekter, som Google har igangsat for at udvikle revolutionerende teknologier til brug i fremtidige smartphone generationer.
Neben dem alten Project Ara ist Project Tango eines der von Google initiierten Projekte zur Entwicklung revolutionärer Technologien für zukünftige Smartphone-Generationen.

I 1979-80 lod han sig behandle af sin læge med kvindeligt kønshormon for at udvikle bryster.
In 1979/80 hatte er behandelt, von seinem Arzt mit weiblichen Sexualhormon zu entwickeln Brust.

arbejder sammen med de nationale centre for at udvikle tilsyn med sygdomme på europæisk plan.
arbeitet mit den einschlägigen Behörden der Mitgliedsländer an einem System zur europaweiten Überwachung von Krankheiten.

Strategier findes her, hvor du har brug for at udvikle din hær til at erobre naboplanet.
Strategien werden hier gefunden, in dem Sie Ihre Armee entwickeln, um die benachbarten Planeten erfassen müssen.

boksere har vist sig at være mere større risiko for at udvikle adenocarcinom i lungerne end andre racer.
von Krebs betroffen sein, aber Boxer gefunden worden zu sein höheres Risiko der Entwicklung von Adenokarzinom der Lunge als andere Rassen.