FOR AT VISE - oversættelse til Tysk

• um zu zeigen
• um zu beweisen
• zum Anzeigen
• um anzuzeigen
• um aufzuzeigen
• zum Beweis
• zum Zeichen
• zur Anzeige
• um zu verdeutlichen
• für den Nachweis
• zu demonstrieren

Eksempler på brug af For at vise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er for at vise, at I kan stole på os.
Hier als Zeichen, das du uns vertrauen kannst.

For at vise min oprigtighed.
Um dir zu zeigen, dass ich ehrlich bin.

For at vise det bør vi klæde os ens!
Als Zeichen sollten wir alle... dasselbe tragen!

En lille gestus for at vise. at du er venlig.
Eine Geste, die zeigt, dass du ein netter Kerl bist.

Det var for at vise, at du ikke skal pisse på mig, Ray.
Das ist, um dir zu zeigen, dass du mich nicht verarschen sollst, Ray.

For at vise, at vi er indforstået med de andre dele i den overordnet set gode betænkning,
Um zu zeigen, dass wir mit den anderen Teilen des insgesamt guten Berichts einverstanden sind,

Strømindikatoren blinker for at vise, når den oplades, som derefter skifter til et fast strømindikator for at vise,
Die Betriebsanzeige blinkt, um anzuzeigen, wenn das Gerät aufgeladen wird. Dieses wechselt dann zu einem Dauerlicht,

Endnu en undersøgelse blev foretaget for at vise, at Dukoral kunne producere antistoffer hos mennesker,
Eine weitere Studie wurde durchgeführt, um aufzuzeigen, dass Dukoral bei Personen, die nicht aus Gebieten stammen,

et lys kommer på for at vise dig, når det er færdigt.
ein Licht leuchtet auf, um anzuzeigen, wann der Vorgang abgeschlossen ist.

herunder Kong Salomon, for at vise, at være gift så mange gange er en positiv ting.
darunter auch König Salomon, um zu zeigen, dass so viele Male verheiratet ist eine positive Sache.

For at vise at ingen kan røre ham fik han desuden vores ambassadør i Urbino--
Und wie zum Beweis, dass niemand ihm etwas anhaben kann... hat er unseren Botschafter in Urbino...

dødsstraf- at slå nogen ihjel for at vise, at det er forkert at slå ihjel.
die Todesstrafe- jemanden zu töten, um aufzuzeigen, dass es falsch ist, zu töten.

For at vise vor påskønnelse af så vældig en magt… overfylder vi himlen… med friske sjæle!
Zum Zeichen unserer Hochachtung vor soviel Macht... versorgen wir den Himmel laufend... mit neuen Seelen!

Jeg har stort set brugt qemu bare for at vise live-cd'er på forskellige systemer
Ich habe so ziemlich qemu nur für den Nachweis der Live-CDs auf verschiedenen Systemen

Alt dette for at vise det punkt, Roy,
All dies zu demonstrieren, den Punkt, dass Roy,

For at vise de andre måder at finde opdateringer til et bestemt materiale, kan vi gå til hurtig søgning,
Um die anderen Möglichkeiten Updates zu einem bestimmten Material zu finden zu demonstrieren, können wir in die Schnellsuche gehen,

Nyttig for at vise, om og hvordan koordineringen mellem de forskellige politiske niveauer
Nützlich, um aufzuzeigen, ob und wie die Koordinierung zwischen den einzelnen Politikebenen und Bereichen verläuft,

Blot for at vise, at formanden har en vis ydmyghed-
Nur zum Beweis, daß der Vorsitz eine gewisse Bescheidenheit besitzt-

er udarbejdet for at vise, hvilke tabeller, der kan opstilles for Den Europæiske Union for 1996 tabel 1 på næste side.
wurde zusammengestellt, um zu verdeutlichen, welche Tabellen für das Jahr 1996 für die gesamte Union erstellt werden können Tabelle 1.

Under de særlige omstændigheder i denne sag kan sagsøgeren hverken, for at vise, at de særlige rabatter ydet mellem 1986 og 1988 til bestemte detailhandlende etableret i grænseområdet med Nordirland var lovlige,
Unter den besonderen Umständen des Falles kann sich die Klägerin nämlich für den Nachweis der Rechtmäßigkeit der Einräumung besonderer Rabatte an be stimmte Einzelhändler in der Nähe der Grenze zwischen Irland