FREMMEDSPROG - oversættelse til Tysk

• Fremdsprache
• Fremdsprachen
• Sprachen
• Fremdsprachenkenntnisse

Eksempler på brug af Fremmedsprog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

for eksempel for at lære et fremmedsprog med modersmålstalende, uden at forlade deres hjemby.
die Schüler könnten zum Beispiel eine Fremdsprache mit Muttersprachlern lernen, ohne ihre Heimatstadt zu verlassen.

sværere tid til at nå frem til flyt på dit fremmedsprog.
härtere Zeit erreichen fließend in Ihrer Fremdsprache.

Især skal også brugen af tysk styrkes i betragtning af dette sprogs betydning som det mest talte modersmål og næstvigtigste fremmedsprog i EU.
Insbesondere ist auch der Gebrauch des Deutschen angesichts dessen Bedeutung als meistgesprochene Muttersprache und zweitwichtigste Fremdsprache in der EU zu stärken.

Foranstaltninger til fremme af kendskabet til fremmedsprog, som anvendes fagligt
MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER KENNTNISSE IN FREMDSPRACHEN, DIE IM BERUFSLEBEN

Alle unge bør derfor i løbet af deres uddannelse have en chance for at indhøste erfaring i udlandet og uddybe deres kendskab til fremmedsprog.
Jeder Jugendliche sollte deshalb in seiner Bildungsphase eine Chance zur Auslandserfahrung und zur Vertiefung der Fremdsprachenkenntnisse haben.

Kommissionen godkendte den 13. december årsberetningen om LINGUA, handlingsprogrammet til fremme af undervisning og uddannelse i fremmedsprog i Fællesskabet2.
Die Kommission nahm am 13. Dezember den Jahresbericht über die Durchführung des Lingua-Programms zur Förderung des Fremdsprachenunterrichts und der Fremdsprachenkenntnisse in der Gemeinschaft an3.

Det er måske resultatet af at skrive på et fremmedsprog, men jeg undskylder for den negative udtryksmåde.
Es könnte an der Tatsache liegen, dass ich in einer fremden Sprache schreibe, aber ich entschuldige mich für dieses schlechte Verhalten.

For eksempel integreres lektierne fra geografi og fremmedsprog til at studere verdensplan både på russisk
Integrierte Lektionen der Geographie und einer Fremdsprache werden beispielsweise dazu beitragen,

Ordføreren understreger betydningen af at hjælpe de borgere, som gerne vil lære fremmedsprog på egen hånd, og bemærker samtidig vigtigheden af,
Der Berichterstatter betont die Bedeutung der Unterstützung des Fremdsprachenerwerbs von Bürgern, die selbstständig lernen möchten

I Irland er der ikke fastsat noget fremmedsprog, selv om engelsk og gælisk er obligatoriske.
In Irland sehen die Lehrpläne keinen Fremdsprachenunterricht vor, obgleich Englisch und Gälisch Pflichtfächer sind.

som kan være fremmedsprog, moderne musik, kunst.
Ihre eigene Leidenschaft zu bestimmen, die Fremdsprachen, moderne Musik und Kunst sein können.

Gennem de sidste 15 år har Applied Scholastics' vejledere også aktivt og med succes undervist tusinder af elever verden over i engelsk som fremmedsprog.
Nachhilfelehrer von Applied Scholastics haben in den letzten 15 Jahren auch Tausenden von Lernenden auf der ganzen Welt Englisch als Zweitsprache beigebracht.

skrivefærdigheder, fremmedsprog dialog, og så meget mere!
Schreiben Fähigkeiten, fremdsprachiger Dialog, und vieles mehr!

er vi nødsaget til at tvinge vore stu denter til at beherske fremmedsprog.
der Studenten fördern wollen, wir nicht umhin können, unsere Studenten zur Beherrschung von Fremdsprachen zu zwingen.

skal have midler til og mulighed for at lære mindst to fremmedsprog.
Möglichkeiten in Anspruch nehmen können, mindestens zwei Fremdsprachen zu erlernen.

Hvis dette ikke allerede er sket, skal deres forældre dog oplyse, hvad der skal være barnets første fremmedsprog( engelsk, fransk,
Die Eltern müssen allerdings-falls dies noch nicht geschehen ist-ihre Wahl hinsichtlich der zweiten Unterrichtssprache(„langue véhiculaire")(Deutsch, Englisch,

sproglig distribution, fremmedsprog osv.
der Verbreitung von Sprachen, der Fremdsprachen usw.

Rådets resolution af 14. februar 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog[ 2], der blandt andet understregede.
Die Entschließung des Rates vom 14. Februar 2002 zur Förderung der Sprachenvielfalt und des Erwerbs von Sprachkenntnissen[2], in der unter anderem betont wird.

Ud over sin fokus på teori og praksis af fremmedsprog, HUFS opfordrer også eleverne til at bruge de sproglige færdigheder,
Neben der Fokussierung auf die Theorie und Praxis von Fremdsprachen, HUFS fördert auch Studenten, die Sprachkenntnisse zu verwenden,

undervisere- krav til lærer- og underviseruddannelsen på de forskellige uddannelsesniveauer- medtagelse af IKT, fremmedsprog, den europæiske dimension
Ausbilder;- Voraussetzungen für den Eintritt in die Lehrerlaufbahn(je nach Bildungsebene in der allgemeinen undberuflichen Bildung);- Einbeziehung der Fremdsprachen, der IKT, der europäischen Dimension