FRU JACKSON - oversættelse til Tysk

• Frau Jackson
• Mrs. Jackson
• Mrs Jackson

Eksempler på brug af Fru jackson på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så vil jeg gerne vende tilbage til det meget vigtige spørgsmål om forsendelsen af brugt tøj, som fru Jackson gjorde meget ud af i sit indlæg,
Ich möchte noch einmal auf die wichtige Frage der Verbringung gebrauchter Bekleidung zu sprechen kommen, die von Frau Jackson in ihrem Redebeitrag besonders hervorgehoben wurde

jeg som tilhører et land- fru Jackson nævnte det selv- et af dem, der har rekord i afhængighed af lossepladser.
der ich aus einem Land komme, das- wie von Frau Jackson erwähnt- mit am meisten von den Abfalldeponien abhängig ist, das Gefühl, mich in einer anderen Welt zu befinden.

som både fru Jackson og hr. Bowe var inde på,
die Punkte zu klären, die von Frau Jackson und Herrn Bowe hinsichtlich der Ausfuhr von gebrauchter Kleidung,

Jeg stiller derfor samme spørgsmål, som fru Jackson stillede for et øjeblik siden,
Ich möchte mich deshalb der soeben von Frau Jackson aufgeworfenen Frage anschließen, ob dieser Vorschlag tatsächlich

måske skulle man dertil føje det, som navnlig fru Jackson var inde på,
vielleicht sollte man noch hinzufügen, was von Frau Jackson angesprochen wurde,

det er blevet nævnt igen af hr. Collins- straks at afvise de beskyldninger, som fru Jackson har fremsat, og som hr. Collins har støttet imod eksperterne i GD VI.
halte ich es für wichtig- weil Herr Collins gerade wieder davon gesprochen hat-, die von Frau Jackson aufgestellten und von Herrn Collins unterstützten Unterstellungen gegenüber dem Expertenstab der GD VI kategorisch zurückzuweisen.

f. eks. dem, som fru Jackson og hr. Bowis rejste.
wie beispielsweise die von Frau Jackson oder Herrn Bowis erwähnten.

Alligevel tror jeg, at den revisionsklausul, som fru Jackson beskrev, er Parlamentets vigtigste krav,
Dennoch glaube ich, dass die Revisionsklausel, die Frau Jackson beschrieben hat, die wichtigste Forderung des Parlaments ist,

formanden fru Jackson og især ordføreren hjerteligt
der Vorsitzenden Frau Jackson und insbesondere der Berichterstatterin herzlich danken

Fru Jackson, hvis De ikke mener,
Frau Jackson, wenn Sie der Ansicht sind,

og jeg håber, at fru Jackson nu vil spidse ører.
und ich hoffe, dass Frau Jackson zur Kenntnis nehmen wird, was ich sagen werde.

Vi mener, at vi derved kommer til at tvinge medlemsstaterne ind i en politik- det er sådan set på linje med den argumentation, som fru Jackson selv anvendte- og derfor støtter vi ikke,
Wir meinen, daß wir dadurch die Mitgliedstaaten zu einer bestimmten Politik zwingen würden- das liegt sozusagen auf der Linie der Argumentation, die Frau Jackson selbst benutzt hat-,

Derfor vil jeg nu henvendt til fru Jackson sige, at Kommissionens afgørelse om annullering først blev truffet den 29. juli 1997,
Zu Frau Jackson möchte ich sagen, daß die Entscheidung der Kommission über die Annullierung des Aufrufs erst am 29. Juli 1997 getroffen wurde und der Osteoporose-Stiftung,

fremmest Deres fortjeneste, fru Jackson- opnået et aldeles forbløffende resultat.
das ist hauptsächlich Ihr Verdienst, Frau Jackson- ein wirklich erstaunliches Ergebnis erreicht.

Fru Oomen-Ruijten og fru Jackson rejste et spørgsmål om indirekte reklame.
Frau Oomen-Ruijten und Frau Jackson haben eine Frage zu indirekter Werbung aufgeworfen.

Jeg lykønsker fru Jackson.
Ich gratuliere Frau Jackson.

Fru Jackson nævnte nogle tal.
Frau Jackson hat einige Zahlen genannt.

Jeg giver ordet til fru Jackson.
Das Wort hat Frau Jackson.

Fru Jackson har ordet som stedfortræder for ordføreren.
Das Wort hat Frau Jackson in Vertretung des Berichterstatters.

Fru Jackson, har De noget til forretningsordenen?
Frau Jackson, haben Sie eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung?