HANS HELLIGHED - oversættelse til Tysk

• seine Heiligkeit
• seiner Heiligkeit

Eksempler på brug af Hans hellighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tror på, at vi sammen kan bidrage til at løse det tibetanske problem ved at formidle forhandlinger mellem højtstående kinesiske repræsentanter og Hans Hellighed, den 14.
Ich denke, dass wir zusammen dazu beitragen können, das Tibet-Problem zu lösen, indem wir bei den Verhandlungen zwischen Spitzenvertretern der chinesischen Regierung und Seiner Heiligkeit dem 14. Dalai Lama vermittelnd auftreten.

Hans Hellighed Dalai Lama forlod landet i 1959
Seine Heiligkeit, der Dalai Lama hat 1959 das Land verlassen

er det centrale motiv et portræt af Hans Hellighed Johannes Paul II.
2005 erfolgte, trägt das Bildnis Seiner Heiligkeit Papst Johannes Pauls II.

Selvom jeg ikke er Hans Hellighed, når du henvender dig til mig du henvender dig til dette hverv.
Auch wenn ich nicht seine Heiligkeit bin... so sprechen Sie doch mit diesem Amt.

Derfor mindede jeg også Hans Hellighed om at Napoli har andre venner end Rom.
So erinnern wir Seine Heiligkeit auch daran, dass Neapel auch jenseits von Rom noch Freunde hat.

Dalaï Lama og endog Hans Hellighed Bartholomeos II, den Økumeniske Patriark af Konstantinopel,
der Dalai Lama oder auch Seine Heiligkeit Bartholomäus II., der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel,

En præsentation af berømtheder ved ringsiden, byd Hans Hellighed, den meget populære pave, velkommen, Pave John Paul II!
Wir begrüßen Stars außerhalb des Rings, darunter Seine Heiligkeit, den allseits beliebten Papst Johannes Paul II.!

Og i anledning af hans fødselsdag har Hans Hellighed udstedt en pavelig benådning til alle dem, som skulle henrettes på denne glædens dag.
Zu Ehren seines Geburtstages verfügt Seine Heiligkeit die Begnadigung von all denen, die hingerichtet werden sollen an diesem herrlichen Tag.

hvad Kommissionen kan gøre for at støtte Hans Hellighed, Dalai Lama,
was kann die Kommission tun, um Seine Heiligkeit, den Dalai Lama,

I overensstemmelse med Deres løfter om lydighed vil Hans Hellighed diskutere spørgsmålet med Dem i Rom.
Wie es sich für Euer Treuegelöbnis gehört, wünscht Seine Heiligkeit, dass Ihr nach Rom reist, um diese Sache weiter zu besprechen.

Beskrivelse: I møntens indre felt er Hans Hellighed Benedikt XVI afbildet i venstrevendt profil.
Beschreibung: Das Münzinnere zeigt Seine Heiligkeit Benedikt XVI. im Profil, sein Blick ist nach links gerichtet.

Den tredje serie blev udstedt i april 2006 og viser Hans Hellighed Benedikt XVI
Die dritte Serie, die im April 2006 ausgegeben wurde, zeigt Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI.

Jeg vil gerne byde velkommen til Hans Hellighed Satguru Baba Ji
Ich möchte Seine Heiligkeit Satguru Baba Ji und seine Delegation begrüßen,

ufortrøden synd hos Sit folk, og Hans hellighed kræver, at Han straffer det.
schamlose Sünde in Seinem Volk nicht tolerieren und Seine Heiligkeit erfordert es sie zu bestrafen.

Da hans rådgivere ikke har givet tilladelse til en privat audiens med Dem… har Hans Hellighed bedt mig… om at tage Dem med til min månedlige audiens.
Da seine Berater einer Privataudienz mit Ihnen nicht zugestimmt haben, hat Seine Heiligkeit vorgeschlagen, dass ich Sie zu meiner allmonatlichen Audienz mitnehme.

ændring af rapporten, hans hellighed erkendte ønske for Kongregationen af årsagerne til Saints
Änderung des Berichts räumte seine Heiligkeit den Wunsch der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungs

I sit budskab i forbindelse med årsdagen for folkeopstanden erklærer Hans Hellighed den 14. Dalai Lama sin beslutsomhed med hensyn til at finde en løsning,
In seiner Botschaft zum Jahrestag des Volksaufstandes erklärt seine Heiligkeit, der Dalai Lama, seine Entschlossenheit, eine Lösung zu finden,

Efter at have rådført os med Hans Hellighed Yppersteseptonen har vi besluttet,
Nach dem Gespräch mit Seiner Heiligkeit, dem Hohen Septon,

Hans Hellighed vil deltage i dette træf,
Seine Heiligkeit wird sich zu diesem Treffen begeben,

Jeg takker Hans Hellighed.
Ich danke Seiner Heiligkeit.