INDSENDELSE - oversættelse til Tysk

• Einreichung
• Vorlage
• Übermittlung
• Einreichen
• Einsendung
• Unterwerfung
• Absenden

Eksempler på brug af Indsendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

herunder fastsættelse af frister for indsendelse af udkast til planer og objektive kriterier for prioriteringen af dem.
wobei insbesondere Fristen für die Vorlage von Planentwürfen und objektive Kriterien für ihre vorrangige Behandlung festzulegen sind.

Nogle hjemmesider opkræver et særskilt administrationsgebyr for gennemgang og indsendelse af ESTA ansøgningen.
Einige Websites berechnen eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr für die Durchsicht und das Einreichen von ESTA Anträgen im Auftrag der Reisenden.

Hver deltager modtager sit spillerkort inden for 24 timer efter indsendelse, hvis det er blevet godkendt af SIEE-moderatorteamet.
Jeder Teilnehmer erhält seine Spielerkarte innerhalb von 24 Stunden nach der Einsendung, wenn sie vom SIEE-Moderationsteam genehmigt wird.

disse er synlige symboler for ejerskab og indsendelse; de betyder også meget for brugeren
dies sind sichtbare Symbole für Eigentum und Unterwerfung; Sie bedeuten auch viel für den Träger

Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger.
Einzelheiten für die elektronische Übermittlung von Anmeldungen einschließlich der Anschriften zusammen mit allen erforderlichen Vorkehrungen zum Schutz vertraulicher Angaben.

bør den næste handling være indsendelse af dokumenter til skolen.
sollte die nächste Aktion die Vorlage von Dokumenten an die Schule sein.

47% af disse brugte e-forvaltningstjenester til indsendelse af udfyldte formularer.).
47 Prozent von ihnen zur Einsendung von Formularen.

App'en tilbyder vores kunder et nemt at bruge alternativ til visning og indsendelse af formularer relateret til vores tjenester.
Die App bietet unseren Kunden eine einfach zu bedienende Alternative zum Anzeigen und Einreichen von Formularen zu unseren Dienstleistungen.

Medlemsstaterne ændrer fremgangsmåden ved indsamling og indsendelse af data i overensstemmelse med nærværende forordning inden udgangen af december 1999 med virkning fra indekset for januar 2000.
Die Mitgliedstaaten ändern die Verfahren zur Erhebung und Übermittlung der Daten bis spätesten Dezember 1999 nach den Bestimmungen dieser Verordnung- mit Wirkung für den Index für Januar 2000.

så sørg for at følge disse indsendelse tips.
so sicher sein, diese Unterwerfung Tipps befolgen.

gennemgå hver kupon indsendelse og dens indhold.
zu überprüfen jeden Gutschein Vorlage und deren Inhalt.

Når videooptagelserne er skudt, kan klip sendes hurtigt til Mediapro til redigering inden indsendelse.
Sobald das Videomaterial aufgenommen wurde, können die Clips vor dem Einreichen schnell zur Bearbeitung an Mediapro gesendet werden.

dog senest ti arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning( EF) nr. 1/2004.
in jedem Fall aber zehn Werktage nach Übermittlung des vorliegenden Formblatts gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1/2004.

et snor på sub'r, da det styrker hendes indsendelse og giver mig en nem måde at styre hende på.
eine Leine an Sub'r' zu legen, da sie ihre Unterwerfung bestärkt und mir eine einfache Möglichkeit gibt, sie zu kontrollieren.

korte frister for indsendelse af dossierer.
kurze Fristen für das Einreichen von Dossiers.

dog tidligst ti arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning( EF) nr. 1/2004.
jedoch zehn Arbeitstage nach Übermittlung des vorliegenden Formblatts gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1/2004.

hun gør alt arbejdet- slå de onde i indsendelse!
sie die ganze Arbeit erledigt- die bösen Jungs in Unterwerfung zu schlagen!

især gennemsigtige kriterier vil give borgerne den nødvendige information inden indsendelse af visumansøgningerne.
vor allem transparente Kriterien können gewährleisten, dass die Bürger über die erforderlichen Informationen verfügen, bevor sie ihren Visumantrag einreichen.

nr. 1915/83 er fristen for indsendelse af bedriftsskemaerne for regnskabsåret 2002 15 måneder.
Nr. 1915/83 beläuft sich der Zeitraum für die Übermittlung der Betriebsbogen für das Rechnungsjahr 2002 auf 15 Monate.

med en gag monteret, og det styrker kun indsendelse.
man mit einem angebrachten Gag nicht schlucken kann und es nur die Unterwerfung verstärkt.