JEG VIL GERNE FORKLARE - oversættelse til Tysk

• ich möchte erklären
• Ich möchte erläutern
• ich möchte darlegen
• ich möchte begründen
• ich will erklären

Eksempler på brug af Jeg vil gerne forklare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om betænkningen om Iran.
Ich möchte erklären, warum ich mich der Schlussabstimmung über den Bericht zum Iran enthalten habe.

Skriftlig.-( IT) Jeg vil gerne forklare min stemme for betænkningen om beskyttelse af menneskerettigheder,
Schriftlich.-(IT) Ich möchte erläutern, warum ich für den Bericht über den Schutz der Menschenrechte gestimmt habe,

Stevenson( S).-( EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod beslutningen i Scrivener-betænk-ningen
Stevenson(S).-(EN) Ich möchte erläutern, weshalb ich gegen die im Bericht Scrivener enthaltenen Vor schläge

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme om ændringen af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Ich möchte erläutern, warum ich mich bei der Abstimmung über den Änderungsantrag zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften enthalten habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg trods alt finder et par af disse undtagelser meget vigtige.
Ich möchte Ihnen erläutern, weshalb ich einige dieser Ausnahmen für nicht unwesentlich erachte.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg har anmodet om en nedsættelse af dette beløb i mit ændringsforslag.
Ich möchte klarstellen, warum ich in meinem Änderungsvorschlag eine Herabsetzung dieses Betrags gefordert habe.

Jeg vil gerne forklare, at vores modstand mod ændringsforslag 68 om gadebørn ikke gjaldt denne kategori i sig selv,
Ich wollte erklärend anmerken, dass unsere Ablehnung von Änderungsantrag 68 betreffend Straßenkinder nicht dieser Personengruppe an sich galt,

Vi medlemmer kommer som regel ikke for sent til frokost, men jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningerne af Nicholson of Winterbourn og Schröder.
Wir Abgeordnete kommen gewöhnlich nicht zu spät vom Mittagessen zurück, aber ich wollte gern erläutern, warum ich gegen die Berichte der Herren Nicholson of Winterbourne und Schröder gestimmt habe.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi som delegation stort set afholdt os fra at stemme om Coveney-betænkningen.
Ich möchte gern erläutern, weshalb wir uns als Delegation bei der Abstimmung über den Bericht Coveney größtenteils der Stimme enthalten haben.

EN Hr. formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor min gruppe og jeg afholdt os fra at stemme om et EU-udrykningsberedskab.
Herr Präsident, ich möchte gerne erläutern, warum meine Fraktion und ich uns bei der Abstimmung über das Instrument der EU zur raschen Reaktion auf Krisen enthalten haben.

Jeg vil gerne forklare, at en medbestemmende faktor,
Ich möchte Ihnen gerne erläutern, dass es bei der Auswahl der Rednerinnen

Jeg vil gerne forklare mine malerier og fortælle,
Ich erkläre gern meine Gemälde und was mich inspiriert,

Jeg vil gerne forklare min stemmeafgivning vedrørende lufttransportaftalen mellem EU og Vietnam.
(BG) Ich möchte eine Erklärung zu meiner Stimmabgabe über das Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Union und Vietnam abgeben.

Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor De Grønne var positivt indstillet over for disse ændringsforslag.
Herr Präsident, ich möchte gerne erklären, warum wir Grüne diesen Abänderungsanträgen gegenüber positiv eingestellt waren.

jeg har undladt at stemme om betænkningen af Matsakis om Kommissionens strategi for kviksølv, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Ich habe mich bei der Abstimmung zum Bericht Matsakis über die Gemeinschaftsstrategie der Kommission für Quecksilber der Stimme enthalten und möchte erklären wieso.

Jeg tror ikke, at det er rigtigt at gøre dette, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Ich halte das für keine richtige Entscheidung, und ich will Ihnen auch erklären, warum.

Men alligevel har jeg ikke stemt for anmodningen om ophævelse af Le Pens immunitet, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
Dennoch werde ich der beantragten Aufhebung der Immunität nicht zustimmen. Ich möchte das hier erläutern.

stemte mod dette beslutningsforslag om Somalia, og jeg vil gerne forklare hvorfor.
stimmte gegen den Entschließungsantrag bezüglich Somalia und ich möchte gerne erklären, warum.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod Lamassoure-betænkningen om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Ich möchte erklären, wieso ich gemeinsam mit den anderen Europaabgeordneten der tschechischen Bürgerlich-Demokratischen Partei(ODS)

Pearce( ED).-( EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg vil stå skulder ved skulder med hr. Maher
Pearce(ED).-(EN) Ich möchte erläutern, warum ich in dieser Frage Seite an Seite mit Herrn Mäher und mit all denen, die diese Angelegenheit