KONSTATERER VI - oversættelse til Tysk

• stellen wir fest
• wir feststellen

Eksempler på brug af Konstaterer vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi ser på den nuværende udvikling f. eks. inden for området økonomisk udveksling, konstaterer vi, at der her desværre eksisterer en dramatisk ubalance i ansøgerlandenes disfavør,
mit denen wir arbeiten, und wenn wir die derzeitige Entwicklung z.B. im Bereich des Wirtschaftsaustauschs anschauen, so stellen wir fest, daß es hier leider ein dramatisches Ungleichgewicht zu Lasten der Beitrittsländer gibt

Derefter konstaterede vi, at den ikke var tilstrækkelig til 25
Danach haben wir festgestellt, dass dieser nicht ausreicht, um bei 25

Her konstaterede vi, at kun 11 i virkeligheden var små eller mellemstore.
Dabei haben wir festgestellt, daß nur 11 in Wirklichkeit klein bzw. mittelgroß waren.

I forbindelse med produktionsåret 1995/1996 konstaterede vi, at vor kornproduktions utilstrækkelighed forhindrede os i at opfylde nogle af vore forpligtelser,
Im Wirtschaftsjahr 1995/1996 haben wir festgestellt, daß wir aufgrund unserer ungenügenden Getreideproduktion einige unserer Verpflichtungen vor allem gegenüber dem Nahen Osten

For nylig konstaterede vi, at heller ikke Europa længere vil opfylde Kyoto-målene på denne måde.
Vor kurzem haben wir festgestellt, dass Europa auf diese Weise nicht einmal mehr den Kyoto-Standards genügen wird.

Senere konstaterede vi, at der stadig blev ydet transportstøtte til Volvo-fabrikken i Umeå.
Später stellten wir fest, daß die Transportbeihilfe nach wie vor an das Volvo-Werk in Umeå gezahlt wurde.

I vores simulering i Washington konstaterede vi, at det varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, om man råder over vacciner.
In unserer Simulation in Washington hatten wir festgestellt, dass die Mitgliedstaaten der EU in sehr unterschiedlichem Ausmaße über Impfstoffe verfügen.

Under et besøg i landet for nylig konstaterede vi, at skolerne, hvor der er en lærer pr. 15 elever,
Als wir das Land vor kurzem besuchten, stellten wir fest, dass Schulen, wo das Verhältnis Schüler/Lehrer bei 15 zu eins liegt,

Først da konstaterede vi, at der stadig var et problem,
Erst dann stellten wir fest, daß es noch ein Problem gibt,

Efter vores mission sidste år konstaterede vi, at de var det svage led i systemet.
zum Abschluss unseres Aufenthaltes im letzten Jahr stellten wir fest, dass diese eine Schwachstelle im System darstellt.

forbedring af kvaliteten af disse tjenester konstaterede vi allerede, at den sideløbende hermed offentliggjorte meddelelse om konkurrencereglerne er uacceptabel og helt overflødig.
die Verbesserung der Dienstqualität in der Gemeinschaft haben wir bereits festgestellt, daß die parallel herausgegebene Bekanntmachung über die Wettbewerbsregeln nicht akzeptabel und völlig überflüssig ist.

Efter en grundig analyse konstaterede vi, at den nye Republik Cypern,
Wir haben festgestellt, nach sorgfältiger Analyse, dass die neue Republik Zypern,

Hvad konstaterer vi?
Was stellen wir fest?

Men hvad konstaterer vi?
Aber was stellen wir fest?

Men hvad konstaterer vi?
Was stellen wir nun fest?

Og hvad konstaterer vi så nu?
Was stellen wir nun gegenwärtig fest?

Bl.a. i Frankrig konstaterer vi et foruroligende fald i antallet af forskere.
Insbesondere in Frankreich müssen wir einen beunruhigenden Rückgang der Anzahl der Forscher feststellen.

Endelig konstaterer vi, at stadigt flere kriminelle indgiver asylansøgninger for at undgå fremmedretlige konsekvenser.
Schließlich stellen wir fest, daß immer mehr Kriminelle Asylanträge stellen, um den fremdenrechtlichen Konsequenzen zu entgehen.

Samtidig konstaterer vi, at betænkningen lægger for lidt vægt på Europa-Parlamentets mangelfulde demokratiske legitimitet.
Gleichzeitig stellen wir fest, daß der unzureichenden demokratischen Legitimität des Europäischen Parlaments in dem Bericht zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Enten konstaterer vi, at der er sket en overtrædelse af f. eks. artikel 86.
Entweder stellen wir fest, daß ein Verstoß zum Beispiel gegen Artikel 86 vorliegt.