MIN ANMODNING - oversættelse til Tysk

• meine Bitte
• meinen Antrag
• meine Anfrage
• mein Ersuchen
• meine Forderung
• meiner Aufforderung
• mein Anliegen
• meinem Gesuch
• mein Antrag
• meiner Bitte
• meinem Antrag
• meiner Anfrage

Eksempler på brug af Min anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er det således, min anmodning bliver behandlet?
Ist das Eure Antwort auf mein Gesuch?

North Am Robotics vil ikke svare på min anmodning.
NA Robotics antwortet auf meine Nachfragen nicht.

Du er her på min anmodning!
Sie sind auf meinen Wunsch hier!

Men min anmodning til Kommissionen skal være konsekvent at fortsætte arbejdet på dette område
Aber meine Bitte an die Kommission ist die, hier konsequent weiterzumachen und dafür zu sorgen,

få min anmodning klaret, og vær i retten i morgen,
machen Sie meinen Antrag fertig... und seien Sie morgen früh im Gericht,

Jeg begrunder min anmodning med, at vi kun har 6 minutter,
Ich begründe meinen Antrag wie folgt: Es verbleiben uns 6 Minuten Zeit

Min anmodning blev lanceret med succes i oldermand Technical Services,
Meine Anfrage wurde erfolgreich in Stadtrat Technical Services gestartet,

Hr. formand, mange tak for Deres forståelse for min anmodning og tak til alle medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Herr Präsident! Vielen Dank für Ihr Verständnis für meine Bitte und danke an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments.

Jeg vender således tilbage til min anmodning til Dem om at give Kommissionen lejlighed til, i henhold til artikel 37,
Ich komme also auf meinen Antrag zurück, Sie mögen der Kommission gemäß Artikel 37 die Gelegenheit einräumen,

Min anmodning til medlemmerne af konventet,
Meine Bitte an die Mitglieder des Konvents ist-

Det er min anmodning til Kommissionen.
Dies ist meine Forderung an die Kommission.

meget hurtig i at stà ̧tte min anmodning.
es so rasch meine Anfrage bearbeitet hat.

Hr. formand, jeg havde taget den forholdsregel at fremsætte min anmodning tidligere, og jeg ville gerne have dette registreret.
Herr Präsident, ich habe meinen Antrag bewußt vorher eingereicht und wollte, daß er registriert wird.

Min anmodning til Kommissionen: Vær opmærksom på,
Meine Bitte an die Kommission: Achten Sie darauf,

hr. Vanhecke, at trods min anmodning har det, De sagde, ikke noget at gøre med emnet for debatten.
dass Ihre Ausführungen trotz meiner Aufforderung nichts mit dem Thema unserer Aussprache zu tun haben.

men jeg tror, at min anmodning vil nå dem.
aber ich denke, dass meine Anfrage sie erreichen wird.

skal præsenteres mundtligt, hvilket ikke var tilfældet på trods af min anmodning.
muss dies mündlich zum Ausdruck gebracht werden, was hier trotz meiner Aufforderung nicht der Fall war.

Afslutningsvis er min anmodning klar: Vi skal fokusere langt mere på det,
Mein Anliegen ist klar: Wir müssen dem, was südlich von Europa geschieht,

Min anmodning er meget simpel.
Meine Bitte ist ganz einfach.

Vil du overveje min anmodning?
Wirst du meine Bitte bedenken?