NIR - oversættelse til Tysk

• wenn
• vorsieht

Eksempler på brug af Nir på Dansk og deres oversættelser til Tysk

indførsel af apparatet» Beckman-L'V-Yis NIR Spectrophotometer, model 5260« ikke kan ske med fritagelse for told efter den fælles toldtarif EIT L 214 22.07.82 s.24.
mit der festgestellt wird, daß das Gerät"Bcckman-UV-Vis NIR Spectrophotometer, model 5260" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann.

som giver rarerne oprindelsesstatus, nir nedenstående betingelser er opfyldt.
die die Eigenschaft von Ursprungswaren verleiben, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.

Afgiften opkræves ikke, nir den er mindre end
Die Abschöpfung wird nicht erhoben, wenn sie 0,5 ECU/100 kg

Nir arbejdsstederne er i brug,
Solange sich Arbeitnehmer in der Arbeitsstätte befinden,

O Kan udelades, nir modtagerlandet tillader indførsel af fersk kød til andre formt
O Fakultativ, wenn das Bestimmungsland die Einfuhr von frischem Fleisch zu anderen Zwecken als zum menschlichen Genug«miß

tilsyn med samtlige stoffer, og disse undersøges pi ny, nir nye videnskabelige oplysninger
Zubereitungen unterliegen einer ständigen Überwachung sowie einer Überprüfung, wenn neue wissenschaftliche Informationen

Denne regel anvendes ikke, nir det drejer sig oa majs af arten Zea Indurata eller hård hvede.
Diese Bestimmung pilt nicht, nenn e3 sich um üais der Art"zea indurata'' O'iur Hartweizen handelt.

Nir de anmeldende parter
Im Anschluß an die Äußerung der Anmelder

Et udstedende organ kan kun opføres pi listen, nir: a det er godkendt som sidant af udførsels Iandet det.
Eine erteilende Stelle darf in der Liste nur aufgeführt werden, wenn sie: a vom ausführenden Land anerkannt ist;

ogsi nir den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.
auch wenn es zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist.

Nir udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed,
Wenn die Bestellung des Schiedsrichters nicht von einer Ernen­nenden Stelle vorgenommen wurde,

Denne periode kan være lamgere, nir det r'anøj, hvorpl observatøren er pimønstrct,
Dieser Zeitraum kann jedoch überschritten werden, wenn die Fangreise des Fischereifahrzeugs, das den Beobachter an Bord genommen hat,

dog anvendes frit, nir de ikke fremstilles af de i kolonne 3 anfone materialer.
endet werden, weil sie nicht aus den in der Spalte 3 genannten Vormaterialien hergestellt werden können.

forbeholder Kommissionen sig ret til at specificere nærmere retningslinjer, nir resultaterne af en horisontal undersøgelse af støtte af denne type i alle medlemssuterne foreligger.
Betriebskrediten zu ermäßigten Sätzen, die an die Betriebsausgaben für eine Fischereikampagneoder einen Produktionszyklus gebunden sind,behält sich die Kommission vor, anhand der Ergebnisse einer horizontalen Prufungder Beihilfen dieser An in allen Miqliedstaaten Leitlinien festzulegen.

opsendt fra Det Forenede Kongerige, nir de transpondere,. der omfattes af denne aftale, var ledige.
von dort aufwärtsgesandte Sendungen nicht zu verwenden, wenn Kapazi­täten der von der Vereinbarung erfaßten Transponder zur Verfügung stehen; Abwei­chungen hiervon können jedoch zwischen BT und SES vereinbart werden.

hvorunder de herer, nir de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
zu dem sie gehören, wenn sie die Ín Anmerkung 4 genannten Voraussetzungen erfüllen.

som i henhold til denne protokol har oprindelse i Jugoslavien eller i Fællesskabet, nir de pi De Kanariske Øer
Protokolls Unprungserzeugnisse Jugoslawiens oder der Gemeinschaft sind, wenn sie auf den Kanarischen Inseln,

Med forbehold af stk. 1 ril 6 indrømmes undtagelsen, nir værditilvæksten for varer uden oprindelscssutus, der medglr i det eller de pigældende OLT, er pi mindst 45% af færdigvarens værdi,
A Unbeschadet der Absätze 1 bis 6 wird die Abweichung gewährt, wenn der Wert, der den in dem beueffenden ÜLG verwendeun Waren ohne Ursprungsc i gen schaft hinzugefügt wird,

Disse srrlige regler anvendes¡kke, nir varerne er fremstillet på basis af varer,
Diese Sonderbestimmungen gelten nicht, wenn die Waren aus Waren hergestellt werden,

Nir udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed,
Wenn die Bestellung des Schiedsrichters nicht von einer Ernennenden Stelle vorgenommen wurde,