OPSUMMERING - oversættelse til Tysk

• Zusammenfassung
• zusammenfassend
• fasst man
• Resümee

Eksempler på brug af Opsummering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse giver en opsummering af mine erfaringer med både vmplayer
Diese geben einen Überblick über meine Erfahrungen mit sowohl VMPlayer

Opsummering, er det værd at bemærke,
Zusammengefasst ist es erwähnenswert,

Opsummering detaljer ovenfor trin,
Zusammengefasst Detail obigen Schritte,

Jeg er glad for, at disse idéer indgår i formandens opsummering af mini-ministermødet i Paris.
Ich bin froh, dass diese Ideen in der Zusammenfassung des Vorsitzes zum Ministertreffen in Paris enthalten sind.

Vi oplever ofte en opsummering, undertiden i form af regulært ærekrænkende one minute statements,
Gegenwärtig erleben wir oft eine Aneinanderreihung von Rednern, manchmal in beleidigenden one minute statements,

passende politisk opsummering af det, der ligger forude.
den nützlichen politischen Überblick über die vor uns liegenden Aufgaben, den Sie uns im letzten Teil Ihrer Ausführungen gegeben haben.

Opsummering af gennemsnitlige ændringer i synsskarpheden fra baseline til Uge 6,
Übersicht der mittleren Veränderung der Sehschärfe zwischen Ausgangswert

Historien er ikke en opsummering af forbrydelser, der kræver dødsstraf, og erstatninger, der skal ydes efter gældende lov.
Die Geschichte ist keine Summe von Verbrechen und in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Wiedergutmachungen.

regneark og mange andre opsummering til 300 forskellige typer.
Tabellenkalkulationen und viele andere summiert bis zu 300 verschiedenen Typen wiederherzustellen.

Og det er alt sammen indeholdt i denne håndbog fra En opsummering af Scientologi til dens grundlæggende Aksiomer og Kodekser.
All das ist in diesem Handbuch zu finden: von einerZusammenfassung über die Scientology bis zu ihren grundlegendenAxiomen undKodizes.

sange og andre opsummering til mere end 300 filtyper.
300 Arten von Dateien zusammenfassen.

26 har jeg givet en- for øvrigt ikke udtømmende- opsummering af, hvilke grænser tjenesteydere inden for kommerciel kommunikation derfor bør respektere.
eingereichten Änderungsanträgen 19 und 26 habe ich eine- übrigens nicht erschöpfende- Aufzählung der Grenzen gegeben, die von Dienstanbietern der kommerziellen Kommunikation berücksichtigt werden müssen.

Dette program følger den sædvanlige GNU kommandolinje syntaks, med lange tilvalg der starter med to bindestreger('--'). En opsummering af de understøttede flag for kpat er inkluderet nedenfor.
Das Programm folgt den GNU-Konventionen für Befehlszeilenoptionen, lange Optionen beginnen dabei mit zwei Bindestrichen('--'). Eine Zusammenstellung der von kpat unterstützten Optionen befindet sich weiter unten.

Kommissionen har i sit dokument forsøgt at omgå disse problemer ved at give en slags opsummering af konkrete menneskerettigheds-
Die Kommission hat in ihrem Dokument versucht, diese Probleme zu verschweigen, indem sie eine Art Auflistung konkreter Menschenrechts-

Forskellen på dem er dog, at dette charter er andet og mere end en opsummering af de traditionelle rettigheder og friheder.
Der Unterschied zwischen beiden besteht darin, dass diese Charta allerdings weit mehr ist als eine Aufzählung traditioneller Rechte und Freiheiten.

begrænsning og opsummering af data i form af en rapport.
Begrenzung und Zusammenfassung von Daten in der Form eines Berichts.

Profeten giver en kraftfuld og præcis opsummering af Jahves krav om retfærdighed
Der Prophet stellt eine mächtige und präzise Zusammenfassung über Jahwes Anforderungen für Gerechtigkeit

Som opsummering foreslår jeg at øge effektiviteten af OLAF- som får en meget stor arbejdsbyrde i det udvidede EU- med flere midler til personale,
Zusammenfassend schlage ich vor, dass dem OLAF, dessen Belastung in der erweiterten Union wachsen wird, zu mehr Effizienz verholfen wird durch eine personelle Aufstockung- sie

I sin opsummering han forsvarede nytten af matematik sige,
In seiner Zusammenfassung verteidigte er die Nützlichkeit der Mathematik sagen,

Opsummering af fordele og ulemper ved at anvende adaptive opdeling af det beregningsmæssige domæne,
Fasst man die Vor-und Nachteile der Anwendung adaptive Partitionierung des Rechengebiet,