SALGSPRIS - oversættelse til Tysk

• Verkaufspreis
• Verkaufspreise
• Verkaufspreises
• Kaufpreis

Eksempler på brug af Salgspris på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En reduktion af 300 lei ville have været rimeligt, hvis det blev gjort fra aktuelle salgspris.
Eine Reduktion der 300 lei wäre angemessen gewesen, wenn es aus dem laufenden Verkaufspreis gemacht wurde.

Vi arbejder ud trend pris ved knasende data på produktets salgspris løbet af de sidste 90 dage.
Wir arbeiten, um den Trending Preis aus, indem die Daten Knirschen auf den Verkaufspreis des Produkts in den letzten 90 Tage.

Ved anvendelsen af foerste afsnit antager interventionsorganerne fortrinsvis det eller de bud, der indeholder en salgspris, der udviser den stoerste afstand fra ovennaevnte minimumpris.
Für die Anwendung des ersten Unterabsatzes nehmen die Interventionsstellen vorrangig das Angebot oder die Angebote an, die den Preis enthalten, der den grössten Abstand gegenüber dem genannten Mindestpreis aufweist.

der er risiko for en stor forskel mellem TSO'ens salgspris og købspris.
die Gefahr besteht, dass der Ankaufspreis vom ÜNB und der Verkaufspreis sehr weit auseinander liegen.

I ansøgningen anføres de mængder, der blev solgt i den pågældende måned, opdelt efter salgspris.
Die Anträge enthalten insbesondere die Angabe der während des betreffenden Monats verkauften Mengen, die nach dem jeweiligen Verkaufspreis aufgegliedert sind.

blev den normale værdi fastsat på grundlag af den vejede gennemsnitlige salgspris i undersøgelsesperioden.
die gewogenen durchschnittlichen Stückkosten, wurde der Normalwert auf der Grundlage des gewogenen durchschnittlichen Inlandsverkaufspreises für den UZ ermittelt.

Den fra Indien indførte subsidierede vares gennemsnitlige salgspris pr. kg steg mellem 1994
Der durchschnittliche Verkaufspreis der Einfuhren mit Ursprung in Indien(in ECU/kg) stieg zwischen 1994

Som salgspris blev der foreslået 1,2 mio euro;
Als Kaufpreis wurden 1,2 Mio. Euro veranschlagt;

i forbindelse med det forudgående salg, angav en salgspris til CMP på 130,983 ECU pr. ton,
die von OME-DTECH ausgestellte Rechnung über den vorausgegangenen Verkauf einen Verkaufspreis an CMP in Höhe von 130,983 ECU/t ausweise,

Begrænsning i køberens adgang til at fastsætte sin salgspris med forbehold af leverandørens mulighed for at fastsætte maksimumssalgspriser
Die Beschränkung der Möglichkeiten des Käufers, seinen Verkaufspreis selbst festzusetzen; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit des Lieferanten,

fordi olieprodukternes salgspris alene kunne fastsættes af CEPSA.
da die Festsetzung des Verkaufspreises der Mineralölerzeugnisse im alleinigen Ermessen von CEPSA liege.

EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for den mest solgte kvalitet standardkaliumchlorid( med over 40%,
daß der durchschnittliche Verkaufspreis, den die Gemeinschaftshersteller für die meistverkaufte Standardqualität(K2O-Gehalt zwischen 40 GHT

EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris, der steg kraftigt i 1995 og 1996, efter at de gældende foranstaltninger var truffet,
Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwar nach der Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen 1995

EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for flusspat på markedet i Fællesskabet faldt mellem 1993
Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Flussspat auf dem Gemeinschaftsmarkt ging zwischen 1993

laks i denne undersøgelse, da de generelt har højere produktionsomkostninger og højere salgspris.
nicht berücksichtigt werden sollte, da die Produktionskosten und der Verkaufspreis von Biolachs im Allgemeinen höher sind.

bestaar beskatningsgrundlaget af forskellen mellem salgspris og koebspris.
die Besteuerungsgrundlage in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis besteht;

Selv om EF-erhvervsgrenen efterfølgende var i stand til at øge sin gennemsnitlige salgspris, efterhånden som efterspørgslen på markedet i Fællesskabet også steg,
Obwohl es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelang, seinen durchschnittlichen Verkaufspreis im Zuge der steigenden Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt anzuheben, erreichte er dennoch nicht ein Preisniveau,

Alkoholens salgspris er lig med den højeste pris,
Der Verkaufspreis des Alkohols entspricht dem höchsten Preis,

der anvendes til at fastsætte andelenes salgspris svarer til den, der anvendes til at fastsætte EIF's nettokapital,
die Formel zur Bestimmung des Verkaufspreises der Anteile jener zur Ermittlung des EIF-Eigenkapitals gleicht

der går ud på at trække selskabet ud af Alstom-koncernen for en salgspris på omkring en symbolsk euro og skabe en europæisk offentlig aktieselskabsgruppering
in dessen Mittelpunkt das Ausscheiden ihres Unternehmens aus der Alstom-Gruppe für einen symbolischen Verkaufspreis von einem Euro und die Errichtung einer europäischen Aktiengesellschaft mit den Standorten Vélizy