SPROGKURSER - oversættelse til Tysk

• Sprachkurse
• Sprachkursen

Eksempler på brug af Sprogkurser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi kan få gjort sprogkurser obligatoriske for indvandrerkvinder,
wir auch durchsetzen können, dass es verbindliche Sprachkurse für Migrantinnen geben wird,

Publikationskontoret har imødekommet i alt 281 ansøgninger om deltagelse i kurser, heraf 123 til sprogkurser, 106 til kurser i edb
Das Veröffentlichungsamt hat insgesamt 281 entsprechende Genehmigungen erteilt, davon 123 für Sprachkurse, 106 für Kurse im Bereich der Datenverarbeitung

uddannelse og sprogkurser, sundhedspleje og psykologhjælp
Bildung und Sprachkursen, Gesundheitspflege, psychologischen Diensten

har ret til en personlig integrationsplan, der kan omfatte sprogkurser, flerkulturelle kurser,
soziale Unterstützungsleistun- gen erhalten, Anspruch auf einen persönlichen Integrationsplan haben, der Sprachkurse, multikulturelle Kurse,

UNE har givet nye muligheder for de studerende at foretage universitet niveau sprogkurser på et tidspunkt, hvor sådanne kurser er særligt sårbare.
UNE hat neue Möglichkeiten zur Verfügung gestellt für Studenten universitären Sprachkurse zu einer Zeit, zu verpflichten, wenn solche Kurse besonders gefährdet sind.

omkostninger vedrørende visum, bankgebyrer, sygesikring( obligatorisk), oversættelse samt sprogkurser, der udbydes af andre end konsortiemedlemmerne.
Übersetzungen, Sprachkurse, sofern diese von außerhalb der Konsortiummitglieder bereitgestellt werden.

36 715 ECU for så vidt angår en automatisk fremførsel af bevillinger til forpligtelser over for tredjemand vikarbureauer, sprogkurser.
auf 1 947 555,8 ECU im Rahmen der Mittelbindungen für das Jahr 1998 und auf 36 715 ECU in bezug auf eine automatische Mittelübertragung für Dritte Zeitarbeitsagenturen, Sprachkurse.

oversættelser eller deltagergebyrer til sprogkurser, der formidles af andre end konsortiemedlemmerne i andre tilfælde jf. administrative personaleomkostninger.
Übersetzungen oder Anmeldegebühren für Sprachkurse, wenn sie von außerhalb der Konsortiumsmitglieder bereitgestellt werden ansonsten siehe"Personalkosten für administrative Aufgaben.

Som et første skridt enedes parterne om at iværksætte et udbud for sprogkurser, samtidig med at eksisterende interne lærere fik lov til at fortsætte deres aktiviteter inden for de gældende kontraktmæssige rammer.
Als ersten Schritt vereinbarten die Parteien, eine Ausschreibung für die Erteilung von Sprachkursen durchzuführen und- abweichend von diesem Grundsatz- den vorhandenen internen Lehrkräften eine Fortsetzung ihrer Tätigkeit im bestehenden vertraglichen Rahmen zu erlauben.

man skal have mulighed for at deltage i sprogkurser, men at man ikke bør bedømme dem som optagelseskriterium for stipendiet.
man die Möglichkeit haben muss, an Sprachkursen teilzunehmen, dass man sie aber nicht als Aufnahmekriterium für das Stipendium bewerten sollte.

Rusland endelig iværksættes støttede programmer til fremme af uddannelse, sprogkurser og bevarelse af mindretals kulturelle institutioner,
Russland von der Gemeinschaft geförderte Programme zur Unterstützung der Ausbildung, Sprachausbildung und dem Unterhalt von Kultureinrichtungen der Minderheiten,

mellemniveau, 94 europæiske moduler og 12 integrerede sprogkurser) og 294 intensive programmer.
94 für„Europäische Module" und 12 für in tegrierte Sprachkurse) sowie auch 294 Intensivprogramme für eine Bezuschussung ausgewählt.

Uanset hvor mange sprogkurser værtslandet tilbyder som optakt til en videregående uddannelse,
Trotz der vielen Sprachkurse des Gastlandes, die für Studenten vor Aufnahme eines Hochschulkurses angeboten werden,

emner varierende fra indkvartering, sprogkurser og pasningsmuligheder til arbejdstilladelser,
bei Fragen zur Unterbringung, zu Sprachkursen und zur Kinderbetreuung, zur Arbeitserlaubnis,

det er et af forslagene- sørge for erhvervsuddannelseskurser og sprogkurser i oprindelseslandene, som Europa kunne fremme
warum also nicht einen meiner Vorschläge betreffend Berufsbildungs- und Sprachkurse in den Herkunftsländern in Erwägung ziehen,

Der tilvejebringes også intensive sprogkurser.
Es werden gleichfalls intensive Sprachkurse angebo­ten.

Forberedende intensive sprogkurser-> overlevelsessprog 16.
Vorbereitende intensive Sprachkurse-> grundlegende Sprachkenntnisse zum"Überleben" 16.

Her vil jeg kun nævne sprogkurser.
Ich will jetzt nur Sprachkurse erwähnen.

Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning.
Sprachkurse, Umschulung und be rufliche Portbildung, Information des Personals.

Erhvervsuddannelse skal også omfatte sprogkurser inklusive fagsprog.
Die Berufsausbildung sollte auch Fremdsprachenkurse mit einschließen, wozu auch die Vermittlung von Fachterminologie gehören sollte.