STENZEL - oversættelse til Tysk

• Stenzel

Eksempler på brug af Stenzel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Spørgsmål nr. 56 af Ursula Stenzel H-0456/98.
Anfrage Nr. 56 von Ursula Stenzel(H-0456/98) Betrifft: Alpentransit.

fru Stenzel.
Frau Stenzel.

Spørgsmål nr. 19 af Ursula Stenzel H-0294/98.
Anfrage Nr. 19 von Ursula Stenzel H-0294/98.

Spørgsmål nr. 39 af Ursula Stenzel H-0400/99.
Anfrage Nr. 39 von Ursula Stenzel(H-0400/99) Betrifft: Rücktritt der Kommission.

Desværre har fru Stenzel også allerede forladt salen.
Leider hat Frau Stenzel den Raum auch schon verlassen.

Jeg kan se, at fru Stenzel er enig.
Ich sehe, daß Frau Stenzel zustimmt.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Stenzel for en meget slagkraftig
Herr Präsident! Ich möchte Frau Stenzel für ihren sehr kompetenten

Hr. formand, først vil jeg godt på Kommissionens vegne takke fru Stenzel for betænkningen om Det Europæiske Genopbygningsagentur.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Stenzel im Namen der Kommission für ihren Bericht über die Europäische Agentur für Wiederaufbau danken.

ikke fru Stenzel havde angrebet vores gruppe på en meget utilbørlig og yderst ukollegial måde.
wenn Frau Stenzel unsere Fraktion nicht in einer sehr ungebührlichen und äußerst unkollegialen Form angegriffen hätte.

Hvad det angår, fru Stenzel, har også et flertal her i Europa-Parlamentet klart sagt,
Diesbezüglich, Frau Stenzel, hat auch eine Mehrheit in diesem Europäischen Parlament deutlich gesagt,

Hr. formand, jeg er ikke østriger, men jeg vil gerne fortælle fru Stenzel, at homofobi hverken er en holdning
Herr Präsident, ich bin zwar keine Österreicherin, aber ich möchte Frau Stenzel doch sagen, daß Homophobie keine Meinung ist

14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forretningsordenens artikel 41,
14 von Herrn Dupuis und Frau Stenzel sind gemäß Artikel 41 der Geschäftsordnung hinfällig,

Pailler( GUE/NGL). ­( FR) Hr. formand, jeg er ikke østriger, men jeg vil gerne fortælle fru Stenzel, at homo­fobi hverken er en holdning eller en lille forsyndelse, det er en overtrædelse af menneskerettighederne.
Pailler(GUE/NGL).-(FR) Hen Präsident, ich bin zwar keine Östeneicherin, aber ich möchte Frau Stenzel doch sagen, daß Homophobie keine Meinung ist und auch kein kleines Vergehen, sondern sie ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.

Georgien- som fru Stenzel påpegede- på ingen måde er nået.
zu Georgien- worauf Frau Stenzel hingewiesen hat- noch nicht feststeht, wie das Ganze ausgeht.

14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forret ningsordenens artikel 41,
14 von Herrn Dupuis und Frau Stenzel sind gemäß Artikel 41 der Ge schäftsordnung hinfällig,

i tilknytning til det, som fru Stenzel sagde, mener jeg,
In Anlehnung an das, was Frau Stenzel gesagt hat,

A5-0034/2000 af Stenzel for Udvalget om Beskæftigelse
Bericht(A5-0034/2000) von Frau Stenzel im Namen des Ausschusses für Beschäftigung

at fru Stenzel taler vise ord. Vi har imidlertid kun en delvis vision,
Frau Stenzel hat vollkommen Recht, wenn sie darauf verweist, dass unsere Sichtweise begrenzt ist,

Vi er enige med fru Stenzel i, at anmodningen om udsættelse bør godkendes,
Wir stimmen mit Frau Stenzel dahingehend überein, daß man den Antrag auf Vertagung annehmen sollte,

Jeg vil især gerne gratulere fru Stenzel, idet hendes arbejde med at opnå enighed om Equal-initiativet er overordentligt vanskeligt
Ganz besonders möchte ich Frau Stenzel beglückwünschen, denn sie war bemüht, Übereinstimmung in bezug auf die Initiative EQUAL zu erzielen,