STYK - oversættelse til Tysk

• Stück

Eksempler på brug af Styk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I bilag V indsættes følgende som stk. 1a, 1b
In Anhang V werden die folgenden Absätze 1a, 1b

Artikel 19, stk. 4a nyt.
ARTIKEL 19 BUCHSTABE 4a neu.

Anvendelse af artikel 57, stk. 2, i forordning( EOEF) nr. 918/83«;
Anvendelse af artikel 57, stk. 2, i forordning(EÖF) Nr. 918/83.

Beslutninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
Entscheidungen der Kommission nach Artikel 66 Paragraph 2 EGKS-Vertrag.

III. Indledning af proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2.
III. ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS GEMÄß ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG.

indsættes følgende stk.
Nr. 1014/90 werden die nachfolgenden Absätze 4 und 5 angefügt.

Artikel 8 og artikel 9, stk. 2: hvileferie.
ARTIKEL 8 UND 9, ABSATZ 2: ERHOLUNGSURLAUB.

Anvendelse af ef-traktatens artikel 87, stk. 1.
ANWENDBARKEIT DES ARTIKELS 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG.

I artikel 4 i ordningens bilag VI affattes stk. 1 og 2 saaledes.
In Anhang VI Artikel 4 der Beschäftigungsbedingungen erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung.

I henhold til artikel 35, stk. 2, anvendes den fra den 1. marts 1990.
Es gilt gemäß seinem Artikel 35 Absau 2 ab I. Mlrz 1990.

Artikel 15 I artikel 7 i direktiv 78/686/EOEF indsaettes foelgende stk.
Artikel 15 Dem Artikel 7 der Richtlinie 78/686/EWG wird folgender Absatz angefügt.

Saerlige bestemmelser vedroerende importafgiftsfritagelse for genstande efter artikel 71, stk. 1, i grundforordningen.
ABGABENBEFREIUNG FÜR GEGENSTÄNDE GEMÄSS ARTIKEL 71 ABSATZ 1 DER GRUNDVERORDNUNG.

Samtidig foretog den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet en indskrænkning af produktionskapaciteten fra ca. 1,9 millioner stk. i 1981 til ca. 1,5 millioner stk. i 1985.
Gleichzeitig baute der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskapazitäten von 1,9 Millionen Stück in den Jahren 1981 bis 1985 auf rund 1,5 Millionen Stück ab.

Den maksimale produktivitet er 2200 stk. Pr. Time( som et produkt vejer 70g),
Die maximale Produktivität beträgt 2200 Stück pro Stunde(da ein Produkt 70 g wiegt),

Pære( 1 stk. Om dagen) stort set ingen indflydelse på den daglige kaloriefattige,
Birne(1 Stück pro Tag) hat keinen Einfluss auf den täglichen Kaloriengehalt,

Betalinger på op til 50 £ pr. stk. opfedet kvæg gav opdrætterne en begrænset,
Die Zahlung von bis zu 50 Pfund je Stück bei Endmastvieh gab den Viehmästern eine be grenzte,

vejer ca… 0,1 kg. Pris pr stk.
wiegt ca… 0,1 kg. Preis pro Stück.

Lægemidlet" Alflutop" er prisen på ampullen 320 rubler( i en pakke med 5 stk. 2 ml eller 10 stk. 1 ml), du kan købe på apotek.
Das Medikament"Alflutop", der Preis der Ampulle beträgt 320 Rubel(in einer Packung von 5 Stück 2 ml oder 10 Stück 1 ml), können Sie in einer Apotheke kaufen.

Det synlige forbrug i Fællesskabet i undersøgelsesperioden var ca. 270 mio. stk., hvoraf kun 5 mio. stk. var angivet med oprindelse i Kina.
Der sichtbare Verbrauch in der Gemeinschaft im UZ belief sich auf 270 Mio. Stück, von denen laut Anmeldung nur 5 Mio. Stück chinesischen Ursprungs waren.

EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet faldt med 8% i den betragtede periode fra 119 mio. stk. i 1998 til 109 mio. stk. i undersøgelsesperioden.
Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen im Bezugszeitraum um 8% zurück, nämlich von 119 Mio. Stück im Jahr 1998 auf 109 Mio. Stück im UZ.