SYNONYM - oversættelse til Tysk

• Synonym
• gleichbedeutend
• Synonyme

Eksempler på brug af Synonym på Dansk og deres oversættelser til Tysk

mistet en karakter for at bruge ordet som et synonym for' menneskeheden', i henhold til college nyhedssite Campus reformen.
verlor ein Zeichen, das Wort als Synonym für‚Menschheit‘ für die Verwendung von, nach der College-Campus-News-Site Reform.

De ord er desværre blevet synonym med euroskepsis, men Margaret Thatchers sande besked i Brugge angik et større Europa.
Diese Worte sind bedauerlicherweise zu einem Synonym für Euroskeptizismus geworden, aber die tatsächliche Botschaft von Margaret Thatcher in Brügge bezog sich auf ein erweitertes Europa.

Kommissionen er overbevist om, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er synonym med social ruin og store økonomiske tab.
Die Kommission ist der Überzeugung, dass Umstrukturierung nicht mit sozialem Rückschritt und Einbuße an wirtschaftlicher Substanz gleich lautend sein darf.

som i kommissærens ordbog er synonym med rollen som autoritær harmoniseringsivrig ordregiver.
der laut Wörterbuch des perfekten kleinen Kommissars ein Synonym für den autoritären vereinheitlichenden Befehlsgeber ist.

nu ikke længere er synonym for Hyracotherium.
zur Pflanzenfamilie der Nachtkerzengewächse(Onagraceae) und ist heute ein Synonym zur Gattung Ludwigia.

GUEST: Mens chatbots har været kendt siden begyndelsen af 90'erne, i år blev de fuldstændig synonym med Facebook Messenger.
GAST: Während Chatbots seit den frühen 90er Jahren gewesen sind, in diesem Jahr wurde sie vollständig mit Facebook Messenger auch.

Breguet( Breguet) har været den vigtigste schweiziske ur er synonym i de seneste år efter en omstrukturering af virksomheder.
Breguet(Breguet) ist die wichtigste Schweizer Uhr ist auch im letzten Jahr nach einer Umstrukturierung von Unternehmen.

tid u0026 rdquo; synonym, men i øjnene af ur-elskere håndled uerstattelige kunstværker.
Zeit u0026 rdquo; auch, aber in den Augen der Uhrenliebhaber Handgelenk unersetzlich Kunstwerk.

Tao er også ses som genererer i begyndelsen af alle ting-" mor" Himmelsk, og serverer et synonym for en enkelt verden- Ja Qui(" Great værelse").
Tao ist auch das Erzeugen der Anfang aller Dinge gesehen-"Mutter" Celestial und dient als Synonym für eine einzige Welt- Ja Qui("Great Room").

Ny økonomisk vækst er bestemt ikke synonym med sløjfning af den europæiske sociale model.
Die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums ist dabei gewiss nicht mit einer Demontage des europäischen Sozialmodells gleichzusetzen.

som er synonym med frihed.
die Geburtsstätte der Solidaritätsbewegung, die ein Synonym für die Freiheit ist.

den var fuldt ud synonym med termen" medlemsstat.
gar den gleichen Bedeutungsumfang wie der Begriff"Mitgliedstaat.

nr. 753/2002 tillades anvendelsen af betegnelsen» Rizlingszilváni« som synonym for sorten» Müller Thurgau« indtil den 31. december 2008 for vine,
Nr. 753/2002 ist die Verwendung der Bezeichnung‚Rizlingszilváni‘ als Synonym für die Sorte‘Müller Thurgau‘

er i mellemtiden blevet et synonym for overbelastning og forurening, og omkostningerne herved forventes
das einseitig zu Lasten der Straße geht, ist gleichbedeutend mit Überlastung und Umweltverschmutzung geworden,

der er synonym med Donegals amt,
die Exportressourcen angeht, synonym ist mit dem County Donegal,

solidaritet bliver synonym med et EU, der i strid med disse traktater reduceres til at betale regningen for de lande,
wenn die Solidarität gleichbedeutend mit einer Europäischen Union wird, die in Verletzung der Verträge darauf reduziert wird,

hvor forbrugerbeskyttelse er synonym med kvalitet.
sich um einen Sektor, in dem der Verbraucherschutz ein Synonym für Qualität ist.

Lad os stoppe den sterile debat mellem dem, for hvem ordet social er synonym med etatisme, og dem, der betænkning efter betænkning stiller forslag om urealistiske
Wir sollten diese fruchtlosen Debatten zwischen denen, für die der Begriff„sozial“ gleichbedeutend mit dem Wiederaufleben staatlicher Kontrolle ist, und denen, die in seitenlangen Berichten unrealistische

hvorfor navnet Sevinal Opti er blevet et synonym for effektiv kontrol med urininkontinens på så kort tid.
weshalb der Name Sevinal Opti in so kurzer Zeit zu einem Synonym für eine wirksame Kontrolle der Harninkontinenz geworden ist.

jeg har allerede knyttet en( spansk) synonym med ordet i stedet for, hvad de havde i deres tekst bog.
ich bereits angeschlossen a(Spanisch) synonym mit dem Wort"statt, was sie in ihrem Text zu buchen.