UDLØSNING - oversættelse til Tysk

• Auslösung
• Wirkstofffreisetzung
• Auslösen
• Freisetzung
• Freigabe
• ejakulieren
• Entriegelung

Eksempler på brug af Udløsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

konventionelle tabletter med umiddelbar udløsning eller injektioner, enten alene
konventionelle Tabletten mit sofortiger Wirkstofffreisetzung oder Injektionen, entweder allein

Produktdetaljer Tilbehør trådløst nødkald( trådløs finger) til udløsning af en valgproces i forbindelse med HT 740-… eller NMS 640-….
Produktdetails Zubehör Funknotruf(Funkfinger) zur Auslösung eines Wählvorgangs in Verbindung mit HT 740-… oder NMS 640-….

forhindrer også dobbelt udløsning.
auch verhindert, dass doppelte auslösen.

Integrerede funktionstaster, der uden ekstra installation kan anvendes som: opkaldstryk eller udløsning af koblings-/styrefunktioner i forbindelse med SFC 602-…, indstillelig.
Integrierte Funktionstasten, ohne Zusatzinstallation verwendbar als Ruftasten oder Auslösung von Schalt-/Steuerfunktionen in Verbindung mit SFC 602-…, einstellbar.

Endvidere gives der i ministeriel bekendtgørelse af 18. august 1989 regler for udløsning af sikkerhedsudstyr, bl.a. pyrotekniske komponenter.
Der Ministerialerlaß vom 18. August 1989 regelt den Einsatz von Systemen zum Auslösen von Sicherheitsvorrichtungen, zu deren Bestandteilen auch pyrotechnische Elemente gehören.

Tabletformulering med modificeret udløsning Der blev ikke fremsat forslag om harmonisering af det produktresumé, der gælder for tabletformuleringen med modificeret udløsning.
Tabletten mit veränderter Freisetzung In Bezug auf die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für die Tabletten mit veränderter Freisetzung wurde kein Vorschlag für eine Harmonisierung unterbreitet.

Vilkåret for udløsning af reserven er, at Kommissionen fremlægger en helhedsstrategi til
Bedingung für die Freigabe der Reserven ist eine Gesamtstrategie zur Lösung der akuten Wirtschafts-

Tærskelprisen til udløsning af støtten blev fastsat til 37,59 ECU/100 kg
Der Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe wurde auf 34,97 ECU/100 kg

Ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslog at trække ciprofloxacin- tabletterne med modificeret udløsning ud af denne henvisningsprocedure med henblik på en betydelig forenkling af harmoniseringsprocessen.
Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen schlug vor, die Ciprofloxacin Tabletten mit veränderter Freisetzung aus diesem Befassungsverfahren herauszunehmen, um die Harmonisierung wesentlich zu vereinfachen.

Manuel udløsning: Den kan smidigt sænkes,
Manuelle Entriegelung: Sie kann bei Ausfall der Stromversorgung,

Som led i beslutningerne om landbrugspriserne fastsatte Rådet tærskelprisen til udløsning af støtten til ærter
Der Rat setzte den Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen im Rahmen

at betingelserne for udløsning af reserven er opfyldt.
die Bedingungen für die Freigabe der Reserve seien erfüllt.

nemlig ·tærskelpriserne for udløsning af interventionsmekanismen, vil fra og med 1. september 1984 ikke længere blive fastsat hvert år 2.
die Schwellenpreise zur Auslösung des Interventionsmechanismus, ist seit 1. September 1984 nicht mehr Gegenstand einer jährlichen Festsetzung 2.

for enkle betingelserne for udløsning af intervention for korn, ris, oliefrø og oksekød.
Rindfleisch die Bedingungen für die Auslösung der Intervention zu vereinfachen.

blot selve straffens udløsning på et individ.
die mit der Strafe bezweckt ist, sondern nur die Auslösung der Strafe über ein Individuum.

der i rådsteksten optages supplerende kriterier for udløsning af foranstaltningen, især hvad angår markedspriserne.
in den Ratstext zusätzliche, insbesondere die Marktpreise betreffende Kriterien für die Auslösung der Maßnahme aufzunehmen.

de dertil knyttede foranstaltninger fastsatte Rådet tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter,
die flankierenden Maßnahmen setzte der Rat den Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe für Erbsen,

Udløsning disse procedurer skaber kroppen til at udvide varmere
Eine Aufrechnung dieser Verfahren den Körper verursachen heiße zu wachsen

Udløsning disse procedurer skaber kroppen til at udvide varmere
Auslösende diese Verfahren den Körper schaffen heißer zu erweitern

Udløsning af ægget, som er årsagen til fostervaskningen,
Die Ablösung der Eizelle, die Ursache für das Waschen des Fötus ist,