UDVALGSPROCEDUREN - oversættelse til Tysk

• Ausschußverfahren
• Ausschussverfahren
• Komitologieverfahren
• Komitologie

Eksempler på brug af Udvalgsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved at udnytte sin indsigelsesret som en del af udvalgsproceduren har Parlamentet fremhævet en række problemer
Durch die Wahrnehmung seines Kontrollrechts als Teil des Komitologieverfahrens hat das Parlament eine Reihe von Problemen hervorgehoben

som er i modstrid med udvalgsproceduren.
die den Regelungen des Ausschussverfahrens zuwider laufen.

EØSU bifalder Kommissionens forslag om at anvende udvalgsproceduren i stedet for den fælles beslutningsprocedure for at fastsætte anvendelsen af, hvilke principper tildelingen af støtte skal bygge på.
Der EWSA befürwortet den Kommissionsvorschlag, statt des Mitentscheidungs- das Komitologieverfahren anzuwenden, um die Durchführungsmodalitäten zu den Grundsätzen für die Gewährung von Zuschüssen festzulegen.

Med undtagelse af de tilfælde, der er fastsat efter udvalgsproceduren, skal genudførsel eller tilintetgørelse på forhånd anmeldes til toldmyndighederne.«.
Mit Ausnahme der nach dem Ausschußverfahren festgelegten Fälle ist die Wiederausfuhr oder die Vernichtung oder Zerstörung von Waren den Zollbehörden vorab mitzuteilen.

Paa edb, naar dette er tilladt i medfoer af bestemmelser fastsat efter udvalgsproceduren eller tilladt af toldmyndighederne, eller.
Mit Mitteln der Datenverarbeitung, wenn diese Möglichkeit in nach dem Ausschußverfahren erlassenen Vorschriften vorgesehen ist oder von den Zollbehörden bewilligt wird, oder.

Udvalgsproceduren( artikel 10) sikrer,
Durch das Ausschussverfahren(Artikel 10) wird gewährleistet,

Hvis der er indsigelse mod en påtænkt bevilling, beslutter Kommissionen efter udvalgsproceduren, om bevillingen kan meddeles og på hvilke betingelser.«.
Bestehen Einwände gegen den Bewilligungsentwurf, so kann die Kommission nach dem Ausschußverfahren entscheiden, ob und unter welchen Voraussetzungen die Bewilligung erteilt werden kann.

Rådet har endvidere accepteret fornuftige parlamentsforslag om udvalgsproceduren i forbindelse med tilpasning af direktivets bilag.
Der Rat hat außerdem vernünftige Anträge des Parlaments zum Auswahlverfahren im Zusammenhang mit der Anpassung der Anlage zur Richtlinie akzeptiert.

det vigtigste er ændringsforslag nr. 7, der drejer sig om udvalgsproceduren.
der wichtigste ist der Änderungsantrag Nr. 7, der sich auf das Thema der Komitologie bezieht.

Med hensyn til international handel har jeg tre kommentarer, der vedrører spørgsmålet om kompetencen mellem udvalgene, udvalgsproceduren og til sidst den parlamentariske dimension i international handel.
Im Zusammenhang mit dem internationalen Handel möchte ich drei Anmerkungen zur Frage der Zuständigkeiten der einzelnen Ausschüsse, zur Komitologie und schließlich zur parlamentarischen Dimension des internationalen Handels machen.

På grund af den vidtgående enighed mellem alle grupper lykkedes det også at gennemføre Parlamentets holdning i udvalgsproceduren.
Aufgrund der weitgehenden Geschlossenheit aller Fraktionen konnte auch die Position des Parlaments im Komitologiebereich durchgesetzt werden.

Efter udvalgsproceduren kan det fastsaettes,
Nach dem Ausschußverfahren kann festgelegt werden,

Udvalgsproceduren som fastsat i Kommissionens forslag ville give medlemsstaterne mulighed for nøje at behandle udkastet til bestemmelserne
Das im Kommissionsvorschlag vorgesehene Ausschussverfahren ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die vorgeschlagenen Bestimmungen zu prüfen und zurückzuweisen, falls sie nicht durchführbar, nicht kostenwirksam

Overgaar til fri omsaetning og er opfoert paa den liste, der er fastlagt efter udvalgsproceduren, og for saa vidt de forholdsmaessigt svarer til den udfoerte del af de foraedlingsprodukter, der ikke er opfoert paa listen.
In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden und in der nach dem Ausschußverfahren festgelegten Liste erfasst sind und sofern eine entsprechende Menge der nicht in dieser Liste erfassten Veredelungserzeugnisse ausgeführt wird.

den kan ikke klares i udvalgsproceduren og i den stående komité
Frau Kommissarin, und können nicht im Komitologieverfahren und im Ständigen Ausschuss

Kommissionen kan på grundlag af den i artikel 2 nævnte evaluering og i henhold til udvalgsproceduren beslutte, om og i givet fald under hvilke omstændigheder det vil være nødvendigt at udskyde datoen i første afsnit.
Auf der Grundlage der Bewertung gemäß Artikel 2 kann die Kommission nach dem Ausschussverfahren entscheiden, ob und unter welchen Voraussetzungen das in Unterabsatz 1 vorgesehene Datum verschoben werden muss.

Er der hjemlet mulighed for det i gaeldende bestemmelser, der er fastsat efter udvalgsproceduren, kan toldmyndighederne godkende andre former for sikkerhedsstillelse
Sofern diese Möglichkeit nach den im Ausschußverfahren festgelegten Bestimmungen vorgesehen ist,

For at undgaa at der drages oekonomisk fordel af en udsaettelse af tidspunktet for toldskyldens opstaaen eller bogfoering af toldskylden, beregnes der udligningsrenter i tilfaelde og paa betingelser, der fastlaegges i bestemmelser, som vedtages efter udvalgsproceduren.
In den Fällen und unter Voraussetzungen, die nach dem Ausschußverfahren festgelegt werden, sind Ausgleichszinsen zu erheben, um zu verhindern, daß es aufgrund der Verschiebung des Zeitpunkts der Entstehung oder der buchmässigen Erfassung der Zollschuld zu einem finanziellen Vorteil kommt.

Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal de eksisterende forordninger om udvalgsproceduren erstattes af delegerede retsakter
In Folge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon müssen die gegenwärtigen Verordnungen über das Ausschussverfahren durch delegierte Rechtsakte

Forbrugerpolitik flere gange kritiseret, at frøforordningen drives så stærkt frem i udvalgsproceduren.
Verbraucherpolitik mehrfach beanstandet, dass die Saatgutverkehrsregelung im Komitologieverfahren so stark vorangetrieben wird.