WHEN - oversættelse til Tysk

• when
• wenn

Eksempler på brug af When på Dansk og deres oversættelser til Tysk

When et højere end normalt tidevand forventes i byen,
Wenn eine höhere als die üblichen Flut in der Stadt erwartet wird,

Eksempler på gode titler:" Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"" Konqueror crashed when accessing the Facebook application' X'"" Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"" Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"@ action: button.
Beispiele für gute Titel(diese sollten in Englisch verfasst werden!):„ Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“„Konqueror crashed when accessing the Facebook application‚ X‘“„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“ @action:button.

Du kan naturligvis gå gennem vinduerne cyklisk( normalt med Alt+Tabulator) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active.
Sie können natürlich auch das Fenster wechseln(die Voreinstellung dafür ist Alt+Tabulator).Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active.

at% 1 ikke kører på% 3. Start kmail even when another instance is running.
%1 nicht bereits auf %3 läuft.Start kmail even when another instance is running.

Dette gør mere opmærksom på dem., when you have a poster like this a minimalist approach is usually te best as there is not a whole lot of space for writing.
Dieses zieht mehr Aufmerksamkeit auf sie, when you have a poster like this a minimalist approach is usually the best as there is not a whole lot of space for writing.

forskellige andre stylus-relaterede værktøjer, including te ability to write on te smartphone's screen when it's asleep without having to wake it up.
including the ability to write on the smartphone's screen when it's asleep without having to wake it up.

fanebladslinjen er skjult kan du altid åbne en mappe i et nyt faneblad ved at midterklikke på den. displayed as subject when the subject of a mail is empty.
die Unterfensterleiste nicht sichtbar ist, können Sie ein neues Unterfenster öffnen, indem Sie mit der mittleren Maustaste auf einen Ordner klicken.displayed as subject when the subject of a mail is empty.

window message when client cannot start because dbus security policy prevents it.
message when client cannot start because dbus security policy prevents it.

This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.

This is the first part of two strings which will comprise the sentence' Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the
This is the first part of two strings which will comprise the sentence'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget,

But when worlds collide.
Aber wenn Welten zusammenprallen.

Arbejd onlinetab title when loading an IMAP folder.
Online arbeitentab title when loading an IMAP folder.

Brugerdefinerede skabelonerSettings regarding the subject when composing a message.
Eigene VorlagenSettings regarding the subject when composing a message.

Genopbyg& indeks@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
Index neu aufbauen@label:listbox Scope used when rebuilding index.

beskrivelse@ label Indicator when no tags defined.
Beschreibungstext.@label Indicator when no tags defined.

Mulige træk:% 1Shown when the board is in motion.
Mögliche Züge: %1Shown when the board is in motion.

Højre knap:@ title: group actions when clicking on desktop.
Rechte Maustaste:@title:group actions when clicking on desktop.

Vis hurtigsøgningshown in the context menu when right- clicking on a folder.
Schnellsuche anzeigenshown in the context menu when right-clicking on a folder.

Intet emnedisplayed when a mail has unknown sender,
Kein Betreffdisplayed when a mail has unknown sender,

Batchoversættelse er blevet planlagtFile argument in tooltip, when file is current file.
Grob-Übersetzung wurde geplant.File argument in tooltip, when file is current file.