KLEINBASEL - oversættelse til Dansk

• kleinbasel

Eksempler på brug af Kleinbasel på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The River Rhine divides Basel into Großbasel(top) and Kleinbasel. The arrows indicate the two dances of death.
Rhinen deler Basel i Großbasel(øverst) og Kleinbasel. Pilene peger på de to dødedanse.

Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch but the text in Kleinbasel is very difficult.
Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch, men teksten i Kleinbasel er meget svær.

Ca.: The mural is created 1480(ca.): The mural in Klingental(Kleinbasel) is created as a copy of Basel's mural.
Ca.: vægmaleriet skabes.1480(ca.): vægmaleriet i Klingental(Kleinbasel) skabes som kopi af Basel' vægmaleri.

The text in Kleinbasel turns out to be a variant of the so-called Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- as we for instance know it from Heidelberg.
Teksten i Kleinbasel viser sig at være en variant af den såkaldte Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz- som vi f. eks. kender den fra Heidelberg.

that's also how the pope looks in Kleinbasel.
sådan ser paven også ud i Kleinbasel.

since there's only one corpse in Kleinbasel.
der kun er én dødning i Kleinbasel.

In Kleinbasel(to the left) the pope carries a single cross,
I Kleinbasel(til venstre) har paven kun et enkelt kors,

As with the painting in Kleinbasel the row was expanded to 39,
Ligesom billedet i Kleinbasel er rækken udvidet til 39,

we see the manner in which the text in Kleinbasel(5) deviates from the family.
hvorledes teksten i Kleinbasel(6) afviger fra familien.

if we look at the mural in Kleinbasel(to the left), Death is stark naked.
man kigger på maleriet i Kleinbasel(til venstre), ser vi, at Døden er ganske nøgen.

Kleinbasel, Pope Großbasel,
Kleinbasel, Pave Großbasel,

If we look at the corresponding picture in Kleinbasel(to the left), Death is the same cadaver as the one that fetches everybody else in the dance.
Hvis man kigger på det tilsvarende billede i Kleinbasel(til venstre), ser man, at Døden er den samme dødning, som den der henter alle de andre i dansen.

since it doesn't appear in Kleinbasel picture to the left.
den ikke er med i Kleinbasel billedet til venstre.

Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch but the text in Kleinbasel is very difficult:
Wilhelm Grimm's Deutsches Wörterbuch, men teksten i Kleinbasel er meget svær:

If we compare with the mural in Kleinbasel(picture to the left),
Hvis man sammenligner med maleriet i Kleinbasel(billedet til venstre),

The dancers are thus a bit smaller in Kleinbasel, but both dances of death have the strange quality that the dancers get taller and taller as the dance proceeds.
Figurerne er derfor lavere i Kleinbasel, men begge dødedanse har den underlige egenskab, at danserne bliver højere efterhånden som dansen skrider frem.

In Kleinbasel the text is still familiar,
I Kleinbasel ligner teksten stadig sig selv,

The text in Kleinbasel reveals that Basel's dance originally has been a variant of Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz,
Det fremgår tydeligt af teksten i Kleinbasel, at dansen oprindeligt har været en variant af Oberdeutscher vierzeiliger Totentanz,

Death plays the drum in Kleinbasel, he says.
selv om Døden i Kleinbasel spiller tromme, siger han.

The same thing goes for the dance of death in Basel(picture to the right) and Kleinbasel.
Det samme gælder dødedansen i Basel(billedet til højre) og Kleinbasel. St. Innocents kirkegård.