OPEN THE WAY - oversættelse til Dansk

• bane vejen
• åbne vejen
• bane vej
• baner vejen
• åbner vejen

Eksempler på brug af Open the way på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Agreement will open the way for crucial investment to be disbursed on key network projects
Enighed vil bane vejen for en gennemførelse af afgørende investeringer i vigtige netværksprojekter og dermed lette jagten

The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe, the real Europe of the future,
Arbejdernes kamp skal give svaret på monopolernes valg og skal åbne vejen for et andet Europa, fremtidens virkelige Europa,

it could not have been otherwise, will open the way to calm, responsible
vores fælles stærke ansvarsfølelse allerede under denne trilog vil bane vejen for rolige, ansvarlige

This is reflected in the fear that the creation of a single market could open the way to a form of social dumping, i.e. the gaining
Det giver sig udslag i en frygt for, at et indre marked kan åbne vejen for en form for social dumping dvs. en illoyal,

because this directive will continue to be a good directive and will open the way for greater freedom to provide services.
dette direktiv vil fortsætte med at være et godt direktiv, og fordi det vil bane vejen for større frihed til at levere tjenesteydelser.

that the moves in Greece towards market-clearing interest rates will open the way to a revival of the bond market.
udviklingen i Grækenland henimod rentesatser, der kan cleare markedet, vil bane vej for et opsving for obligationsmarkedet.

We believe that this may open the way for national reconcili ation in Burma
Fællesskabet og dets med lemsstater er overbevist om, at dette vil kunne åbne vejen mod national forsoning i Burma

will open the way to safer and healthier workplaces in the European Union.
vil bane vejen for sikrere og sundere arbejdspladser i EU.

we will pass this revised directive and thus open the way to a new business culture where early payments are common practice
vi i morgen vedtager dette reviderede direktiv og således baner vejen for en ny erhvervskultur, hvor rettidig betaling er almen praksis,

which will open the way to a more fluid relationship
som vil bane vej for en bedre forbindelse

and this could open the way for the entry of the masses onto the political scene.
og dette kan bane vejen for massernes indtræden på den politiske scene.

Western Europe and open the way for a greater European association embracing countries from the Atlantic to the Urals.
der adskiller Øst- og Vesteuropa, og åbne vejen for en større europæisk sammenslutning, der omfatter lande fra Atlanterhavet til Uralbjergene.

of a type rarely, if ever, seen previously that open the way for new opportunities
for sjældent set innovative tiltag i udviklingen af præcisionsredskaber, der baner vejen for nye muligheder,

would open the way to greater ambitions.
vil bane vejen for en mere omfattende ambition.

during the European Council meeting in Madrid the Twelve also expressed the hope that the inter-Maghreb cooperation could also facilitate these efforts and open the way for a just and lasting settlement to the conflict.
i Madrid har de endvidere udtrykt håb om, at samarbejdet inden for Den Arabiske Maghreb-Union kan lette disse bestræbelser og åbne vejen for en retfærdig og varig løsning på konflikten.

we hope it will open the way to an agreement, provided all the parties demonstrate goodwill
at det vil bane vejen for en aftale, forudsat alle parter demonstrerer deres gode vilje

Only if the European Union stands firm will any Turkish leadership see reason and open the way towards the closest and most effective possible cooperation,
Kun en fast holdning fra Den Europæiske Unions side kan bringe den tyrkiske ledelse til fornuft og bane vejen for et tæt og effektivt samarbejde til gavn for både Europa

the policy lines agreed at the Franco-British meeting in La Rochelle open the way for a European identity on defence.
formanden for Rådet og orienteringen fra det fransk-britiske møde i La Rochelle baner vej for en europæisk forsvarsidentitet.

On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud
Da det tværtimod er sikkert, at ikke alle lande ville acceptere den, ville vi åbne mulighed for spekulation og svig,

of my fellow Members, would open the way for further new debt
som nogle af mine kolleger har opfordret til, ville åbne mulighed for endnu mere gæld