ROUND WORK - oversættelse til Dansk

• omg hækles der
• omg strikkes der

Eksempler på brug af Round work på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On next round work YO closest marker K(= hole),
På næste omg strikkes omslaget nærmest mærketråden ret(= hul),

At beginning of round work 1 chain stitch(does not replace first stitch),
På begyndelsen af omgangen hækles der 1 luftmaske(erstatter ikke første maske), afslut omgangen med 1 kædemaske i

At the beginning of the round work 2 chain stitches, which replace the last half treble crochet on the round..
På begyndelsen af omgangen hækles der 2 luftmasker som erstatter sidste halvstangmaske på omgangen..

At beginning of round work 1 chain stitch; finish round with 1 slip stitch in first chain stitch.
I begyndelsen af omgangen hækles der 1 luftmaske, afslut omgangen med 1 kædemaske i første luftmaske.

At the end of round work 1 slip stitch in 3rd chain stitch on round,
I slutningen af omgangen hækles der 1 kædemaske i 3. luftmaske på omgangen, derefter hækles der kædemasker

If there is a chain space on last round work chain stitches until middle of first chain space on round..
Hvis der er en luftmaskebue på sidste omgang hækles der kædemasker hen til midten af første luftmaskebue på omgangen..

On next round work all htr tog 2 by 2 9-10(11) htr remain on round..
På næste omg hækles alle halv-st sammen 2 og 2 9-10(11) halv-st tilbage på omg..

CROCHET INFO: At beg every round work 1 ch(does not replace first dc),
HÆKLEINFO: På beg af hver omg hækles 1 lm(erstatter ikke første fm), omg afsluttes med

continue to work from the other side,* in dc from previous round work: 1 dc
hækl videre fra den anden side,* rundt om fm fra forrige omg hækles: 1 fm og 3 lm,

Work first round as follows:* K1, 1 YO*, repeat from*-* a total of 4 times 8 sts on next round work YO into back of loop to avoid a hole.
Første omg strikkes rundt således:* 1 r, slå om*, gentag fra*-* totalt 4 gange 8 m. På næste omg strikkes omslagen drejet r så der ikke bliver hul.

On next round work 1 sl st in each of the 5-6-6 ch worked for thumb opening 32-36-40 sl sts. Continue in the round the same way until piece measures 16-17-19 cm,
På næste omg hækles der 1 km i hver af de 5-6-6 lm som blev hæklet til tommelfinger-åbning 32-36-40 km. Fortsæt rundt på samme måde til arb måler 16-17-19 cm, evt til ønsket længde der er ca 2-2-2

On next round work as follows: Dec 1-0-1 st by K 2 tog at beg of round,
Videre på næste omg strikkes der således: Tag 1-0-1 m ind ved at strikke 2 m ret sammen i starten af omg,

Beg round with 1 ch At the end of round work 1 sl st in 1st ch on round,
Omg starter med 1 lm. I slutningen af omg hækles der 1 km i 1. lm på omg, derefter hækles der

On first round work PATTERN according to diagram A.1(choose diagram for correct size)- see explanation above.
På første omg strikkes der MØNSTER efter diag A.1(vælg diagram for rigtig str)- se forkl over.

On next round work 1 dc in every dc,
På næste omg hækles 1 fm i hver fm,

CROCHET TIP(applies to sleeve): After last double crochet on round work 6 chain stitches and continue on to next round with 1 double crochet around next chain space first chain space on next round..
HÆKLETIPS(gælder ærme): Efter den sidste fastmaske på omg, hækl 6 luftmasker og fortsæt til næste omgang med 1 fastmaske om næste luftmaskebue første luftmaskebuen på næste omgang.

Inc by making 1 YO, on next round work YO into back of loop to avoid a hole. REMEMBER THE KNITTING TENSION!
Der tages ud ved at slå om, på næste omg strikkes omslaget drejet(dvs strik i bagerste del af m i stedet for i forreste)

i.e. each round work 1 more double crochet between each increase.
ud på hver omgang, dvs for hver omgang hækles der 1 fastmaske mere mellem hver udtagning.

on next round work YO twisted to avoid holes K 2 tog Do you need help?
på næste omg strikkes omslaget drejet for at undgå hul 2 m ret sammen Har du brug for hjælp?

Round 4: 1 sl st in first ch-loop, in all 1-ch-loops from previous round work 6 dtr(= 1 shell) and in all 5-ch-loops from previous round work 1 dc- crochet this dc through tr from round 2 as well-*,
Omg: 1 km i første 1-lm-bue, i alle 1-lm-buer fra forrige omg hækles der 6 dbl-st(= 1 musling) og i alle 5-lm-buer fra forrige omg hækles der 1 fm- denne skal også hækles ned i st under fra 2. omg*,