THE LIGHT OF THE FACT THAT - oversættelse til Dansk

• lyset af at
• baggrund af at
• betragtning af at

Eksempler på brug af The light of the fact that på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the light of the fact that I, as protector of the Danish radio amateurs, have received a
I lyset af at jeg som protektor for de danske radioamatører har fået garanti fra Kommissionen om,

particularly in the light of the fact that there has already been a vast number of deaths, both in Ireland
især i lyset af at der allerede har været en række dødsfald som følge af brug af ecstacy,

On the basis of the Commission's findings and in the light of the fact that the interested parties did not object to the Commission's conclusions,
På grundlag af Kommissionens resultater og i betragtning af, at de interesserede parter ikke gjorde indsigelse mod Kommissionens konklusioner,

In the light of the fact that I, as pro tector of the Danish radio amateurs, have received a
I lyset af at jeg som protektor for de danske radio amatører har fået garanti fra Kommissionen om,

especially in the light of the fact that Parliament's twin seats are a much-debated topic.
ikke mindst på baggrund af at Parlamentets to sæder er et kontroversielt emne.

it must be seen in the light of the fact that modern wine-growers have developed wines that are more cold tolerant than the historical varieties.
det skal ses på baggrund af, at der i moderne tid er udviklet vinsorter, som er mere kulde-tolerante end de historiske sorter.

We must say that this development is particularly alarming in the light of the fact that it was the Emir of Kuwait,
Man må sige, at udviklingen er særligt alarmerende set i lyset af det faktum, at emiren af Kuwait,

the Council might consider taking some parliamentarians along, particularly in the light of the fact that relations between North Korea
Rådet ved fremtidige lejligheder vil overveje at tage nogle parlamentsmedlemmer med, navnlig i lyset af, at grunden til relationerne mellem Nordkorea

This comparison should be seen in the light of the fact that 1,3 million of dumped hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 0,3 million tonnes.
Sammenligningen skal vurderes på baggrund af, at 1,3 mio. tons varmtvalsede bredbånd importeredes til dumpingpriser fra de berørte lande i de to første kvartaler af undersøgelsesperioden, medens den tilsvarende importmængde i samme periode i 1997 var omkring 0,3 mio. tons.

This comparison should be seen in the light of the fact that 551 000 tonnes of subsidised hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 4 000 tonnes.
Sammenligningen skal vurderes på baggrund af, at 551 000 tons subsidierede varmtvalsede bredbånd importeredes fra de berørte lande i de to første kvartaler af undersøgelsesperioden, medens den tilsvarende importmængde i samme periode i 1997 var omkring 4 000 tons.

and particularly in the light of the fact that in 2008, there was an increase of 25% in such killings,
og navnlig i betragtning af, at der i 2008 var en stigning i antallet af sådanne drab på 25%,

In the light of the fact that the Commission recently banned CMRs in its review of chemical directives
I lyset af at Kommissionen for nylig forbød CMR-stoffer ved revisionen af kemikaliedirektiverne,

particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries,
især i lyset af at disse bestemmelser vil gælde for ansøgerlandene,

could he be a little more clear concerning his claims for the Social Fund expenditure in combating longterm unemployment, in the light of the fact that the British Government is now deducting any contribution from the EEC to urban programme projects
Vil han specificere, eller være lidt mere klar, hvad angår hans udtalelser om udgifter fra socialfonden til bekæmpelse af langtidsledighed, i lyset af at den britiske regering nu fratrækker ethvert bidrag fra EF til byudviklingsprojekter, således at der ikke bliver

However, this should be seen in the light of the fact that Community consumption of sulphanilic acid increased by some 13% during the analysis period
Dette må dog ses i lyset af den kendsgerning, at forbruget i Fællesskabet af sulfanilsyre steg med omkring 13% i undersøgelsesperioden, og at der har været

In the light of the fact that the European Council is at the helm
I lyset af den kendsgerning, at Det Europæiske Råd har kontrollen

In the light of the fact that we are concerned here with a completely new area within legislation governing the working environment,
I lyset af at vi har at gøre med et helt nyt område inden for arbejdsmiljølovgivningen, mener jeg, at det forlig,

the DG Agriculture Policy again confirmed that these figures had of course to be considered in the light of the fact that the Lebanese eat practically no pigmeat and so it was
Landbrug bekræftede mig endnu en gang i, at man selvfølgelig også skal se disse tal i lyset af, at der praktisk taget ikke konsumeres noget svinekød i Libanon,

In the light of the fact that in signing the Barcelona Convention the French Government has clearly accepted its responsibility,
På baggrund af, at den franske regering med sin undertegnelse af Barcelona-konventionen klart har forpligtet sig til i forbindelse med sendinger af radioaktive

This is not sustainable, particularly in the light of the fact that the volume of air traffic doubles every 10 to 15 years.
Dette er ikke bæredygtigt, særlig i lyset af den omstændighed, at flytrafikken fordobles i omfang hvert 10. til 15. år.