TO MAKE IT QUITE - oversættelse til Dansk

• at gøre det helt
• at gøre det ganske

Eksempler på brug af To make it quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

you have contrived to make it quite"juicy," as we used to say as children of a good story.
331 LYELLS GEOLOGI. gjort den ganske"saftig", som vi i vor barndom pleiede at sige om en god historie.

I would like to make it quite clear that I think it would be good if the prioritisation were improved.
jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg mener, at det ville være godt, hvis prioriteringen blev forbedret.

I urge the June Council to sort out this issue once and for all, and to make it quite clear that workers, not politicians,
Jeg anmoder indtrængende Rådet om at afklare dette problem én gang for alle på mødet i juni og gøre det helt klart, at arbejdstagere

It is our job as a Parliament to place ourselves firmly behind those people in Turkey who are promoting democracy, to make it quite clear that we support those agents of the state who are saying that this is not the way to run it
Det er vores opgave som parlament at støtte de folk i Tyrkiet, der fremmer demokratiet, at gøre det helt klart, at vi støtter de repræsentanter for staten, der er imod sådanne handlinger, samt at støtte folk som Abdullah Gül,

We need to make it quite clear that we are as concerned about the competitiveness of Europe per se as we are about cultural diversity in Europe,
Vi må gøre det helt klart, at Europas konkurrenceevne i sig selv ligger os lige så meget på sinde som den kulturelle mangfoldighed i Europa,

I would like once more to make it quite clear that the use of these weapons,
Jeg vil igen gøre det helt klart, at brugen af disse våben, herunder i lande,

I want to make it quite clear that in the Commission's view the derogation to the commitment to phase out the leghold traps is not possible
Jeg ønsker at gøre det fuldstændig klart, at det efter Kommissionens mening ikke er muligt at blive undtaget fra forpligtelsen om at nedtrappe brugen af rævesakse,

Sayf al-Dawla(Sword of the State), and to make it quite clear in whose name the coin was struck,
Sayf al-Dawla(Statens Sværd), og for at gøre det helt tydeligt, i hvis navn mønten er præget,

at least threaten such action, so as to make it quite clear that, at the end of the day, European law must apply in all Member States and to all farmers?
hvorfor vi ikke indleder overtrædelsesprocedurer eller i det mindste truer med det for at gøre det helt klart, at EU-lovgivningen i sidste ende skal gælde i alle medlemsstater og for alle landmænd?

I want to make it quite clear- and it is important that the House should realize this- that I am not seeking to increase the cereal area above the agreed national
Jeg ønsker at gøre det helt klart- og det er vigtigt, at Europa-Parlamentet forstår dette- at jeg ikke ønsker at øge korndyrkningsarealet ud over de vedtagne nationale og regionale basisarealer,

not because we necessarily want to impose sanctions but because we want to make it quite clear that, if we are to have simplified rules that suit the industry,
ikke nødvendigvis fordi vi ønsker at pålægge sanktioner, men fordi vi ønsker at gøre det helt klart, at hvis vi skal have enklere regler, der passer industrien,

I want to make it quite clear that during the discussion about the transitional regions we rather lost sight of the fact that we have so much in common in this area,
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi under drøftelserne om overgangsregionerne helt glemte, at vi har så meget til fælles på dette område inklusive fælles prioriteter

Finally, I would like to make it quite clear once again that we want to give you our full support.
Endelig vil jeg gerne på ny gøre det helt klart, at vi ønsker at give Dem vores fulde støtte.

Therefore, we have to make it quite clear that if there have to be changes in behaviour
Derfor må vi gøre det helt klart, at hvis det er nødvendigt med ændringer i opførsel

For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
Jeg mener derfor, at Europa-Parlamentet er nødt til at gøre det helt klart fra starten, at vi ikke må tillade en svækkelse af regionerne i forhold til medlemsstaterne.

I should therefore like to make it quite clear that any minority that feels the need to demonstrate the fact that it is different is naturally free to do so.
Jeg ønsker derfor at gøre det helt klart, at alle mindretal, der har behov for at tilkendegive den kendsgerning, at de er anderledes, naturligvis kan gøre dette.

The object of this article is to make it quite clear that, other things being equal, the user require ments(for example, under Article 13) are satisfied.
Formålet med denne artikel er at gøre det ganske klart, at brugspligten(jf. f. eks. artikel 13) er op.

I want to make it quite clear and I know from conversations I have had with Members from the accession countries that for all of us the European budget is important.
Jeg ønsker at gøre det helt klart, og jeg ved fra mine samtaler med medlemmer fra tiltrædelseslandene, at vi alle tillægger EU's budget meget stor betydning.

not for you. I want to make it quite clear that whatever I do.
ikke for dig! Jeg ønsker at gøre det helt klart at uanset hvad jeg gør..

Turns out that the iMyfone Umate Pro manage to make it quite simple to handle.
Viser sig, at den iMyfone Umate Pro formår at gøre det ganske simpelt at håndtere.