TO THE HONOURABLE MEMBER'S QUESTION - oversættelse til Dansk

• på det ærede medlems spørgsmål
• til spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem

Eksempler på brug af To the honourable member's question på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Although it might be convenient to the honourable Member's question for the United Kingdom to have been isolated in a minority of one at the June European Council, I am afraid
Selv om det kunne have været belejligt for det ærede medlems spørgsmål, hvis Det Forenede Kongerige var blevet isoleret som et mindretal bestående af et medlem på Det Europæiske Råds møde i juni,

In response to the honourable Member's question on an alleged infringement of industrial property rights, the Commission stresses that it cannot intervene in a legal dispute between private parties pending before the court of a Member State.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål om en påstået overtrædelse af den industrielle ejendomsret understreger Kommissionen, at den ikke kan gribe ind i en retstvist mellem private parter, der er indbragt for domstolen i en medlemsstat.

Replying to the honourable Member's question on the burning of ammunition at Shoebury, Essex, I should like to say first
Som svar på det ærede medlems spørgsmål om afbrænding af ammunition i Shoebury i Essex vil jeg gerne først sige,

In reply to the honourable Member's question, I would like to emphasize that I am here as President-in-Office of the Council
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at jeg er her som formand for Rådet,

To come back to the honourable Member's question, I would like to say this.
For at vende tilbage til spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem, vil jeg gerne sige følgende:

In reply to the honourable Member's question, I would remind him that the Lisbon European Council reaffirmed its interest in the strengthening of other structural policies,
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg godt minde ham om. at Det Europæiske Råd i Lissabon bekræftede, at det gerne så en styrkelse

As to the honourable Member's question about the Interreg programme,
Hvad angår parlamentsmedlemmets spørgsmål om Interreg-programmet, er jeg bange for,

In reply to the honourable Member's question, the Commission would point out that the Director-General for tnergy has assured it that the articles published about the statements he made during the meeting organised by the European Energy Foundation with industry representatives took his remarks out of context.
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål skal Kommissionen præcisere, at generaldirektøren for energi har forsikret Kommissionen om, at de artikler, der blev offentliggjort i forbindelse med de udtalelser, han havde fremsat på Den Europæiske Energifonds møde med repræsentanter fra industrien, ikke stemmer overens med indholdet i hans forslag.

One of the things which surprised me in preparing this reply to the honourable Member's question was that we were not able in the short time available to determine
En af de ting, der overraskende mig, da jeg forberedte dette svar på det ærede medlems spørgsmål, var, at vi ikke i den korte tid, der var til rådighed, var i stand til at fastslå

In specific response to the honourable Member's question, Articles 12 and 17 of the current Staff Regulations do not prevent members of staff from reporting wrong-doing within the Commission and it is consequently
Med hensyn til det præcise spørgsmål, det ærede medlem stiller, forhindrer den nuværende personalevedtægts artikel 12 og 17 ikke medlemmer af personalet i at rapportere om angribelige forhold inden for Kommissionen, og det er derfor ikke sådan,

The Commission can confirm, in answer to the honourable Member's question, that the motorcycle noise limit values at present in force,
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål kan Kommissionen bekræfte, at de nugældende grænseværdier

Mr President, honourable Members, in reply to the honourable Member's question, may I assure you that I not only know what'pescaíto frito' is,
Hr. formand, mine damer og herrer, til medlemmets spørgsmål kan jeg forsikre Dem, at jeg ikke blot ved, hvad pescaíto frito er,

In reply to the honourable Member's question on how the 25th anniversary of accession to the European Union by heland, Denmark and the United Kingdom should be celebrated, I can only say that the Council has not been notified of any proposal or initiative concerning such a celebration, either by the Commission or by the Member States.
Som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem om, hvorledes man bør fejre 25-års-dagen for Irlands, Danmarks og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, kan jeg kun sige, at Rådet ikke fra hverken Kommissionen eller medlemsstaterne har modtaget noget forslag eUer initiativ om et arrangement i denne anledning.

In reply to the honourable Member's question, I would point out- as was done already in the press release published following the Council meeting on 15 March 1992- that the Council unanimously adopted the Recommendation to be forwarded to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the Communities for the financial year 1991.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg understrege- som det også er gjort i den pressemeddelelse, der blev udsendt efter Rådets samling den 15. marts- at Rådet med enstemmighed har vedtaget henstillingen til Europa-Parlamentet med henblik på decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.

In response to the honourable Member's question, I should like to underline that in accordance with Article 126 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary,
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne understrege, at i overensstemmelse med traktatens artikel 126 skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte

While this is not directly related to the honourable Member's question, he will recall that the Commission in its communication to the other institutions of the Union,
Selv om dette ikke står i direkte forbindelse med det ærede medlems spørgsmål, vil han erindre, at Kommissionen i sin meddelelse af 20. marts 1996 til Unionens øvrige institutioner,

In replying to the honourable Member's question, I would first of all stress that the Council attaches the greatest importance to respect for human rights,
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne først understrege, at Rådet lægger den største vægt på respekten for menneskerettighederne,

Before replying in detail to the honourable Member's questions on Tylan, I should like to point out that the use of antibiotics in animal feedingstuffs is governed by Council Directive 70/524/EEC.
Inden jeg svarer direkte på det ærede medlems spørgsmål, vil jeg minde om, at bestemmelser om brug af antibiotika i husdyrfoder er indeholdt i Rådets direktiv 70/524/EØF.

In reply to the honourable member's question I must repeat that it is not the job of the Council to comment on the work of the Intergovernmental Conference
Som svar på det ærede medlem hr. Howitts spørgsmål vil jeg endnu en gang gøre opmærksom på, at det ikke er Rådets ansvar at

Answer The Council has no information on the facts referred to in the honourable Member's question.
Rådet har ingen oplysninger om de begivenheder, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.