ARVIOINNEISSA - oversættelse til Dansk

• evalueringer
• vurderinger
• evalueringerne
• evaluering

Eksempler på brug af Arvioinneissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

aiomme seurata sitä tarkasti kaikissa toteuttamissamme toimenpiteissä ja arvioinneissa.
vi vil nøje holde øje med det i alle vores bevægelser og vurderinger.

Lomake 5. Niiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja -menetelmät, joiden mittausta suositellaan(direktiivin 2002/3/EY liite VI).
Formular 5: Stationer og målemetoder, som anvendes til vurdering af anbefalede flygtige organiske forbindelser( 2002/3/EF bilag VI).

Näissä arvioinneissa olisi myös kunnioitettava loppukäyttäjien yksityisyyttä,
Disse evalueringer bør også respektere de endelige modtageres privatliv

Joidenkin potilaiden arvioinneissa, niiden suuontelossa asennettu kermetti alkoi ajan myötä värittyä.
Til vurderinger af nogle patienter, cermet, monteret i deres mundhule, begyndte i løbet af tiden at blive sorte.

Lomake 6. Muiden otsonia muodostavien yhdisteiden arvioinneissa käytettävät mittausasemat ja -menetelmät(direktiivin 2002/3/EY liite VI).
Formular 6: Stationer og målemetoder, som anvendes til vurdering af andre ozonprækursorer( 2002/3/EF bilag VI).

joilla tuotetaan ja kerätään arvioinneissa tarvittavat tiedot.
indsamle de data, der er nødvendige for evalueringerne.

puolittaminen oli mielestäni takaisku, mutta itse ohjelma on osoittautunut arvioinneissa myönteiseksi.
det må jeg sige meget åbent- men selve programmet har jo vist sig positivt i evalueringen.

Tällaiset alhaisen interventioasteen kliiniset lääketutkimukset ovat usein ratkaisevan tärkeässä asemassa vakiohoitojen ja diagnoosien arvioinneissa, joiden ansiosta voidaan optimoida lääkkeiden käyttöä ja ylläpitää kansanterveyden korkeaa tasoa.
Disse» kliniske lav-interventionsforsøg« har ofte afgørende betydning for vurderingen af standardbehandlinger og -diagnoser og optimerer dermed anvendelsen af lægemidler og bidrager således til et højt folkesundhedsniveau.

joilla tuotetaan ja kerätään arvioinneissa tarvittavat tiedot.
indsamle de data, der er nødvendige for evalueringerne.

Euroopan parlamentin ja neuvoston joulukuussa 2006 antaman suosituksen(2) mukaisesti kiinnitetään opetussuunnitelmissa, arvioinneissa ja tutkinnoissa enemmän huomiota monialaisiin avaintaitoihin.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling( 2) fra december 2006 tages der større hensyn til tværgående nøglekompetencer i læseplaner, bedømmelser og kvalifikationer.

Maiden, jotka itse rikkovat määräyksiä, ei pitäisi äänestää muiden samoja määräyksiä rikkoneiden maiden arvioinneissa.
Lande, som selv overtræder reglerne, bør ikke være med til at stemme ved bedømmelsen af andre lande, som gør sig skyldig i samme overtrædelse.

Jotta markkinat toimivat tehokkaasti, meidän on oltava avoimia auttaaksemme ryhmää yritysten riskien ja mahdollisuuksien arvioinneissa sekä parempien pitkän aikavälin päätösten tekemisessä.".
At markederne skal fungere effektivt, må vi være gennemsigtige, så vi hjælper dem med at evaluere virksomhedernes risici og muligheder- og med at tage bedre, langsigtede beslutninger.”.

opetuksia johtaa saavuttamista toivottuja tuloksia ja menestystä arvioinneissa?
erfaringer vil føre til opnåelse af de ønskede resultater og succes i vurderingerne?

joka myös vahvistaa uuden fysioterapian menetelmän tehokkuutta, mikä näkyy johtavien lääkäreiden arvioinneissa.
høje effektivitet af den nye fysioterapi metode, som det fremgår af anmeldelser fra ledende læger.

tehokkaampi suonikohjuissa lääkäreiden ja potilaiden arvioinneissa: Venarus tai Detralex.
mere effektivt for åreknuder ifølge vurderinger fra læger og patienter: Venarus eller Detralex.

puutteista ympäristövaikutusten arvioinneissa.
samt for mangler i vurderingerne af miljøpåvirkninger.

Komissio ottaa huomioon edellä esitetyt näkökannat ja muut vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemiskierroksen tulokset eri aloilla suunnitteilla olevissa arvioinneissa.
Kommissionen vil tage hensyn til de ovennævnte synspunkter og alle andre resultater af den offentlige høring om grønbogen i de revisioner, der er planlagt i de forskellige sektorer.

ajan hengen analysoimisessa, pörssin heilahtelujen tulkinnassa, poliittisissa arvioinneissa, yritysmaailmassa, jne.
tolke bevægelserne på aktiemarkedet, bedømmelse af den politiske situation i den økonomiske verden etc.

Ottaa huomioon vihreästä kirjasta järjestetyn kuulemisen tulokset eri aloilla toteutettaviksi suunnitelluissa arvioinneissa, joista mainittakoon etenkin.
Tage hensyn til resultaterne af den offentlige høring om grønbogen i de revisioner, der allerede er planlagt i de forskellige sektorer, navnlig.

Tästä välineestä rahoitettujen, 6 artiklassa tarkoitettujen toimien arvioinneissa on tarkasteltava välineen tuloksia,
Evalueringer af foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af instrumentet, og som er omhandlet i artikel 6,